Bezug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bezug

bezüglich des Zeitpunkts

Bezugnahme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)

relation (to sth.)

in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

in relation to sth.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig

Women's earnings are still low in relation to men's.

das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

the relation/relationship between prices and wages

Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

The plot bears little relation to the reality.

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

im Bezug auf

relating

in Bezug auf

in relation to; with reference to

in Bezug auf; in Hinsicht auf

with regard to

in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto

in terms of

mit Bezug auf

in regard to; with regard to

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Bezugszahl {f}; Bezug {m} [adm.]

reference number; reference

Bezugszahlen {pl}; Bezüge {pl}

reference numbers; references

im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angeben

to quote sb.'s reference (number) in the correspondence

wegen; in Bezug auf

concerning

Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]

salary

Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}

salaries

ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten

to draw a salary

der Leistung entsprechendes Gehalt

salary commensurate with one's performance

Er hat ein gutes Gehalt.

He earns a good salary.

Sein Gehalt wurde gekürzt.

His salary was cut.

hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf

with regard to; with/in respect to; in respect of [Br.]

bezüglich; in Bezug auf; mit Bezug auf

regarding

Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)

relevance; relevancy (to sth.)

jdn. betreffen

to be of relevance to sb.

Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?

What relevance does that incident have to yesterday's?

Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.

Many of the exhibits have relevance to the building.

Zusammenhang {m}; Bezug {m}

bearing

etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten

to consider sth. in all its bearings

Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Bezug [Schw.] (von Abgaben)

levy (of imposts)

ohne Beziehung; ohne Bezug {adj}

unrelated

etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}

to pertain to sth.

betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend

pertaining to

betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen

pertained to

es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf

it pertains to

es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf

it pertained to

es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf

it has/had pertained to

Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen

books pertaining to the country's history

Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.

The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.

Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.

The law pertains only to people who were born in this country.

sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf

to refer to

sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf

referring to

sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf

referred to

Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

Reference is made to your letter of 4 May 2008.

in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]

hereto; to this document/agreement

Die Beteiligten in dieser Sache sind ...

The parties hereto are ...

Eine Kopie ist hier angeschlossen.

A copy is hereto appended.

Sensibilität {f} (in Bezug auf)

sensibility (to)

kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung {adv}

sartorially

konservativ sein, wenn es um Kleidung geht

to be sartorially conservative

pingelig {adj} (in Bezug auf) [ugs.]

fastidious (about)

(auf etw.) rekurrieren; Bezug nehmen

to refer back (to sth.)

wählerisch; anspruchsvoll {adj} (in Bezug auf)

fastidious (about)

gelöst {adj} (in Bezug auf Pulver etc.) [chem.]

solute {adj}

mit Bezug auf

in (with) reference to /ref./

Besessenheit {f} (in Bezug auf etw.)

possession (with sth.)

Besessenheit {f} (von bösen Geistern) [relig.]

possession (by evil spirits)

Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]

merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement

Fusionsverträge {pl}

merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements

Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)

Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)

Inbesitznahme {f}; Aneignung {f} (einer Sache) [jur.]

occupancy (of sth.)

Bezug einer Wohnung/eines Hauses

occupancy of a flat/house

schlüsselfertig {adj}

ready for occupancy

Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]

protest

rechtzeitig erhobener Protest

protest in due course

Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel

protest of a foreign bill of exchange

Protest mangels ausreichender Sicherheit

protest for better security [Br.]

Protest mangels Annahme

protest for non-acceptance

Protest mangels Zahlung

protest for non-payment

Ohne Protest.

Protest waived.

Wirklichkeit {f}; Realität {f}

reality

den Realitätsbezug bewahren

to keep in touch with reality

den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to lose one's grip on reality

erweiterte Realität {f} [comp.]

augmented reality /AR/

Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.

Politicians are out of touch with reality.

angemessen; entsprechend; relevant; einschlägig {adj}

pertinent

auf etw. Bezug haben

to be pertinent to sth.

jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]

to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.

Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.

They are not equal in terms of working conditions.

Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

Women should enjoy a level playing field with men.

optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig {adj}

sanguine

in Bezug auf etw. zuversichtlich sein

to be sanguine about sth.

Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.

I'm sanguine that we shall succeed.

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

to differ (from sb./sth. in sth.)

es unterscheidet sich

it differs

es unterschied sich

it differed

es hat/hatte sich unterschieden

it has/had differed

Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.

Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

His views hardly differ from those of his parents.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

Tastes differ, especially in women.