übers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	übersäen; sprenkeln {vt} (mit)	to dot (with)
	übersäend; sprenkelnd	dotting
	übersät; gesprenkelt	dotted
	übersättigen {vt}	to sate; to satiate
	übersättigend	sating; satiating
	übersättigt	sated; satiated
	übersättigt	sates
	übersättigte	sated
	von Luxus übersättigt	sated with luxury
	übersättigen; überfüttern {vt}	to surfeit
	übersättigend; überfütternd	surfeiting
	übersättigt; überfüttert	surfeited
	übersättigt; überfüttert	surfeits
	übersättigte; überfütterte	surfeited
	Übersättigung {f}; Sattheit {f}	satiety
	Übersättigungen {pl}	satieties
	bis zum Überdruss	to satiety; to the point of satiety
	übersäen {vt}	to stud
	übersäend	studding
	übersät	studded
	Übersättigung {f}; Überfluss {m}; Übermaß {n} (an)	surfeit (of)
	Übersättigungen {pl}	surfeits
	Überflusskrankheit {f}; Übersättigung {f} durch übermäßigen Konsum [psych.]	affluenza (affluence and influenza)
	Übersättigung {f}	cloyingness
	Übersättigung {f}	satiableness
	Übersättigung {f} [chem.]	supersaturation; oversaturation
	Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.]	over-acidification (of the soil etc.)
	Übersäuerung {f}; Azidose {f} [med.]	acidosis
	azidotisch; übersäuert {adj} [med.]	acidotic
	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]	to sell sb. a pup
	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen; jdn. reinlegen	to pull a fast one
	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. ausnehmen [übtr.]	to take sb. to the cleaners [fig.]
	kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj}	thigh-length
	übersät sein mit	to be littered with
	übersättigend {adv}	cloyingly
	übersatt; übersättigt {adj}	surfeited
	jdn. überwinden; jdn. übers Ohr hauen	to get the better of sb.
	Er lachte übers ganze Gesicht.	He was all smiles.
	Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
	mit Abfall/Müll übersät	litter-strewn {adj}
	jdn./etw. mit etw. übersäen	to pepper so./sth. with sth.
	jdn. bescheißen; jdn. übers Ohr hauen	to rip off ↔ so.
	übersättigt {adj}	jaded {adj}
	Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.]	to blister (sth.)
	Blasen bildend; Blasen verursachend	blistering
	Blasen gebildet; Blasen verursacht	blistered
	Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.	My feet started to blister.
	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.	Her skin was blistered by the hot sun.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	beschwindeln; übers Ohr hauen [ugs.] {vt}	to diddle [coll.]
	beschwindelnd	diddling
	beschwindelt	diddled
	beschwindelt	diddles
	beschwindelte	diddled
	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]	to short-change sb.
	übers Ohr hauend	short-changing
	übers Ohr gehauen	short-changed
	jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt}	to bamboozle sb.
	hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend	bamboozling
	hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen	bamboozled
	hinausschießen über	to overshoot; to shoot wide (off)
	hinausschießend	overshooting
	hinausgeschossen	overshot
	schießt hinaus	overshoots
	schoss hinaus	overshot
	übers Ziel hinausschießen [übtr.]	to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.]
	etw. kreuz und quer überziehen {vt}	to criss-cross sth.
	kreuz und quer mit Narben übersät sein	to be criss-crossed with scars
	Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer.	Railway lines criss-cross the countryside.
	jdn. schröpfen; jdn. ausnehmen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.]	to fleece sb. [coll.]
	schröpfend; ausnehmend	fleecing
	geschröpft; ausgenommen	fleeced
	schröpft; nimmt aus	fleeces
	schröpfte; nahm aus	fleeced
	geschröpft werden; ausgenommen werden	to be fleeced
	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]	to fluctuate; to vary (things)
	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend	fluctuating; varying
	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert	fluctuated; varied
	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert	fluctuates; varies
	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte	fluctuated; varied
	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
	über {prp; +Akk.} (zeitlich)	over; for
	über Mittag	over lunchtime
	über Wochen	for weeks
	über Weihnachten	over Christmas
	den Winter über	over the winter
	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	to go home for the weekend
	überhäufen; übersättigen	to glut
	überhäufend; übersättigend	glutting
	überhäuft; übersättigt	glutted
	überhäuft; übersättigt	gluts
	überhäufte; übersättigte	glutted
	mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}	to be riddled with sth.
	vor Fehlern strotzen	to be riddled with mistakes
	Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.	The woods are riddled with rabbit holes.
	etw. übersättigen {vt} [chem.]	to supersaturate sth.
	übersättigend	supersaturating
	übersättigt	supersaturated