hören : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hören

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

hören
Word division: hö·ren

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	hören {vi} {vt} (von)	to hear {heard; heard} (of)
	hörend	hearing
	gehört	heard
	er/sie hört	he/she hears
	ich/er/sie hörte	I/he/she heard
	er/sie hat/hatte gehört	he/she has/had heard
	Ich habe mich also nicht verhört.	So I did hear right then.
	hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf)	to listen (to)
	hörend; hinhörend	listening
	gehört; hingehört	listened
	er/sie hört	he/she listens
	ich/er/sie hörte	I/he/she listened
	er/sie hat/hatte gehört	he/she has/had listened
	Hör genau hin!	Listen carefully!
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	Wenn du genau hinhörst ....	If you listen hard ....
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	hören auf	to take notice of
	Hören Sie, können Sie mir helfen?	I say (there). Can you help me?
	Hören Sie auf meinen Rat!	Take my advice!
	ertönen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi}	to ring out
	ertönend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend	ringing out
	ertönt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen	rung out
	ertönt; ist zu hören; ist zu vernehmen	rings out
	ertönte; war zu hören; war zu vernehmen	rang out
	falsch hören	to mishear {misheard; misheard}
	falsch hörend	mishearing
	falsch gehört	misheard
	von jdm. hören, dass ...	to understand from sb. that ...
	Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.	I understand you will arrive tomorrow.
	zufällig hören; lauschen	to overhear {overheard; overheard}
	Das lässt sich hören.	That sounds reasonable.
	Das lässt sich hören!	This is something like!
	Das lässt sich hören!	That's good to hear!
	Er glaubt, das Gras wachsen zu hören .	He thinks he's the cat's meow.
	Es beruhigt mich, das zu hören.	I'm relieved to hear that.
	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	It's so quiet you could hear a pin drop.
	Ich will nichts davon hören.	I won't hear of it.
	Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]	He that will not hear must feel. [prov.]
	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}	figment of your imagination/fantasy/mind
	Das existiert nur in seiner Einbildung.	It's just a figment of his imagination.
	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
	Kompliment {n}	compliment
	Komplimente {pl}	compliments
	zweifelhaftes Kompliment	left-handed compliment
	jdn. ein Kompliment machen	to pay sb. a compliment
	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen	to pay sb. a compliment / compliments
	jdm. Komplimente wegen etw. machen	to compliment sb. on sth.
	Es sollte ein Kompliment sein.	It was meant as a compliment.
	Sie möchte gern ein Kompliment hören.	She's fishing for compliments.
	Radio {n}	radio
	Radios {pl}	radios
	Radio hören	to listen to the radio
	im Radio	on the radio; over the radio
	im Radio durchgeben	to announce over the radio
	im Radio hören	to hear on the radio
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]	case
	Rechtsstandpunkte {pl}	cases
	in eigener Sache [jur.]	in support of one's own case
	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]	We have a (good) case.
	seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten	to state one's case
	seine Rechtssache schlüssig vorbringen	to make out one's case
	gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. )	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Vernunft {f}; gesunder Verstand	reason
	die Vernunft verlieren	to lose one's reason
	auf die Vernunft hören	to listen to reason
	selbstverständlich; logischerweise	It stands to reason that ...
	Vorlesung {f}; Lehrveranstaltung {f} (über) [stud.]	lecture (on)
	Vorlesungen {pl}	lectures
	eine Vorlesung besuchen/hören	to go to a lecture; to attend a lecture
	Vorlesung halten	to give a lecture
	Vorlesungen halten über	to lecture on
	Wenn und Aber {n}	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]
	ohne Wenn und Aber	without fuss or quibble
	nach einigem/langem Hin und Her	after a few/a lot of ifs and buts
	... und daran ist nicht zu rütteln	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.
	direkt; unmittelbar {adj}	straight
	direkt aus/von der Quelle	straight from the horse's mouth [fig.]
	etw. aus/von sicherer Quelle hören	to get sth. straight from the horse's mouth [fig.]
	drängeln {vi}	to push
	drängelnd	pushing
	gedrängelt	pushed
	drängelt	pushes
	drängelte	pushed
	Hören Sie auf zu drängeln!	Stop pushing!
	Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge)	Don't push! (in a crowd)
	sich auf etw. freuen {vr}	to look forward to sth.
	sich freuend	looking forward
	sich gefreut	looked forward
	Ich freue mich schon aufs Wochenende.	I'm really looking forward to the weekend.
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen.	I'm looking forward to seeing you again.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Ich freue mich (darauf), bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)	I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)
	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.	I'm looking forward to your next email.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.	I very much look forward to meeting you soon.
	kommen {vi}	to come {came; come}; to cometh [obs.]
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komme sofort!	Coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Wenn sie doch käme.	If only she would come.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	taub; gehörlos {adj}	deaf
	nichts hören wollen (von)	to turn a deaf ear (to)
	auf einem Ohr taub sein	to be deaf in one ear
	vermeinen {vt} [geh.]	to think; to suppose
	vermeinend	thinking; supposing
	vermeint	thought; supposed
	sie vermeinte, eine Stimme zu hören	she thought she heard a voice

Search further for "hören":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien