Abend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Abend {m}	evening; eve; eventide
	Abende {pl}	evenings
	am Abend	in the evening
	heute Abend; heute Nacht	tonight; tonite [Am.]
	Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)	Halloween (from Hallows Eve)
	Halloween-Brauch (Kinder "bettlen" Süßigkeiten)	trick-or-treating
	"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	"Trick or treat!" (children at Halloween)
	Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
	Heiligabend {m}; Der Heilige Abend; Weihnachtsabend {m}	Christmas Eve
	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen	to finish the day/evening (in a relaxed manner)
	den ganzen Abend verplaudern	to spend the whole evening chatting
	den ganzen Abend damit zubringen	to make an evening of it
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Guten Abend!	Good evening!
	Ich habe heute Abend nichts vor.	I've nothing on tonight.
	Ich hole dich heute Abend ab.	I'll call for you this evening.
	Ich warte lieber bis zum Abend.	I should prefer to wait until evening.
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Sprw.]	Don't count your chickens before they hatch. [prov.]
	Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
	Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)	supper; evening meal
	Abendessen {pl}	suppers
	Abendbrot essen	to have (one's) supper; to have one's evening meal
	Abendbrot essen; zu Abend essen	to have tea [Sc.]
	Abendessen inbegriffen	evening meal included
	Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)	dinner
	zu Abend essen	to be having one's dinner
	Abendkleid {n}	dinner dress
	Abend- und Cocktailkleid {n}	dinner-cum-cocktail-dress
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Verpacken {n}; Einpacken {n}	packing
	das Verpacken der Ware	the packing of the goods
	Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.	The price includes postage and packing.
	Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?	Have you finished your packing?
	Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.	I can do my packing the night before we leave.
	anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]
	anrufend	ringing; phoning; calling; cooeing
	angerufen	rung; phoned; called; cooeyed
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	der; die; das {pron}	that
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du das bekommen hast	the people that you you got it from
	der Mann, der mir sagte	the man who said to me
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	gegen {prp; +Akkusativ}	against; towards
	gegen die Abmachung	against the agreement; contrary to the agreement
	gegen die Tür schlagen	to bang on the door
	gegen Abend	towards evening
	gegen 3 Uhr nachts	around 3 in the morning
	gestern {adv}	yesterday
	gestern Abend (früh)	yesterday evening
	gestern Abend (spät)	last night
	gestrig {adj}	yesterday's
	am gestrigen Tage	yesterday
	unser gestriges Gespräch	our conversation yesterday
	mein gestriges Schreiben	my letter of yesterday
	am gestrigen Abend	last night; yesterday evening
	gewittern
	es gewittert	it's thundering; there is a thunderstorm
	Es wird heute Abend gewittern.	There will be a thunderstorm tonight.
	morgen {adv}	tomorrow
	morgen Abend (spät); morgen Nacht	tomorrow night
	Wir kommen morgen.	We'll come tomorrow.
	Bis morgen.	See you tomorrow.
	sturmfrei {adj} [ugs.]
	sturmfrei haben	to have the run of the house
	eine sturmfreie Bude haben	to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
	Er hat sturmfreie Bude.	He has got the run of the place.
	Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
	unlängst; neulich {adv}	the other day
	neulich am Abend; unlängst am Abend	the other night
	verabredet {adj}	engaged
	etw. anderes vorhaben	to be engaged otherwise
	Hast du heute abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?	Are you engaged this evening?
	von {prp; +Dativ}	from
	von der Straße	from the street
	von Kindheit an	from childhood; since childhood; from a child
	vom (= von dem) Morgen bis zum Abend	from morning till night
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	müde vom Arbeiten	tired from working
	von jetzt an	from now on
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends	from morning to night
	von Zeit zu Zeit	from time to time
	von amtlicher Seite	from official quarters
	von außen	from the outside
	wenn auch {conj}	albeit; if
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.	He accepted the job, albeit with some hesitation.
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.	It was an enjoyable performance, if less than ideal.
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.	He sought, if without much success, a social policy.