Entwicklung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Entwicklung

Entwicklung eines Geschwürs

Entwicklungs...

Entwicklungsabteilung

Entwicklungsabweichung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Entwicklung {f}; Entstehung {f}; Entfaltung {f}

development

Entwicklungen {pl}

developments

bedrohliche Entwicklung

threatening development

beschleunigte Entwicklung

accelerated development

gegenwärtige Entwicklung

present development

wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau

economic development

jüngste Entwicklungen

recent developments

Entwicklung {f} [math.]

expansion

Entwicklung {f}

evolution

Entwicklungen {pl}

evolutions

Entwicklung {f}

progression

die Entwicklung einer Krankheit

the progression of a disease

Entwicklung {f}

deployment

Entwicklung {f} sozialer Strukturen; Soziogenese {f} [soc.]

sociogenesis

Schlimmstfall {m}; Schlimmstfall-Szenario {n}; Szenario {n} bei ungünstigster Entwicklung

worst case; worst-case scenario

Schlimmstfälle {pl}; Schlimmstfall-Szenarios {pl}

worst cases; worst-case scenarios

im schlimmsten Fall

in the worst-case scenario

Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]

aplasia; non-development of an organ

Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]

catch-up development (of a country)

unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert

glass ceiling

Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f}

occupational history; job history; professional career; occupational career

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung /EFRE/

European Regional Development Fund /ERDF/

Fourier-Entwicklung {f} [math.]

Fourier expansion

Index der menschlichen Entwicklung

Human Development Index /HDI/

Laborschaltbrett {n}; Schaltungsaufbau {m} für Entwicklung [electr.]

breadboard

Reverse Engineering {n} (umgekehrte Entwicklung)

reverse engineering /RE/

Software-Entwicklung {f} [comp.]

software development

Stadtentwicklung {f}; städtebauliche Entwicklung {f}

urban development

Ulzeration {f}; Entwicklung eines Geschwürs [med.]

ulceration

plötzlicher Aussschlag {m} (einer Kurve/Entwicklung etc.)

blip (in a curve/development etc.)

zurückgeblieben {adj} (in der Entwicklung)

backward

Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...

Within the framework of the proposed urban-planning development ...

Allseitigkeit {f}

universality

Allseitigkeit der Entwicklung

universality of development

Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}

to be illustrative of sth.

Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.

This decrease is illustrative of the economic slowdown.

Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.

Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.

Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.

Both cases are illustrative of a common pattern.

Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) {+Gen.}

documentation (testimony) (of sth.)

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Forschung {f} (über)

research (into; on)

Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)

research and development (R&D)

Forschung und Lehre

research and teaching

Einheit von Forschung und Lehre

unity of teaching and research

Forschung und technologische Entwicklung /FTE/

research and technological development /RTD/

angewandte Forschung

applied research

multidisziplinäre Forschung

multidisciplinary research

qualitative Forschung

qualitative research

quantitative Forschung

quantitative research

Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung)

historiography of sth.

Die Geschichte der römischen Kaiser.

A Historiography of the Roman Emperors.

Kilometerstein {m}; Meilenstein {m}; Meilenpfosten {m}

milestone; milepost

Kilometersteine {pl}; Meilensteine {pl}

milestones; mileposts

Meilenstein der Entwicklung

milestone of the development

Muskel {m}; Muskeln {pl}; Muskelkraft {f}

brawn

Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft

from brawn to brain development

Preis {m}

price

Preise {pl}

prices

zum halben Preis

at half (the) price

fair price

marked price

frozen price

halber Preis; zum halben Preis

excessive/exorbitant/inflated price

voraussichtlicher Preis

anticipated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

Preise ausgleichen

to adjust prices

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

increase of prices; price increase

Anziehen der Preise

hardening of prices

starkes Anziehen der Preise

strong rise of prices

Entwicklung der Preise

development of prices

Festigung der Preise

consolidation of prices

Sinken der Preise

decline in prices

Spaltung der Preise

discrimination in price

Stabilisierung der Preise

stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]

Struktur der Preise

pattern of prices

Veränderung der Preise

movement of prices

Verzerrung der Preise

distortion of prices

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Sachverständigenrat {m}

expert council; council of experts

Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung

Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development

Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

United Nations specialized agencies

UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/

Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/

Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/

International Civil Aviation Organization /ICAO/

Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/

International Development Association /IDA/

Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/

Internationale Finanzkorporation /IFC/

International Finance Corporation /IFC/

Internationale Arbeitsorganisation /IAO/

International Labour Organization /ILO/

Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/

International Maritime Organization /IMO/

Internationale Fernmeldeunion /IFU/

International Telecommunication Union /ITU/

Internationaler Währungsfonds /IWF/

International Monetary Fund /IMF/

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/

Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/

Welttourismusorganisation /UNWTO/

World Tourism Organization /UNWTO/

Weltpostverein /WPV/

Universal Postal Union /UPU/

Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Health Organization /WHO/

Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/

Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

World Meteorological Organization /WMO/

Technologie {f}

technology

Technologien {pl}

technologies

Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}

technology and materials

fortgeschrittene Technologie

advanced technology

neueste Technologie; Spitzentechnologie {f}

state-of-the-art technology

neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien

emerging technologies

veraltete Technologie

defunct technology

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)

critical development; critical situation

Zuspitzungen {pl}

critical developments; critical situations

einer Sache etw. (Positives) abgewinnen

to take/get/draw/gain sth. positive from sth.

Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.

I can see one positive aspect to this development.

Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.

She believes that this concept has a lot to offer.

Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it.

Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.

He cannot make any sense of this reasoning.

asymptotisch {adj} [math.]

asymptotic

asymptotische Analyse {f}

asymptotic analysis

asymptotische Entwicklung {f}

asymptotic expansion

asymptotische Folge {f}

asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion

asymptotische Stabilität {f}

asymptotic response

asymptotisches Verhalten (einer Funktion) {n}

asymptotic behaviour (of a function)

gesamtwirtschaftlich {adj}

aggregate

gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}

aggregate supply function

gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}

aggregate development

gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}

aggregate concentration

gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}

aggregate demand

gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}

aggregate demand curve

hinter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

behind; after

hinter dem Haus sein

to be behind the house

hinter das (= hinters) Haus gehen

to go behind the house

hinter dem Plan zurückliegen

to be behind the target

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to lag behind in development

2 km hinter (nach) der Grenze

2 km after the frontier

die nächste Station nach/hinter Zwickau

next stop after Zwickau

jahrzehntelang {adj}

decades of

jahrzehntelange Entwicklung

decades of development

körperlich {adj}

physical

körperliche Aktivität

physical activity

körperliche Entwicklung

physical development

körperliche Gewalt

physical violence

lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)

auf fremde Währung lauten [fin.]

to be expressed in foreign corrency

auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

bonds denominated in euros

auf den Inhaber lauten [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer

auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

cheques payable to bearer

Die Antwort lautet:

The answer is:

In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?

Der erste Absatz lautet:

The first paragraph reads/states:

'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.

'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.

Die Petition lautet folgendermaßen:

The wording of the petition is as follows:

Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

The bank account was in a different name.

Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

Shares may be issued either in bearer or in registered form.

motorisch {adj}

motor

motorische Geschicklichkeit

motor skills

motorische Entwicklung

physical development

motorische Probleme

physical and motor problems

mulmiges Gefühl {n}; Bangen {n}; Bangigkeit {f}

trepidation

Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.

Experts view this development with some trepidation.

Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen.

I waited with (some) trepidation for the outcome.

nachhaltig; ausdauernd {adj}

sustainable; sustained

nachhaltige Entwicklung

sustainable development

nachhaltige Bewirtschaftung

sustainable management

nachhaltig; selbsterhaltend {adj}

self-sustaining

selbsterhaltende Entwicklung

self-sustaining development

pathogenetisch {adj} [med.]

pathogenetic

pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf

natural history

schnell; rasch; zügig; eilig; reißend {adj}

rapid

eine schnelle Entwicklung

a rapid development

unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]

not to be done; to be avoided

unterbleibend

not being done; being avoided

unterblieben

not been done; been avoided

wenn das unterblieben ist

if this has not been done; if he/she/they have not done so

die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung

the failure to publish notice of the tendering procedure

Das ist offenbar unterblieben.

It does not appear that this was done.

Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.

Payment of the insurance premium has been avoided.

Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.

Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.

Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

Penalty tax is not applied in this case.

Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.

If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.

Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.

Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.

More results