Even : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

evasive maneuver

even

even-crested ridges

even-crested skyline

even-crested summit area

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

79 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

Show: All Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	even	sogar; selbst; auch {adv}
	even perhaps	vielleicht sogar
	even so	selbst dann; trotzdem
	even now	selbst jetzt
	even after	selbst nach
	not even	selbst ... nicht
	not even by; not even through; not even by means of	selbst nicht durch
	Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...
	even	eben; gerade; gleichmäßig {adj}
	even	gerade {adj} [math.]
	even number	gerade Zahl {f}
	even	gleich; gleich groß {adj}
	dead even	exakt gleich
	not even; never even	nicht einmal; noch nicht mal
	He is not even 10 years old.	Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
	even though	trotzdem {conj}
	even-handed; evenhanded	ausgewogen; gerecht {adj}
	even-handed treatment	gerechte Behandlung {f}
	even	ausgeglichen; ruhig {adj}
	on an even keel [fig.]	gleichmäßig; ruhig {adv}
	even-tempered; good-tempered; equable	ausgeglichen {adj}
	to have an equable disposition	ausgeglichen sein
	even-minded	gleichmütig; ausgeglichen {adj}
	to even out	ausgleichen {vt}
	evening out	ausgleichend
	evened out	ausgeglichen
	evens out	gleicht aus
	evened out	glich aus
	even-mindedness	Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}; Ausgeglichenheit {f}
	even; even on points	punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
	dead even	genau punktgleich
	to be level on points	punktgleich sein [sport]
	The teams are tied on points.; The teams are even on points.	Die Mannschaften sind punktgleich.
	Team A is tied for second place with Team B in the table on points.	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.
	to even out (values)	(Werte) ausmitteln; vergleichmäßigen {vt} [math.] [techn.]
	evening out	ausmittelnd; vergleichmäßigend
	evened out	ausgemittelt; vergleichmäßigt
	to even	ebnen; glätten {vt}
	evening	ebnend; glättend
	evened	geebnet; geglättet
	even-toed ungulate	Paarhufer {m}; Paarzeher {m} [zool.]
	even-toed ungulates	Paarhufer {pl}; Paarzeher {pl}
	even if	auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn
	Even if you take a taxi, you'll still miss your train.	Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.
	even-numbered	geradzahlig {adj}
	uneven-numbered	ungeradzahlig {adj}
	even more; in addition	noch dazu
	even with	quitt {adj}
	to be even with sb.	mit jdm. quitt sein
	even though	wenn auch; auch wenn; wiewohl [geh.]
	I can still remember, even though it was so long ago.	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es auch schon lange her ist.
	to level; to grade; to even (out) sth.	etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.]
	leveling; levelling; grading; evening	ebnend; einebnend; planierend; nivellierend
	leveled; levelled; graded; evened	geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert
	levels	ebnet; ebnet ein; planiert
	leveled; levelled	ebnete; ebnete ein; planierte
	to pay sb. back; to get even with sb.	es jdm. heimzahlen
	paying back; getting even	heimzahlend
	paid back; got even	heimgezahlt
	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]
	to disimprove sth.; to make an even worse job of sth.	etw. verschlimmbessern {vt}
	disimproving; making an even worse job	verschlimmbessernd
	disimproved; made an even worse job	verschlimmbessert
	evenness; even nature	Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m}
	break-even turnover	Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]
	break-even point	Gewinnschwelle {f}; Rentabilitätsschwelle {f}; Break-even-Punkt {m} [econ.]
	odd-even check	Imparitätskontrolle {f}
	to break even	die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen [econ.]
	break-even point	Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
	to give sb. a chance to get even	jdm. Revanche geben
	break-even point	Schnittpunkt {m}
	break-even points	Schnittpunkte {pl}
	always on time or even a few minutes early	überpünktlich {adj}
	He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
	Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)
	"Proud" doesn't even begin to describe it!	"Stolz" ist gar kein Ausdruck!
	(even) though; although	obzwar {conj} [obs.]
	summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline	Gipfelflur {f}
	even-grained; even-granular; equigranular	gleichkörnig {adj}
	wear; wear and tear; wearing	Abnutzung {f}
	roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
	eccentric wear	exzentrische Abnutzung
	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
	regular wear	regelmäßige Abnutzung
	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
	rapid wear	schnelle Abnutzung
	spotty wear	stellenweise Abnutzung
	irregular wear	ungleichmäßige Abnutzung
	wave-like wear	wellenförmige Abnutzung
	grace	Anstand {m}; Takt {m}
	to do sth. with (a) good grace	gute Miene zu etw. machen
	to do sth. with (a) bad/ill grace	böse Miene zu etw. machen
	to accept the result with good grace	das Ergebnis anstandslos akzeptieren
	to answer criticism with good grace	Kritik bereitwillig annehmen
	to agree with bad grace	zähneknirschend/widerwillig zustimmen
	He didn't even have the grace to apologize.	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
	She had the good grace to keep quiet on the subject.	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
	(intellectual) grasp; perceptive faculty	Auffassungsgabe {f} [psych.]
	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance	Bruch {m} [geol.]
	lamellar fracture	blättriger Bruch
	even fracture	ebener Bruch
	fibrous fracture	faseriger Bruch
	fresh cleavage	frischer Bruch
	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture	muscheliger Bruch
	acicular fracture	nadelförmiger Bruch
	uneven fracture	unebener Bruch
	recurrent faulting; revived faulting	wiederbelebter Bruch
	fatigue; fatique	Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f}; Schlappheit {f}
	not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
	a modicum of sth. (formal)	ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.)
	a modicum of truth	ein Körnchen Wahrheit
	e modicum of integrity	ein Funken (von) Ehrgefühl
	anyone with even a modicum of common sense/intelligence	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat
	an actor without even a modicum of talent	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
	There's still a modicum of hope.	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
	keel; carina	Kiel {m} [naut.]
	to lay down a ship; to lay the keel of a ship	ein Schiff auf Kiel legen
	on an even keel	ohne zu schwanken
	to acknowledge sb.	von jdm. Notiz nehmen {vi}
	They acknowledged us by waving their hands.	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
	He walked right by me without even acknowledging me.	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
	She refuses to acknowledge my existence/presence.	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
More results

Search further for "Even":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien