bear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bear

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to bear out

bekräftigen; bestätigen; recht geben

to bear in mind

im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen

bearing in mind

im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend

borne in mind; born in mind

im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen

Bear in mind that you've an appointment.

Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.

to bear {bore; born, borne}

ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt}

bearing

ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend

born; borne

ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden

to bear down

überwinden; überwältigen; (Widerstand) brechen {vt}

bearing down

überwindend; überwältigend; brechend

born down

überwunden; überwältigt; gebrochen

to bear (on)

sich beziehen (auf); betreffen

to bear {bore; born, borne}

ausüben; innehaben {vt}

bearing

ausübend; innehabend

born; borne

ausgeübt; innegehabt

to bear {bore; born, borne}; to give birth

gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}

birthing

gebärend; zur Welt bringend; kreißend

born; borne

geboren; zur Welt gebracht; gekreißt

I bear

ich gebäre

you bear

du gebierst; du gebärst

she bears

sie gebiert; sie gebärt

I/she bore

ich/sie gebar

he/she has/had born

sie hat/hatte geboren

I/she would bear

ich/sie gebäre

bear!

gebier!; gebär!

I/he/she was born

ich/er/sie wurde geboren

to bear {bore; born, borne}

(Last; Verantwortung) tragen {vt}

bearing

tragend

born; borne

getragen

bears

trägt

bore

trug

to be borne by ...

zu tragen von ...; getragen werden von ...

bear

Bär {m} [zool.]

bears

Bären {pl}

problem bear [coll.]

Problembär {m} [ugs.] [zool.]

bear market

Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.]

bearish

auf Baisse gerichtet

to operate for a fall

auf Baisse spekulieren

to bear away

forttragen {vt}

bearing away

forttragend

born away; borne away

fortgetragen

to bear {bore; born, borne} down

lasten auf; bedrücken

bearing down

lastend; bedrückend

born down; borne down

gelastet; bedrückt

to bear sth. off

etw. wegtragen; wegschaffen {vt}

bearing off

wegtragend; wegschaffend

borne off

weggetragen; weggeschaft

Bear Watcher (Boötes)

Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)

bear paw

Bärentatze {f} [zool.]

bear paws

Bärentatzen {pl}

bear pit

Bärenzwinger {m}

bear pits

Bärenzwinger {pl}

bear (stock exchange)

Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.]

to bear with sb.

mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben

Please bear with me.

Haben Sie bitte Geduld mit mir.

to bear down

einer Sache zu Leibe gehen

to bear up

Mut fassen; wieder fröhlich werden

bear hug

Umklammerung {f}; Klammer {f}

to bear sth. off

etw. abwehren

to bear witness to sth.

etw. bezeugen; Zeugnis ablegen für etw.

to bear up (against; under)

ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen)

to bear sb. a grudge; to have a grudge against sb.

jdm. grollen; jdm. böse sein

to bear down

sich schnell nähern; sich stürzen auf

to bear sth. off

etw. wegtragen

Bear up!; Buck up!

Kopf hoch!

to bear the brunt (of sth.)

die Hauptlast (von etw.) tragen

to bear the brunt (of sth.)

(etw.) am stärksten zu spüren bekommen

brown bear

Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]

brown bears

Braunbären {pl}

common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear

Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)

Kodiak brown bear; Kodiak bear

Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)

grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear

Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)

grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear

Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}

to sell bear; to bear

fixen (Börse) [fin.]

selling bear; bearing

fixend

sold bear; born

gefixt

sells bear

fixt

sold bear

fixte

to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth.

jdm. etw. nachtragen {vt} (nicht verzeihen können)

to bear grudges

nachtragend sein

to hold it against sb. that ...

jdm. nachtragen, dass ...

ant bear; anteater

Ameisenbär {m} [zool.]

ant bears; anteaters

Ameisenbären {pl}

Asian black bear; white-chested bear; moon bear

Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.]

auricula; bear's ear; European primrose

Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.]

the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major

der Große Bär (Sternbild) [astron.]

the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor

der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]

bear's breeches (botanical genus)

Bärenklau {m}; Akanthus (Acanthus) (botanische Gattung) [bot.]

she-bear

Bärin {f}

she-bears

Bärinnen {pl}

ice bear; polar bear

Eisbär {m}; Polarbär {m} (Ursus maritimus) [zool.]

ice bears; polar bears

Eisbären {pl}; Polarbären {pl}

Gummi bear; gummy bear; jellybaby; jelly baby

Gummibär {m}; Gummibärchen {n} [cook.]

jellybabies; jelly babies; German gummy bears [Am.]

Gummibärchen {pl}

koala; koala bear

Koala {m}; Koalabär {m} [zool.]

koalas; koala bears

Koalas {pl}; Koalabären {pl}

uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)

Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]

to short; to sell short; to undertake an uncovered sale

blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen

short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]

Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]

labiated bear; sloth bear; stickney bear

Lippenbär {m} (Melursus ursinus) [zool.]

Bruin (bear)

Meister Petz (Bär) [lit.]

swot subject; a bear of a course

Paukfach {n}

press-bear

Pressenbär {m} [techn.]

shellback; sea dog; sea bear; old salt [coll.] (experienced sailor)

Seebär {m} (erfahrener Seemann) [ugs.] [naut.]

American black bear; baribal

Amerikanischer Schwarzbär {m}; Baribal {m} (Ursus americanus) [zool.]

More results