less : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

less

less developed countries

less developed country

less disbursements

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	less sth.	minus {prp; +Gen.}
	120 euros less 3% discount	120 Euro minus 3% Rabatt
	less gifted person	Minderbegabte {m,f}; Minderbegabter
	less	abzüglich {prp; +Gen.} /abzgl./
	less 5 per cent	abzüglich 5 Prozent
	less than	kleiner als [math.]
	less gifted	minderbegabt {adj}
	less gifted; intellectually challenged	minderbemittelt {adj} [pej.]
	mentally less gifted	geistig minderbemittelt
	less well-off	finanziell minderbemittelt {adj}
	less expensive	preiswert; kostengünstig {adj}
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	developing nation; developing country; less developed country	Entwicklungsland {n}
	developing countries	Entwicklungsländer {pl}
	the developing world	die Entwicklungsländer {pl}
	less developed countries /LDC/	die am wenigsten entwickelten Länder
	will-less	willenlos {adj}
	more will-less	willenloser
	most will-less	am willenlosesten
	less-than sign	Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als
	less-than-ideal solution; compromise solution	Notlösung {f}
	to commute a penalty (into a less severe one)	eine Strafe herabsetzen (in eine geringere Strafe umwandeln) {vt} [jur.]
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway)	Stückgutladung {f} [transp.]
	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]	Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]
	as much; just as much (as); no less (than)	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)
	nevertheless; none the less	nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz {adv}
	bumless; botty-less	popofrei {adj}
	More haste, less speed.	Eile mit Weile.
	I couldn't care less.	Ich pfeif' drauf.
	I couldn't care less about it.	Ich pfeife eben darauf.
	The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
	Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
	spirits of wine; spirit of wine (less often)	Weingeist {m}
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to give sb. notice of sth.	jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen
	They must give not less than 2 weeks' notice.	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.
	This is to give notice that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	disbursement	Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.]
	disbursements	Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl}
	less disbursements	abzüglich Aufwendungen
	cash disbursements	Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl}
	disbursement voucher	Auslagebeleg {m}
	specification of disbursements	Auslagenaufstellung {f}
	to recover one's disbursements	seine Auslagen rückerstattet bekommen
	expenses	Auslagen {pl}; Kosten {pl}
	less expenses	abzüglich Auslagen
	reasonable expenses	notwendige Auslagen
	at one's own expenses	auf seine eigenen Kosten
	walking distance; distance on foot	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	goose pimples [Br.]; gooseflesh [Br.] (less frequent); goosebumps [Am.]	Gänsehaut {f}; Ganslhaut {f} [Ös.]; Hühnerhaut {f} [Schw.]
	to have goose-pimples/goosebumps	eine Gänsehaut haben
	to get goose-pimples/goosebumps	eine Gänsehaut bekommen
	Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps.	Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut.
	matter of taste; question of taste	Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
	It is more or less a matter of taste.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
	account	Grund {m} (Umstand)
	on account of sb./sth.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}
	The paper was rejected on account of its length.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.
	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
	On that account I must refuse.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
	child	Kind {n}
	children	Kinder {pl}
	children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
	child less than two years old	Kleinstkind {n} [adm.]
	from childhood	von Kind auf
	adopted child	adoptiertes Kind
	to be expecting (a baby)	ein Kind erwarten; schwanger sein
	percent; per cent	Prozent {n}; von Hundert /v.H./
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kindlein {n}
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	cost price	Selbstkostenpreis {m} [econ.]
	at cost	zum Selbstkostenpreis
	to sell below cost; to sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
	charge	Tarif {m}; Gebühr {f}
	charges	Tarife {pl}; Gebühren {pl}
	charges to be deducted; less charges	abzüglich Gebühren
	to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	also; too (postpositive); as well (postpositive)	auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
	me too	ich auch
	neither do I	ich auch nicht
	Me neither.	Ich auch nicht.
	We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
	Also, let me ask you to ...	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...
	to manage with	auskommen {vi}
	managing with	auskommend
	managed with	ausgekommen
	I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
	to satisfy	befriedigen; zufriedenstellen {vt}
	satisfying	befriedigend; zufriedenstellend
	satisfied	befriedigt; zufriedengestellt
	satisfies	befriedigt; stellt zufrieden
	satisfied	befriedigte; stellte zufrieden
	Nothing less than a resignation would satisfy investors.	Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	mild; slight; light (punishment); moderate	gelind; gelinde {adj} (veraltet)
	to order sth. in favour of a less severe measure	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]
	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.
	little	gering; wenig {adv}
	less	geringer; weniger; kleiner
	least	am geringsten; am wenigsten; am kleinsten
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	to (consciously) take notice of what is going on around oneself	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
	Take notice of things around you and don't look the other way.	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]
	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)
	a scant three kilos	knapp drei Kilo
	a scant two hours	knapp zwei Stunden
	a scant litre	ein knapper/schwacher Liter
	a scant teaspoon of honey	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	more	mehr; noch; weiter {adj} {adv}
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	no more money	kein Geld mehr
	never more	nie mehr
	no more; not any more	nicht mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	if the need arises; if really necessary; at the worst	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
	Could we stay overnight at your place, should the need arise?	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
	If really necessary, I could also make do with less.	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.	Soviel kann ich allenfalls riskieren.
More results

Search further for "less":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien