popular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

popular

popular actions

popular culture

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

popular
Word division: po·pu·lär

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	popular (with)	beliebt; begehrt {adj} (bei)
	more popular	beliebter; begehrter
	most popular	am beliebtesten; am begehrtesten
	to be popular with	beliebt sein bei
	very popular with children; very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	dictum; a popular saying	Spruch {m}; ein geflügeltes Wort
	dictums; dicta	Sprüche {pl}; geflügelte Worte
	popular	populär {adj}
	to be popular with sb.	bei jdm. populär sein
	It's a popular saying ...	Im Volksmund heißt es ...
	popular sport	Massensport {m} [sport]
	popular action; actio popularis	Popularklage {f} [übtr.] [jur.]
	popular actions	Popularklagen {pl}
	popular science	Populärwissenschaft {f}
	popular sciences	Populärwissenschaften {pl}
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f}
	popular edition	Volksausgabe {f}
	popular custom; national custom	Volksbrauch {m}
	popular poet	Volksdichter {m}; Volksdichterin {f}
	popular poets	Volksdichter {pl}; Volksdichterinnen {pl}
	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/	Volksfront für die Befreiung Palästinas
	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ (terrorist group)	Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.]
	popular government	Volksherrschaft {f}
	popular speaker	Volksredner {m}
	popular speakers	Volksredner {pl}
	popular speech	Volkssprache {f}
	popular scientific	populärwissenschaftlich {adj}
	popular	volkstümlich {adj}
	appealing figure; popular figure	Sympathieträger {m} [soc.]
	appealing figures; popular figures	Sympathieträger {pl}
	to make sb. an appealing figure	jdn. zum Sympathieträger machen
	to become a crowd-pleaser	zum Sympathieträger werden
	to go down (well); to be popular (with)	(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
	going down; being popular	ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
	gone down; been popular	angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
	to go down well with sb.	bei jdm. gut ankommen
	grassroots sport/sports; mass sport/sports; non-elite sport/sports; popular sport/sports	Breitensport {m}; Massensport {m}; Volkssport {m} [sport]
	to be popular	hoch im Kurs stehen [übtr.]
	large unrest; popular uprising/revolt	Massenunruhen {pl}; Massenaufruhr {m}
	pop culture; popular culture	Popkultur {f}; Populärkultur {f}
	people's; public; ethnic; folk; national; popular	Volk...
	national uprising; popular revolt	Volksaufstand {m}
	national uprisings; popular revolts	Volksaufstände {pl}
	folk belief; popular belief	Volksglaube {m}
	to be very popular; to enjoy popularity	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen
	common; popular	landläufig {adj}
	Contrary to (the) popular opinion that ...	Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
	most popular; most in demand; most sought-after	gefragteste; am meisten nachgefragte; meistgefragt {adj}
	request	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
	requests	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
	at request of; at the request of	auf Bitten von; auf Antrag von
	on request; by request	auf Wunsch; auf Anfrage
	at my request	auf meine Bitte
	by popular request	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch
	appeal (to; for)	dringende Bitte {f} (an; um)
	ice hockey; hockey	Eishockey {n} [sport]
	Ice hockey is a popular sport in Canada.	Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada.
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware)
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	fallacy	Irrtum {m}; Trugschluss {m}
	a popular fallacy; a common fallacy	ein weitverbreiteter Irrtum
	double fallacy	doppelter Trugschluss
	the pathetic fallacy	die Vermenschlichung der Natur [lit.]
	It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.	Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.
	buy; purchase	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]
	a good bargain; a good buy	ein guter Kauf
	best buys; best purchases	günstige Angebote
	Computer games are a popular buy/purchase.	Computerspiele werden gerne gekauft.
	cliche; cliché; stereotype	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
	cliches; clichés; stereotypes	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
	to break a stereotype	mit einem Klischee brechen
	to confirm a popular cliché/stereotype	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	in my opinion /IMO/; in my view	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	to be on the same page [fig.]	gleicher Meinung sein
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	melody; tune	Melodie {f} [mus.]
	melodies; tunes	Melodien {pl}
	lilt	beschwingte Melodie {f}
	popular Broadway show tunes	bekannte Broadway-Melodien
	topic	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
	to get off (the) track	vom Thema abweichen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	to steal sth. in a robbery	etw. rauben
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	indestructibly	unverändert; wie eh und je {adv}
	to be undestructibly popular	beliebt wie eh und je sein
	to be indestructibly young at heart	ewig jung geblieben sein

Search further for "popular":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien