spielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spielen

spielen

spielend schaffen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

134 results for

spielen
Word division: spie·len

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	spielen {vt} {vi}	to play
	spielend	playing
	gespielt	played
	er/sie spielt	he/she plays
	ich/er/sie spielte	I/he/she played
	er/sie hat/hatte gespielt	he/she has/had played
	nicht gespielt	unplayed
	Ball spielen	to play ball
	Karten spielen	to play at cards
	spielen gehen	to go off to play
	um Geld spielen	to play for money
	eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
	um nichts spielen	to play for love
	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play out time
	eine Rolle spielen	to figure
	aufführen; spielen {vt}	to act
	aufführend; spielend	acting
	aufgeführt; gespielt	acted
	führt auf; spielt	acts
	führte auf; spielte	acted
	nicht aufgeführt	unacted
	Theater spielen {vt}	to act
	Theater spielend	acting
	Theater gespielt	acted
	spielerisches Können	acting ability
	(eine Rolle) spielen; darstellen {vt}	to feature
	spielend; darstellend	featuring
	gespielt; dargestellt	featured
	vorkommen; eine Rolle spielen	to feature
	spielen; vortragen {vt}	to perform
	spielend; vortragend	performing
	gespielt; vorgetragen	performed
	aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten {vt} (Theaterstück)	to perform
	aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend	performing
	aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	Golf spielen	to golf
	Golf spielend	golfing
	Golf gespielt	golfed
	Bowling spielen; kegeln	to bowl
	Bowling spielend; kegelnd	bowling
	Bowling gespielt; gekegelt	bowled
	ins Loch spielen (Billard)	to pot
	vortäuschen; vorspielen; spielen {vt}	to pretend
	vortäuschend; vorspielend; spielend	pretending
	vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt	pretended
	täuscht vor; spielt vor; spielt	pretends
	täuschte vor; spielte vor; spielte	pretended
	Ihre Freude war gespielt.	She was pretending to be happy.
	spielen; herumspielen {vi}	to toy
	spielend; herumspielend	toying
	gespielt; herumgespielt	toyed
	mit dem Essen herumspielen	to toy with one's food
	Er spielt nur.	He's only toying.
	pauken; Pauke spielen	to drum
	Spielen {n}	playing
	Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen	gaming
	Spielen wir im Ernst.	Let's play for keeps.
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	Flöte spielen [mus.]	to play the flute
	Flöte spielend	playing the flute
	Flöte gespielt	played the flute
	spielt Flöte	plays the flute
	spielte Flöte	played the flute
	hätscheln; zärtlich spielen	to fondle
	hätschelnd; zärtlich spielend	fondling
	gehätschelt; zärtlich gespielt	fondled
	hätschelt	fondles
	hätschelte	fondled
	mauern; defensiv spielen {vi} [sport]	to stonewall; to defend aggressively
	mauernd; defensiv spielend	stonewalling
	gemauert; defensiv gespielt	stonewalled
	mauert	stonewalls
	mauerte	stonewalled
	simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt}	to simulate
	simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend	simulating
	simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt	simulated
	simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor	simulates
	simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor	simulated
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
	(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt}	to gamble
	spielend; zockend	gambling
	gespielt; gezockt	gambled
	spielt; zockt	gambles
	spielte; zockte	gambled
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)	to involve sth. (matter)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend	involving
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt	involved
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Harfe spielen [mus.]	to play the harp; to harp
	Harfe spielend	playing the harp; harping
	Harfe gespielt	played the harp; harped
	Komödie spielen [übtr.]	to put on an act [fig.]
	Komödie spielend	putting on an act
	Komödie gespielt	put on an act
	abschlagen; den Golfball von Abschlag spielen [sport]	to tee off
	abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend	teeing off
	abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt	teed off
	binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.]	to slur; to tie
	bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend	slurring; tying
	gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	slurred; tied
	etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]	to sight-read sth.
	vom Blatt spielend	sight-reading
	vom Blatt gespielt	sight-read
	flippern; Flipper spielen	to play pinball
	flippernd; Flipper spielend	playing pinball
	geflippert; Flipper gespielt	played pinball
	herumalbern; albern; herumtollen; kalbern; spielen {vi}	to fool about
	herumalbernd; albernd; herumtollend; kalbernd; spielend	fooling about
	herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gekalbert; gespielt	fooled about
	kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi}	to go haywire
	kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend	going haywire
	kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	gone haywire
	orgeln {vi}; Orgel spielen [mus.]	to play the organ
	orgelnd; Orgel spielend	playing the organ
	georgelt; Orgel gespielt	played the organ
	(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]	to play out; to enact (a character/scene)
	spielend; darstellend	playing out; enacting
	gespielt; dargestellt	played out; enacted
	tändeln; spielen {vi}	to dally
	tändelnd; spielend	dallying
	getändelt; gespielt	dallyed
	Beziehungen spielen lassen	to pull strings
	mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	Knete {f} (zum Spielen)	play dough
	(mit) Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi}	to play with sand
	aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten; spielen); improvisieren	to extemporize; to extemporise [Br.]
	jdm. einen Streich spielen	to play a trick on sb.
	jdm. einen Streich spielen	to get a grind on one
	falsch spielen	to misplay
	falsch spielend	misplaying
	großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [psych.]	bravado
	holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	improvisieren; nach Gehör spielen {vt} [mus.]	to play it by ear
	orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.]	to play the barrel-organ
	rappen; Rapmusik spielen	to rap
	hoch spielen; um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
More results

Search further for "spielen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien