DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
chase
Search for:
Mini search box
 

22 results for chase
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

chase [listen] Verfolgung {f} [listen]

chase (after); pursuit (of) [listen] [listen] Jagd {f} (nach; auf) [listen]

in pursuit of auf der Jagd nach; auf der Jagd auf

(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? [Am.] [coll.] Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?

red tape; bumbledom; paper-chase [Am.] Bürokratismus {m}; Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; Verwaltungskram {m} [ugs.]; Papierkrieg {m} [ugs.] [adm.] [listen]

It's red tape all the way! [fig.] Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]

chase; bolster (shaping of plastics) [listen] [listen] Unterform {f}; Matritze {f} der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung) [techn.]

to chase sb./sth. [listen] jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt} [listen] [listen]

chasing [listen] jagend; verfolgend

chased [listen] gejagt; verfolgt

chases jagt; verfolgt

chased [listen] jagte; verfolgte

to chase the game (football) Druck machen (Fußball)

Police chased the stolen car through the city Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.

to chase out; to drive out hinausjagen {vt}

chasing out; driving out hinausjagend

chased out; driven out hinausjagt

chases out; drives out jagt hinaus

chased out; drove out jagte hinaus

to chase (gold; silver) [listen] (Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt} [listen]

chasing [listen] triebend; ziselierend

chased [listen] getrieben; ziseliert

to chase away verjagen {vt}

chasing away verjagend

chased away verjagte

chase [listen] Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]

to chase offsb.; to chase awaysb. jdn. fortjagen; jdn. wegjagen

to chase sb.; to run after sb. jdm. nachrennen {v}

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) Hochwild {n} [hist.]

ardour of the chase Jagdeifer {m}

wild goose-chase [fig.] vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen

paper chase; hare and hounds Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)

wild chase; pursuit; car chase [listen] Verfolgungsjagd {f}; Verfolgungsszene {f} (im Film)

car chase Verfolgungsjagd {f} mit dem Auto

to cut (right) to the chase [coll.] zum Punkt kommen; zur Sache kommen

chessing of the ropes; chase [listen] Seilprüfung {f}

game [listen] Jagdwild {n}; Wild {n}

quarry; chase [listen] [listen] verfolgtes Wild

battue geschossenes Wild

to trail/follow so./sth. (by car, bike...) jdm./etw. hinterherfahren

to chase so./sth. (by car, bike...) [listen] jdm./etw. hinterherfahren

to follow [listen] nachsteigen {vt}

to chase [listen] nachsteigen {vt}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt