ins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 results for

Tip:

	German	English
	erschüttern; ins Wanken bringen {vt}	to shake {shook; shaken}
	erschütternd; ins Wanken bringend	shaking
	erschüttert; ins Wanken gebracht	shaken
	erschüttert; bringt ins Wanken	shakes
	erschütterte; brachte ins Wanken	shook
	an den Grundfesten rütteln (von etw.)	to shake the foundations (of sth.)
	in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein	to be shaken to its foundations
	ins Auge sehen	to face
	dem Feind ins Auge sehen	to face the enemy
	Er hat ein blaues Auge.	He has a black eye.
	ins Englische übersetzen {vt}	to english {vt} [rarely used]
	ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)	to proportion (to)
	ins richtige Verhältnis bringend; anpassend	proportioning
	ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	proportioned
	ins Loch spielen (Billard)	to pot
	Einweisung {f} ins Krankenhaus	admission; hospitalization; hospitalisation [Br.]
	Zwangseinweisung {f}	compulsory hospitalization
	hervorbringen; ins Leben rufen {vt}	to originate
	hervorbringend; ins Leben rufend	originating
	hervorgebracht; ins Leben gerufen	originated
	einsperren; ins Gefängnis bringen {vt}	to jail
	einsperrend	jailing
	eingesperrt	jailed
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in!
	ins Leere fallen; ins Leere greifen	to grasp at nothing
	ins Leere fallend; ins Leere greifend	grasping at nothing
	ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen	grasped at nothing
	ins Einzelne gehen	to particularize; to particularise [Br.]
	ins Einzelne gehend	particularizing; particularising
	ins Einzelne gegangen	particularized; particularised
	ins Einzelne gehen; auf Details eingehen	to go into details
	ins Einzelne gehend; auf Details eingehend	going into details
	ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen	gone into details
	ins / in ein Fettnäpfchen treten [übtr.]	to put one's foot in one's mouth; to drop a brick; to put one's foot in it
	Ich befürchte, er wird sich blamieren.	I'm afraid he'll put his foot in it.
	ins Lächerliche ziehen; der Lächerlichkeit preisgeben	to stultify
	ins Landesinnere reisen	to go up country
	ins Profilager überwechseln	to turn professional
	ins Unrecht setzen	to confound
	ins Reine schreiben	to make a neat copy
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.
	politisierend; ins Politische ziehend	politicizing; politicising
	politisiert; ins Politische gezogen	politicized; politicised
	eine entpolitisierte Diskussion	a non-politicised debate
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.'	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
	Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse	leap of faith
	ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)	to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
	sich auf jdn./etw. einlassen	to take a leap of faith with sb./sth.
	Ich lasse es drauf ankommen.	I'll take a leap of faith.
	Gibt deinem Herzen einen Stoß!	Take a leap of faith!
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	verdeutschen; ins Deutsche übersetzen {vt}	to translate into German
	verdeutschend; ins Deutsche übersetzend	translating into German
	verdeutscht; ins Deutsche übersetzt	translated into German
	verdeutscht	translates into German
	verdeutschte	translated into German
	jdm. ins Konzept passen {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt on an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	jdn. ins Krankenhaus einliefern	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital
	jdn. ins Krankenhaus einliefernd	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital
	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital
	jdn. ins Kreuzverhör nehmen	to cross-examine sb.
	ins Kreuzverhör nehmend	cross-examining
	ins Kreuzverhör genommen	cross-examined
	bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}	to be imminent
	bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend	being imminent
	bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden	been imminent
	näher eingehen auf; mehr ins Detail gehen	to elaborate on; to expand on; to amplify
	näher eingehen auf; mehr ins Detail gehend	elaborating on; expanding on; amplifying
	näher eingegangen auf; mehr ins Detail gegangen	elaborated on; expanded on; amplifriyed
	etw. ins Gegenteil verkehren	to reverse sth.
	etw. ins Gegenteil verkehrend	reversing sth.
	etw. ins Gegenteil verkehrt	reversed sth.
	versanden lassen; ins Stocken bringen	to bog down
	versanden lassend; ins Stocken bringend	bogging down
	versanden lassen; ins Stocken gebracht	bogged down
	zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi}	to fall behind
	zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend	falling behind
	zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen	fallen behind
	den/einen Abgang machen; den Löffel abgeben; ins Gras beißen [fig.] (sterben) [ugs.]	to snuff it [Br.] [slang]; to turn up one's toes [coll.] (to die)
	Auslandsverlagerung {f}; Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]	offshoring
	miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.]	to go all the way [coll.]
	mit jedem ins Bett gehen [ugs.]	to sleep around
	jdn. ins Bild setzen	to give sb. the low-down
	jdn. über etw. ins Bild setzen	to fill sb. in on sth.
	Einlieferung {f}; Annahme {f} (ins Krankenhaus)	admission (to hospital)
	Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue	mystery tour
	eine Entdeckungsreise durch Rom	a mystery tour of Rome
	sich gegenseitig ins Gehege kommen	to tread on each other's toes
	Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]	registration [Br.] / recording [Am.] in the land register
	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]	registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register
	jdn.ins Hintertreffen bringen	to put sb. behind
	jdn. ins Jenseits befördern {vt}	to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned)
	das Nachsehen haben; ins Hintertreffen geraten; schlecht wegkommen {vi}	to lose out
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [sport]	to net the ball
	etw. in Ordnung bringen; etw. ins (rechte) Lot bringen	to put sth. right
	eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen	to put a machine right
	etw. gegen etw. ins Rennen schicken	to pit sth. against sth.
	jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen	to pit oneself against sb./sth.
	Sand ins Getriebe streuen [übtr.]	to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
	seine Schäfchen ins Trockene bringen [übtr.]	to feather one's own nest
	jdn. ins Schlepptau nehmen	to take sb. in tow
More results