DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hands
Search for:
Mini search box
 

71 results for hands
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

hands-on praktisch; praxisnah {adj} [listen]

hands-on training praktische Ausbildung {f}

hands-on aktiv; interaktiv {adj} [listen]

hands-free kit; hands-free speaking system Freisprechanlage {f} [telco.]

hands-free car kit Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]

hands-free microphone; wireless headset Freisprechmikrofon {n} [telco.]

hands-free microphones; wireless headsets Freisprechmikrofone {pl}

Hands up!; Hands aloft! Hände hoch!

Hands off! Hände weg!

to manacle sb./sb.'s hands/feet jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln

manacling Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd

manacled Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt [listen]

manacles legt Handfesseln an

manacled legte Handfesseln an

to hold hands Händchen halten

holding hands Händchen haltend

held hands Händchen gehalten

to cross one's hands übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.]

crossing one's hands übergreifend [listen]

crossed one's hands übergegriffen

office-hands Büropersonal {n}

hands-free Freisprech... [telco.]

hands-free equipment Freisprecheinrichtung {f} [telco.]

hands-free telephone Freisprechtelefon {n} [telco.]

dryer; drier (for hands) [listen] Händetrockner {m}

laying on of hands; imposition of hands Handauflegen {n}; Handauflegung {f}

raising of hands Handerheben {n}

voting by raising hands Abstimmen {n} durch Handerheben

handsaw Handsäge {f}; Fuchsschwanz {m}

runaway victory; hands-down victory Kantersieg {m} [sport]

runaway victories; hands-down victories Kantersiege {pl}

measure of withers; hands high (measuring) Stockmaß {n}

to be (like) putty in sb.'s hands Wachs in jds. Händen sein [übtr.]

He's putty in his wife's hands. Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.

to lay hands upon oneself sich etw. antun {vr}

wringing one's hands händeringend {adv}

to throw one's hands up in horror die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

He's entirely in your hands. Er ist ganz in ihrer Hand.

I can do that with both hands tied. Ich kann das aus dem Effeff.

I wash my hands. Ich wasche die Hände.

I wash my hands of it. Ich wasche meine Hände in Unschuld.

Keep your hands off! Lass deine Finger davon!

My hands are tied. Mir sind die Hände gebunden.

The devil finds work for idle hands. [prov.] Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]

Many hands make light work. Viele Hände machen bald ein Ende.

We've got our hands full. Wir haben alle Hände voll zu tun.

We have our hands full with him. Wir haben unsere liebe Not mit ihm.

Wash hands before making breaks and after using it. (safety note) Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)

Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note) Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)

HH : holding hands Händchen haltend

'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title) 'Reigen' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

opportunity [listen] Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} [listen] [listen]

opportunities [listen] Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} [listen]

at the first opportunity bei erster Gelegenheit

to jump at the chance die Gelegenheit ergreifen

to take an opportunity; to seize an opportunity [listen] eine Gelegenheit ergreifen

to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment auf eine günstige Gelegenheit warten

to seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to pass up a chance/opportunity sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to use something as an opportunity to ... etw. zum Anlass nehmen zu ...

I should like to take this opportunity to point out that .... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

You shouldn't pass up this opportunity. Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

hand [listen] Hand {f} [anat.] [listen]

hands [listen] Hände {pl}

by hand; manual; manually [listen] [listen] mit der Hand

to shake hands sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand in der Hand halten; in seiner Hand halten

secretly unter der Hand

on the quiet unter der Hand; klammheimlich

underhand unter der Hand

underhandly; backhandedly unter der Hand

a steady hand eine ruhige Hand

at first hand; firsthand aus erster Hand

secondhand aus zweiter Hand

to buy secondhand aus zweiter Hand kaufen

at hand bei der Hand; zur Hand

empty-handed mit leeren Händen

to link hands sich an den Händen fassen

to give sb. plenty of rope jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy jdm. geht etw. leicht von der Hand

to be all thumbs zwei linke Hände haben [übtr.]

with sure touch mit sicherer Hand

to clasp one's hands [listen] die Hände falten

kiss on the hand Handkuss {m}

kiss on the hands Handküsse {pl}

hip [listen] Hüfte {f} [anat.] [listen]

hips [listen] Hüften {pl}

with hips swaying mit wiegenden Hüften

to put one's hands on one's hips die Arme in die Hüften stützen

to come up to the waist bis an die Hüften reichen

at the hip um den Leib; um die Hüfte

kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Aus.] Küchenhilfe {f} (Person)

kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands Küchenhilfen {pl}

minute hand Minutenzeiger {m}

minute hands Minutenzeiger {pl}

dallier; dillydallier; dilly-dallier; lounger Müßiggänger {m}; Müßiggängerin {f}; Faulenzer {m}; Faulenzerin {f}

dalliers; dillydalliers; dilly-dalliers; loungers Müßiggänger {pl}; Müßiggängerinnen {pl}; Faulenzer {pl}; Faulenzerinnen {pl}

people with time on their hands Müßiggänger {pl}

fate [listen] Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n} [listen]

fates Schicksale {pl}

to suffer a fate ein Schicksal erleiden

to seal/settle/decide sb.'s fate jds. Schicksal besiegeln

to resign oneself to one's fate sich in sein Schicksal ergeben

to take one's fate into one's own hands sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to play at fate Schicksal spielen

to tempt fate das/sein Schicksal herausfordern

I don't want to tempt fate. Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

to cope with one's fate sein Schicksal meistern

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate jdn. seinem Schicksal überlassen

twist of fate Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate durch eine Laune des Schicksals

He finally met his fate. Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

Fate treated him unkindly. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Her son met the same/a similar fate. Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

He accepts his fate calmly. Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

How sad a fate! Das ist ein bitteres Los!

As chance or fate would have it, ... Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

callus; callosity [listen] Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [anat.]

calluses Schwielen {pl}

horny hands Schwielen an den Händen

vigilante justice; arbitrary law Selbstjustiz {f}

to take the law into one's own hands Selbstjustiz üben

seminar [listen] Seminar {n}; Lehrgang {m} [stud.]

seminars Seminare {pl}; Lehrgänge {pl}

hands-on seminar Seminar {n} mit praktischer Arbeit

webinar webbasiertes Seminar; Webinar {n}; Internet-Seminar {n}

cleft hand; lobster-claw hand Spalthand {f} [med.]

cleft hands; lobster-claw hands Spalthände {pl}

hand of tobacco leaves Tabakdocke {f}

hands of tobacco leaves Tabakdocken {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien
Sprachreisen mit Währungsvorteilen