DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
beyond
Search for:
Mini search box
 

58 results for beyond
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

beyond [listen] über {prp; +Akk.} [listen]

beyond one's means über seine Verhältnisse

beyond question [listen] außer Zweifel; außer Frage

beyond the grave über den Tod hinaus

beyond that darüber hinaus [listen]

after; past; beyond [listen] [listen] [listen] nach {prp; +Dat.} (zeitlich) [listen]

after the breakfast nach dem Frühstück

after ten minutes nach zehn Minuten

after four months nach vier Monaten

just beyond 8:00 kurz nach 8.00 Uhr

immediately after receiving; immediately upon receiving gleich nach Erhalt

after you nach Ihnen

on the other side of; beyond [listen] [listen] jenseits {prp; +Gen.} [listen]

on the other side of the mountains jenseits des Gebirges

beyond the means jenseits der Möglichkeiten

on the other side; beyond [listen] jenseits {adv} [listen]

beyond doubt zweifellos; außer Zweifel

beyond belief; past belief unglaublich; unglaubwürdig {adj} [listen]

FUBAR : fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] [listen]

beyond the veil nach dem Tode

beyond the pale [fig.] grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj}

beyond retrieval hoffnungslos {adj}

beyond comprehension [listen] unbegreiflich {adj}

It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ... Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...

It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water. Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.

It beats me how you manage to work in this heat. Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

Beats me why he bought such a big car. Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

It beats me/It's beyond me how she got the job. Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.

What beats me is why she stays with him. Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?

'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.' 'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'

hereafter; beyond [listen] [listen] Jenseits {n}

not to go/get beyond sth. [fig.] über etw. nicht hinauskommen; sich in etw. erschöpfen {vi} [übtr.]

to be beyond controversy unbestritten sein

to be past reclaim; to be beyond reclaim unwiederbringlich verloren sein

irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj}

to prove/ascertain beyond doubt zweifelsfrei beweisen (feststellen)

That's beyond my power. Das steht nicht in meiner Macht.

He lives beyond his means. Er lebt über seine Verhältnisse.

He's beyond help. Ihm ist nicht mehr zu helfen.

Your help is beyond price. Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.

We're constantly living beyond our means. Wir leben ständig über unsere Verhältnisse.

to reach beyond sth. über etw. hinausgreifen

'Beyond all Love' (by Walser / work title) 'Jenseits der Liebe' (von Walser / Werktitel) [lit.]

initial phase; first phase; early stage Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}

initial phases; first phases; early stages Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}

in the early stages im Anfangsstadium

The project did not progress beyond the early stage. Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

the number of personnel der Personalstand

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

arse [Br.]; ass [Am.] [coll.] [listen] [listen] Arsch {m} [ugs.] [listen]

to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.] jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]

to work one's balls off [coll.] sich den Arsch aufreißen [ugs.]

at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] am Arsch der Welt [ugs.]

(all) messed up [coll.] (total) im Arsch [ugs.]

(all) fucked up [slang] [listen] (total) im Arsch [ugs.]

comprehension (of) [listen] Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für) [listen] [listen]

beyond the compass of the human mind jenseits des menschlichen Fassungsvermögens

treatment [listen] Behandlung {f}; Verfahren {n} [listen] [listen]

treatments Behandlungen {pl}

ill-treatment schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}

to get a rough treatment from sb. von jdm. grob behandelt werden

Some offenders are beyond treatment and need locking up. Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

scope [listen] Bereich {m} [adm.] [jur.] [listen]

scopes Bereiche {pl} [listen]

scope of appplication Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m}

scope of one's function Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}

scope of business Geschäftsrahmen {m}

the scope of an agreement der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens

the scope of law der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes

personal scope persönlicher Geltungsbereich

to be beyond the scope of sb.'s function außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen

to be local in scope einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben

to come/fall within the scope of a statute unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

purview Bereich {m} [listen]

purviews Bereiche {pl} [listen]

This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.

That question is beyond/outside my purview. Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

description [listen] Beschreibung {f}; Schilderung {f} [listen]

descriptions Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

general description allgemeine Beschreibung

full description ausführliche Beschreibung

narrow description eingehende Beschreibung

The patent claim must be supported by the description. Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

see description siehe Beschreibung

to be beyond/past description; to defy description unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

an individual matching the description / who matches the description eine Person, auf die die Beschreibung passt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

bearing [listen] Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}

beyond bearing; past (all) bearing unerträglich; nicht zum Aushalten

ken; grasp [listen] (geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}

forces beyond our ken/grasp Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft

dimensions that are beyond human ken/grasp Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen

for reasons that are beyond my ken/grasp aus Gründen, die ich nicht durchschaue

Politics are completely beyond my ken/grasp. Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

horizons (range of sb.'s understanding) geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.] [listen]

to have narrow/limited horizons einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben

to have broad horizons einen weiten Horizont haben

to broaden/expand your horizons; to broaden your mind seinen Horizont erweitern

to open up new horizons for sb. jdm. neue Horizonte eröffnen

That's just beyond his grasp. Das geht eindeutig über seinen Horizont.

Travelling expands our horizons. Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.

praise Lob {n}; Anerkennung {f} [listen]

to be sparing with praise mit Lob sparen

beyond praise über alles Lob erhaben

to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.] sein eigenes Lob singen

measure [listen] Maß {n} [listen]

measures [listen] Maße {pl} [listen]

weights and measures Maße und Gewichte

to make to measure nach Maß anfertigen

made to measure nach Maß agefertigt

the measure of all things das Maß aller Dinge [übtr.]

exceedingly; beyond all measure [listen] über alle Maßen

framework [listen] Rahmen {m}; Gefüge {n} [listen] [listen]

within the framework of existing legislation im Rahmen der geltenden Gesetze

within the scope of; within the framework of im Rahmen von

within the realms of possibility im Rahmen des Möglichen

to go beyond the scope of den Rahmen (einer Sache) sprengen

on a small scale in engem Rahmen

on a large scale in größerem Rahmen

as customary and appropriate im Rahmen des Üblichen und Angemessenen

This would go beyond my/our scope. Das würde hier den Rahmen sprengen.

We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]

safety net Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]

safety nets Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl}; Schutzschirme {pl}

to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]

the euro(zone) safety net der Euro-Schutzschirm [fin.]

visual range; range of vision Sichtweite {f}

beyond the range of vision; outside the range of vision außer Sichtweite

within sight; within the range of vision in Sichtweite

edge of a plate Tellerrand {m}

beyond one's own nose über den eigenen Tellerrand [übtr.]

MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.] TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung [Ös.] {f}; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]

to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]

to get a car through its MOT/safety inspection ein Auto durch den TÜV bringen

three months beyond the date for its MOT/safety inspection drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]

My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.] Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]

My car has passed/failed its MOT. [Br.] Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.

compass [listen] Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m} [listen] [listen] [listen] [listen]

to be beyond the compass of sb.'s power jds. Kräfte übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s brain jds. geistigen Horizont übersteigen

unrecognizable condition Unkenntlichkeit {f}

disfigured beyond recognition bis zur Unkenntlichkeit entstellt

compare [listen] Vergleich {m} [lit.] [listen]

a beauty and an elegance beyond / without compare eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist

understanding (of sth.) [listen] Verständnis {n} (von etw.) (Interpretation) [listen]

beyond understanding unbegreiflich {adj}

to be hard of understanding schwer von Begriff sein

My understanding of the matter is that ... Nach meinem Verständnis ...; So wie ich es verstehe ...

According to my understanding of the letter, it means something different. So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.

reproach [listen] Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [listen]

reproaches Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}

look of reproach vorwurfsvoller Blick

to be above reproach; to be beyond reproach über jeden Vorwurf erhaben sein

to heap reproaches on jdn. mit Vorwürfen überhäufen

Reproaches hailed down. Es regnete Vorwürfe. [übtr.]

desire (for sth.) [listen] Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.] [listen] [listen]

if desired auf Wunsch

as requested; as required; as planned; to purpose [listen] nach Wunsch

the desire for peace der Wunsch nach Frieden

to tingle with desire vor Verlangen brennen

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

to apologize; to apologise [Br.] [listen] [listen] sich entschuldigen {vr}

apologizing; apologising sich entschuldigend

apologized; apologised sich entschuldigt

he/she apologizes; he/she apologises er/sie entschuldigt sich

he/she apologized; he/she apologised er/sie entschuldigte sich

he/she has/had apologized; he/she has/had apologised er/sie hat/hatte sich entschuldigt

to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.) sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

You must apologize. Sie müssen sich entschuldigen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien