DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
chase
Search for:
Mini search box
 

23 results for chase
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

chase [listen] Verfolgung {f} [listen]

chase (after); pursuit (of) [listen] [listen] Jagd {f} (nach; auf) [listen]

in pursuit of auf der Jagd nach; auf der Jagd auf

(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? [Am.] [coll.] Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?

red tape; bumbledom; paper-chase [Am.] Bürokratismus {m}; Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; Verwaltungskram {m} [ugs.]; Papierkrieg {m} [ugs.] [adm.] [listen]

It's red tape all the way! [fig.] Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]

chase; bolster (shaping of plastics) [listen] [listen] Unterform {f}; Matritze {f} der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung) [techn.]

to chase sb./sth. [listen] jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt} [listen] [listen]

chasing [listen] jagend; verfolgend

chased [listen] gejagt; verfolgt

chases jagt; verfolgt

chased [listen] jagte; verfolgte

to chase the game (football) Druck machen (Fußball)

Police chased the stolen car through the city Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.

to chase out; to drive out hinausjagen {vt}

chasing out; driving out hinausjagend

chased out; driven out hinausjagt

chases out; drives out jagt hinaus

chased out; drove out jagte hinaus

to chase (gold; silver) [listen] (Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt} [listen]

chasing [listen] triebend; ziselierend

chased [listen] getrieben; ziseliert

to chase away verjagen {vt}

chasing away verjagend

chased away verjagte

chase [listen] Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]

to chase offsb.; to chase awaysb. jdn. fortjagen; jdn. wegjagen

to chase sb.; to run after sb. jdm. nachrennen {v}

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) Hochwild {n} [hist.]

ardour of the chase Jagdeifer {m}

wild goose-chase [fig.] vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen

paper chase; hare and hounds Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)

wild chase; pursuit; car chase [listen] Verfolgungsjagd {f}; Verfolgungsszene {f} (im Film)

car chase Verfolgungsjagd {f} mit dem Auto

to cut (right) to the chase [coll.] zum Punkt kommen; zur Sache kommen

chessing of the ropes; chase [listen] Seilprüfung {f}

lead (on sb./sth.) [listen] Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) [listen] [listen]

investigative leads Ermittlungsansätze {pl}

to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.] eine Spur verfolgen

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

Investigators are working on several leads in the murder case. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

The few leads pursued by police have evaporated. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

game [listen] Jagdwild {n}; Wild {n}

quarry; chase [listen] [listen] verfolgtes Wild

battue geschossenes Wild

to trail/follow so./sth. (by car, bike...) jdm./etw. hinterherfahren

to chase so./sth. (by car, bike...) [listen] jdm./etw. hinterherfahren

to follow [listen] nachsteigen {vt}

to chase [listen] nachsteigen {vt}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt