Pflanzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pflanzen

Pflanzenabdruck

Pflanzenanalyse

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

52 results for

Pflanzen
Word division: pflan·zen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	betten; setzen; pflanzen {vt}	to bed
	bettend; setzend; pflanzend	bedding
	gebettet; gesetzt; gepflanzt	bedded
	pflanzen {vt}	to plant
	pflanzend	planting
	gepflanzt	planted
	pflanzt	plants
	pflanzte	planted
	bebauen; pflanzen {vt} [agr.]	to crop
	bebauend; pflanzend	cropping
	bebaut; gepflanzt	cropped
	Pflanzen...; pflanzlich; vegetabilisch {adj}	vegetable
	Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Floraund Fauna {f}	wildlife
	Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl	vegetable oil
	gehärtetes Pflanzenöl	hardened vegetable oil
	mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl	polyunsaturated vegetable oil
	etw. eintopfen; in einen Topf/Töpfe pflanzen {vt}	to pot sth.
	eintopfend	potting
	eingetopft	potted
	topft ein	pots
	topfte ein	potted
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.]; heckerln [Ös.]; am Schmäh halten [Ös.]; am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have sb. on [Br.]
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Anthracnose {f}; Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]	anthracnose
	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)	classification
	Brand {m}; Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]	smut
	Ernährung von Pflanzen und Fleisch; Omivorie {f} [biol.]	omnivorousness
	Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.]	culture (grown plants)
	Pflanzengenetik {f}; Genetik {f} der Pflanzen [biol.]	plant genetics
	Phloem {n}; lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.]	phloem
	Sukkulenten {pl}; wasserspeichernde Pflanzen {pl} [bot.]	succulent plants; succulents; fat plants; water-storing plants
	Torfbildner {pl}; torfbildende Pflanzen	peat-forming plants
	dreijährig {adj} (Pflanzen, die im dritten Jahr blühen) [bot.]	triennial
	emers; über die Wasseroberfläche hinausragend {adj} (Pflanzen) [bot.]	emersed (plants)
	epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.]	epiphytic; epiphytal
	kreuzbar; veredelbar {adj} (Pflanzen) [bot.]	congenial (plants)
	submers; unter der Wasseroberfläche befindlich {adj} (Pflanzen) [bot.]	submersed; submerged (plants)
	zweijährig; bienn {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)	biennial
	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)
	Triffids {pl} (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)	triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)
	Fleisch fressend; fleischfressend {adj}	flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
	Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere	carnivores
	Gefäßpflanze {f} [bot.]	vascular plant
	Gefäßpflanzen {pl}	vascular plants
	Laie {m}	layman; layperson; amateur
	Laien {pl}	laymen; lay people; amateurs
	blutiger Laie	complete layman
	Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.	To the laymen all these plants look similar.
	Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]	The mind boggles.
	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.]	living space; habitat; biotope (rare)
	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}	living spaces; habitats; biotopes
	alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)	home range (of an animal)
	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten	habitat of depleted, threatened, or endangered species
	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
	Nacktsamer {m}; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme [bot.]	gymnosperm; naked-seed plant
	Nacktsamer {pl}; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen {pl}	gymnosperms; naked-seed plants
	Ökologie {f} [envir.]	ecology; ecoscience
	angewandte Ökologie	applied ecology
	aquatische Ökologie	aquatic ecology
	chemische Ökologie	chemical ecology
	industrielle Ökologie	industrial ecology
	terrestrische Ökologie	terrestrial ecology
	Ökologie der Erde	global ecology
	Ökologie der Ökosysteme	ecosystem(s) ecology
	Ökologie der Pflanzen	plant ecology; vegetation ecology
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified palnt; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	Saft {m} (von Pflanzen)	sap
	Säfte {pl}	saps
	Spalier {n} (für Pflanzen)	trellis
	Spaliere {pl}	trellises
	Reben am Spalier ziehen	to trellis vines
	Vermehrung {f} (von Pflanzen) [agr.]	propagation (of plants)
	Vermehrung durch Samen; Samenvermehrung {f}	propagation by seed
	Vermehrung durch Stecklinge; Stecklingsvermehrung {f}	propagation by cuttings
	Züchter {m}; Pflanzer {m}; Erzeuger {m} (von Pflanzen)	grower (of plants)
	Züchter {pl}; Pflanzer {pl}; Erzeuger {pl}	growers
	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)
	aufsprühend; besprühend; sich sprühend	spraying; spritzing
	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht	sprayed; spritzed
	etwas Haarfestiger aufsprühen	to spritz with a little hair setting spray
	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen	to spritz the plants with water every day
	sich Glitzerspray in die Haare sprühen	to spritz your hair with glitter spray
	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	She spritzed some perfume behind her ears.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.]	to thin out (plants)
	ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd	thinning out
	ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt	thinned out
	auswildern {vt}	to release into the wild
	auswildernd	releasing into the wild
	ausgewildert	released into the wild
	Tiere oder Pflanzen auswildern	to release/introduce animals or plants into the wild
	bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}	notable (for sth.)
	ein namhafter Autor	a notable author
	mit einer wichtigen Ausnahme	with one notable exception
	für etw. bekannt sein	to be notable for sth.
	Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.	The gardens are notable for their collection of rare plants.
	bedroht {adj}	threatened
	gefährdete Tiere und Pflanzen	threatened flora and fauna
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}
	Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	bleichen {vt} (von Pflanzen)	to etiolate
	bleichend	etiolating
	gebleicht	etiolated
	endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend {adj} [envir.]	endemic
	endemische Pflanzen	endemic plants
	krautartig; krautig {adj} [bot.]	herbaceous
	krautige Pflanzen; krautförmige Pflanzen	herbaceous plants
	legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put {put; put}
	legend; stellen; setzend; tuend	putting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put
	beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put by; to put away; to put aside
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	standhalten; gewachsen sein	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standhgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten	to stand up to sb.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
	etw. verdauen; digerieren [geh.] {vt} [med.]	to digest sth.
	verdauend; digerierend	digesting
	verdaut; digeriert	digested
	verdaut; digeriert	digests
	verdaute; digerierte	digested
	leicht/schwer verdaulich sein	to be easy/hard to digest
	Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.	Humans cannot digest certain plants such as grass.
More results

Search further for "Pflanzen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien