Abend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abeillekernbeißer

Abeillekolibri

Abelit

Abelson-Tukey-Score-Test

Abend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abend {m}

evening; eve; eventide

Abende {pl}

evenings

am Abend

in the evening

heute Abend; heute Nacht

tonight; tonite [Am.]

Abend unter der Woche

weeknight

werktags abends; unter der Woche am Abend

on weeknights

Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)

Halloween (from Hallows Eve)

Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)

trick-or-treating

zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)

to go trick-and-treating

Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)

trick-or-treaters

"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)

"Trick or treat!" (children at Halloween)

Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend

sundowner

Heiligabend {m}; Der Heilige Abend; Weihnachtsabend {m}

Christmas Eve

den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen

to finish the day/evening (in a relaxed manner)

den ganzen Abend verplaudern

to spend the whole evening chatting

den ganzen Abend damit zubringen

to make an evening of it

Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]

Guten Abend!

Good evening!

Ich habe heute Abend nichts vor.

I've nothing on tonight.

Ich hole dich heute Abend ab.

I'll call for you this evening.

Ich warte lieber bis zum Abend.

I should prefer to wait until evening.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Sprw.]

Don't count your chickens before they hatch. [prov.]

Was steht für heute Abend auf dem Programm?

What's on tonight?

Wir trafen uns am Abend.

We met at night.

Noch ist nicht aller Tage Abend.

It is not over till the fat lady sings.

Noch ist nicht aller Tage Abend.

It ain't over till the fat lady sings.

Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)

supper; evening meal

Abendessen {pl}

suppers

Abendbrot essen

to have (one's) supper; to have one's evening meal

Abendbrot essen; zu Abend essen

to have tea [Sc.]

Abendessen inbegriffen

evening meal included

Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)

dinner

zu Abend essen; abendessen

to be having one's dinner; to have a dinner

zum Abendessen verabredet sein

to have a dinner engagement

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

Abendkleid {n}

dinner dress

Abend- und Cocktailkleid {n}

dinner-cum-cocktail-dress

sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]

sb.'s mettle

zeigen, was in einem steckt

to show/prove one's mettle

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Das nächste Spiel wird sie fordern.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Boxkampf {m} [sport]

fight; boxing match; boxing contest

Boxkämpfe {pl}

fights; boxing matches; boxing contests

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

Are you going to watch the big fight tonight?

Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)

explanation (of/for sth.)

Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}

explanations

eine plausible Erklärung

a plausible explanation

eine überzeugende Erklärung

a convincing explanation

eine grobe Erklärung

a rough explanation

für etw. eine Erklärung geben

to give/provide an explanation for sth.

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.

I think you owe me an explanation.

Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.

I'll give you a quick explanation of how the device works.

Getränk {n}

beverage

Getränke {pl}

beverages

alkoholische Getränke; Alkoholika

alcoholic beverages

(alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]

bevvy

Wir haben gestern Abend einiges getrunken.

We had a few bevvies last night.

Pfeil {m} [mil.] [übtr.]

dart

Pfeile {pl}

darts

Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

He was hit by/with a poisoned dart.

In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.

Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening.

Runde {f} (Gesellschaft)

circle; group; company

eine fröhliche Runde

a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Verpacken {n}; Einpacken {n}

packing

das Verpacken der Ware

the packing of the goods

Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.

The price includes postage and packing.

Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?

Have you finished your packing?

Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.

I can do my packing the night before we leave.

etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}

to lock; to lock up sth.

abschließend; verschließend; zuschließend; schließend

locking; locking up

abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen

locked; locked up

er/sie schließt ab

he/she locks up

ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])

I/he/she locked up

er/sie hat/hatte abgeschlossen

he/she has/had locked up

Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.

The gate is locked with a chain.

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

jdn. anrufen; anläuten [Ös.] [Schw.]; anbimmeln [ugs.] {vt}; jdm. telefonieren [Schw.] {vi} [telco.]

to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] sb.

anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend

ringing; phoning; calling; cooeing

angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert

rung; phoned; called; cooeyed

ruft an

rings; phones; calls; cooees

rief an

rang; phoned; called; cooeyed

jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]

Ich rufe dich an.

I'll give you a buzz. [coll.]

Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

I rang my mum last night.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

It was only when she rang up that I realized it.

der; die; das {pron}

that

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du das bekommen hast

the people that you you got it from

der Mann, der mir sagte

the man who said to me

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

dummerweise {adv}

annoyingly

Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.

Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

gegen {prp; +Akk.}

against; towards; toward

gegen die Abmachung

against the agreement; contrary to the agreement

gegen die Tür schlagen

to bang on the door

gegen Abend

towards evening

gegen 3 Uhr nachts

around 3 in the morning

jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}

to belong to sb. (to be owned by sb.)

gehörend

belonging

gehört

belonged

er/sie/es gehört

he/she/it belongs

ich/er/sie/es gehörte

I/he/she/it belonged

er/sie/es hat/hatte gehört

he/she has/had it belonged

Das Geld gehört ihm.

The money belongs to him.

Wem gehört diese Uhr?

Who does this watch belong to?

Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.

The house belongs not just to her, but to her husband as well.

Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.

All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.

gestern {adv}

yesterday

gestern Abend (früh)

yesterday evening

gestern Abend (spät)

last night

gestrig {adj}

yesterday's

am gestrigen Tage

yesterday

unser gestriges Gespräch

our conversation yesterday

mein gestriges Schreiben

my letter of yesterday

am gestrigen Abend

last night; yesterday evening

gewittern {vi} [meteo.]

es gewittert

it's thundering; there is a thunderstorm

Es wird heute Abend gewittern.

There will be a thunderstorm tonight.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten

to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

morgen {adv}

tomorrow

morgen Abend (spät); morgen Nacht

tomorrow night

morgen in einer Woche

a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]

Wir kommen morgen.

We'll come tomorrow.

Bis morgen.

See you tomorrow.

Morgen ist auch noch ein Tag.

There's always tomorrow.; Tomorrow is another day.

sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv}

noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably

sichtlich enttäuscht

visibly disappointed

sichtlich beeindruckt

visibly impressed

Es ist heute abend merkbar kühler.

It is perceptibly cooler this evening.

Die Lage hat sich merklich verschlechtert.

The situation has worsened noticeably.

Sie wurde zusehends nervöser.

She became noticeably more nervous.

Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.

Her appearance has not changed appreciably.

Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.

This appreciably affects the lung function.

Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?

Are people with higher IQs observably different from the average person?

sturmfrei {adj} [ugs.]

sturmfrei haben

to have the run of the house

eine sturmfreie Bude haben

to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes

Er hat sturmfreie Bude.

He has got the run of the place.

Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.

It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.

etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}

to blight sth.; to mar sth.

überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend

blighting; marring

überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht

blighted; marred

der schwer geprüfte Kontinent Afrika

the blighted continent of Africa

ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet

an area blighted by unemployment

eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt

a disease which blights the lives of its victims

Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.

The wedding was marred by the death of his father.

Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.

It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.

Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.

Our credibility is marred by the incident.

Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.

This fact won't mar our enjoyment of the evening.

Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.

His sports career was blighted by a series of injuries.

Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.

Wider parts of the rural economy remain blighted.

unlängst; neulich {adv}

the other day

neulich am Abend; unlängst am Abend

the other night

verabredet {adj}

engaged

etw. anderes vorhaben

to be engaged otherwise

Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?

Are you engaged this evening?

verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)

available (person)

alle abkömmlichen Mitarbeiter

all available staff

sich (für jdn.) zur Verfügung halten

to keep oneself available (to sb.)

Vor November bin ich nicht frei.

I'm not available until November.

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Wann können Sie die neue Stelle antreten?

When will you be available to start the new job?

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Sie ist noch zu haben. (ledig)

She is still available. (single)

Er war immer für mich da.

He made himself always available to me.

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.

versumpfen; versacken {vi} [ugs.]

to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]

Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.

We went on a real booze-up last night.

von {prp; +Dat.}

from

von der Straße

from the street

von Kindheit an

from childhood; since childhood; from a child

vom (= von dem) Morgen bis zum Abend

from morning till night

vom Anfang bis zum Ende

from start to finish

müde vom Arbeiten

tired from working

von jetzt an

from now on

von A bis Z

from A to Z

von morgens bis abends

from morning to night

von amtlicher Seite

from official quarters

von außen

from the outside

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}

albeit; if

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.

The evening was very pleasant, albeit a little quiet.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

He sought, if without much success, a social policy.