erhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erhalten

Erhalten

erhalten sein

erhaltenswert

Erhalter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}

to maintain

beibehaltend; erhaltend; unterhaltend

maintaining

beibehalten; erhalten; unterhalten

maintained

behält bei; erhält; unterhält

maintains

behielt bei; erhielt; unterhält

maintained

(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}

to poll (votes)

aufrecht erhalten {vt}

to sustain

aufrecht erhaltend

sustaining

aufrecht erhalten

sustained

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}

receipt

nach Erhalt von

after receipt of

Erhalt von Geld

receipt of money

Erhalt eines Schreibens

receipt of a letter

Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein

to be in receipt of a pension/allowance etc.

Arbeitslosenunterstützung erhalten

to be in receipt of unemployment benefit

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}

to conserve

erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend

conserving

erhalten; konserviert; bewahrt; geschont

conserved

erhält; konserviert; bewahrt; schont

conserves

erhielt; konservierte; bewahrte; schonte

conserved

erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein {vi} [soc.]

to be preserved

etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend

obtaining

bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt

obtained

bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt

obtains

bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte

obtained

wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten

we/they obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

etw. erhalten; etw. bekommen {vt}

to receive sth.

erhaltend; bekommend

receiving

erhalten; bekommen

received /recd./

er/sie erhält

he/she receives

ich/er/sie erhielt

I/he/she received

er/sie hat/hatte erhalten

he/she has/had received

kürzlich erhalten

recently received

Betrag dankend erhalten

received with thanks the sum of

das Wort erhalten

to receive permission to speak

mehr Gehalt bekommen

to receive a pay increase

etw. bewahren; etw. erhalten {vt}

to preserve sth.

bewahrend; erhaltend

preserving

bewahrt; erhalten

preserved

bewahrt; erhält

preserves

bewahrte; erhielt

preserved

nicht (mehr) gut erhalten sein

to be badly preserved

gut erhalten sein

to be well preserved

etw. aufrecht erhalten {vt}

to uphold sth.

aufrecht erhaltend

upholding

aufrecht erhalten

upheld

upholds

wieder erhalten

wieder erhaltend

wieder erhalten

aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj}

preloved; pre-loved

ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus

a preloved house

entlassen werden; den blauen Brief erhalten

to be pink-slipped [coll.]

erhältlich; beziehbar; erlangbar {adj}; zu erhalten

obtainable

gegen Bestellung erhältlich

obtainable on order

jdm. am Leben erhalten

to keep sb. alive

sich erhalten/gehalten halten {vr}

to have been preserved

gut erhalten {adj}

well preserved; in good condition

sich frisch und gesund erhalten

to keep bright and healthy; to stay bright and healthy

nicht erhalten

unmaintained

gut erhalten sein

to be in good condition

sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.]; sich jds. Gunst erhalten

to keep sb. on the backburner [fig.]

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.

Who pleasure gives shall joy receive.

etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen

to come by sth.

Abmeldebestätigung {f}

confirmation of cancellation/departure

Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.

Then you'll get the confirmation of your cancellation.

Anerkennung {f}

acclaim

Anerkennung erhalten

to receive acclaim

Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}

job

Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}

jobs

offene Stellen

jobs available

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

Arbeitsplätze schaffen

to create jobs

neue Arbeitsplätze schaffen

to add new jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Ausbildung {f}

training

Ausbildungen {pl}

training

Aus- und Fortbildung {f}

education and training; education and further education

betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-job training

Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

off the job training

praktische Ausbildung {f}

practical training; in-job training

die nötige Ausbildung erhalten haben

to have received the necessary training

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)

notice (of sth.)

nicht der Beachtung wert

beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid notice (by sb.)

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen

to bring sth. to sb.'s notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s notice (matter)

in Erscheinung treten (Person)

to come to (sb.'s) notice (person)

unbemerkt bleiben

to escape notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Beachtung verdienen

to deserve some notice

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]

admission (of persons) to the stock exchange

die Börsenzulassung beantragen

to apply for (official) listing/quotation

die Börsenzulassung erhalten

to obtain an official listing/quotation

Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.]

honorary citizenship; freedom of a city [Br.]

jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen

to confer the honorary citizenship on sb.

die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten

to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city

Einladung {f} (zu)

invitation (to)

Einladungen {pl}

invitations

Wir haben Ihre Einladung dankend erhalten.

Your invitation was received with thanks.

E-Mail {f,n}; Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}

email; e-mail; electronic mail

unerwünschte E-Mail

junk mail

unerwünschte Werbe-E-Mail

unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/

eine E-Mail senden/versenden

to send an email

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

Entscheidung {f}

ruling

Entscheidungen {pl}

rulings

eine Entscheidung fällen

to give a ruling

einen Bescheid erhalten

to get a ruling

Fischbestand {m}

fish stock

Fischbestände {pl}

fish stocks; fishery resources

Fischbestände erhalten

to conserve fish stocks / fishery resources

Flüchtlingsstatus {m} [adm.]

refugee status

Flüchtlingsstatus erhalten

to gain/be granted refugee status

jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern

to refuse sb. refugee status

Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}

exchange; return

Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?

What goods was he to receive in exchange/return?

Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]

salary

Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}

salaries

ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten

to draw a salary

der Leistung entsprechendes Gehalt

salary commensurate with one's performance

Er hat ein gutes Gehalt.

He earns a good salary.

Sein Gehalt wurde gekürzt.

His salary was cut.

Geschenk {n}; Präsent {n}

present; prezzy [coll.]

Geschenke {pl}

presents

als Geschenk

as a present

ein Geschenk erhalten

receive a present

jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken

to make sb. a present of sth.

sich über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.

Gesicht {n}

face

Gesichter {pl}

faces

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächsln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]

a face as long as a fiddle [fig.]

ein Schlag ins Gesicht [übtr.]

a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}

licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation

eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen

to apply for a licence; to file an application for a licence

eine Konzession erhalten

to obtain a licence

eine Konzession vergeben/erteilen

to grant a licence

jdm. die Konzession entziehen

to withdraw the licence from sb.

die Konzession verlieren

to lose one's licence

Kündigung {f}

notice; notice to quit

mit monatlicher Kündigung

subject to a month's notice

seine Kündigung einreichen; kündigen

to give (in) / hand in one's notice (to quit)

die Kündigung erhalten

to get / be given one's notice

jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen

to give sb. his/her notice

Mir ist gekündigt worden.

I'm under notice to leave.

Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.]

living space; habitat; biotope (rare)

Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

living spaces; habitats; biotopes

alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)

home range (of an animal)

Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

radiation (of a species)

Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

habitat of depleted, threatened, or endangered species

die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora

Mitteilung {f}; Meldung {f}

communication (formal)

eine wichtige Meldung erhalten

to receive an important communication

Patent {n}

patent

Patente {pl}

patents

Sperrpatent {m}

blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent

independent patent

Anwendung eines Patentes

implementation of a patent

Gegenstand des Patentes

patent subject matter

Erteilung eines Patents

grant of a patent

ein Patent anmelden

to file a patent application

ein Patent erteilen

to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten

to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten

to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen

to infringe a patent

Patent angemeldet

patent pending; patent applied for

Platzverweis {m}; rote Karte [sport]

sending-off; permanent expulsion; red card

Platzverweise {pl}; rote Karten

sending-offs; permanent expulsions; red cards

einen Platzverweis erhalten

to be sent off

einem Spieler die rote Karte zeigen

to red card a player

vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)

to be red carded by the referee (for)

Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.)

feedback (on/about sth.)

akustische Rückmeldung

audible feedback

annahmeverträgliche Rückmeldungen

feedback with a high acceptance level

Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?

Have you had any feedback from customers on/about the new system?

Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.

We have been receiving extremely positive feedback from our users.

Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

How can I provide feedback without making someone angry?

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}

damages; compensation; indemnification

verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)

exemplary damages; vindictive damages

Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}

money damages

Schadensersatz geltend machen

to claim damages

Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten

to recover damages

Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen

to pay damages

Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten

to pay damages; to pay compensation

Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen

to demand compensation

auf Schadensersatz verklagen

to sue for damages

Stundenlohn {m}

wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay

einen Stundenlohn bekommen / erhalten

to be paid by the hour

Tracht {f} Prügel

flogging; pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking

eine Tracht Prügel erhalten

to get the stick

eine Tracht Prügel verabreichen

to give the stick

More results