important : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

importance sampling

important

important event

importation in bond

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	important; of importance	wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj}
	more important	wichtiger; bedeutsamer
	most important	am wichtigsten; am bedeutsamsten
	most important	am allerwichtigsten
	nothing important; nothing of importance	nichts von Belang
	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
	main thing; most important thing	Hauptsache {f}
	the main thing is to be up there with the leaders	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
	to take effect; to have an effect; to become important	zum Tragen kommen
	taking effect; having an effect; becoming important	zum Tragen kommend
	taken effect; hade an effect; become important	zum Tragen gekommen
	This clause was eventually applied.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
	self-important	eingebildet; selbstgefällig; selbstherrlich; aufgeblasen {adj}
	of the same grade; equally important	gleichrangig {adj}
	to be a high priority; to rank high; to be considered very important	groß geschrieben werden; wichtig genommen werden
	The Swiss set great store by punctuality.	Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.
	The news is important.	Die Nachricht ist wichtig.
	That is important to me.	Es liegt mir viel daran.
	I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
	all-important {adj}	hochwichtig {adj}
	vitally important	lebenswichtig {adj}; von entscheidender Bedeutung
	event	Ereignis {n}; Geschehnis {n}
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)
	a commonality of origin	die gemeinsame Herkunft
	commonalities among the various religions	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
	to show a high degree of commonality in sth.	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
	These initiatives share important commonalities.	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
	We have/share a commonality of purpose.	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
	expression; face	Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	communication (formal)	Mitteilung {f}; Meldung {f}
	to receive an important communication	eine wichtige Meldung erhalten
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	item of news; news item; piece of news	Nachricht {f}; Meldung {f}
	short news item	Kurzmeldung {f}
	two important pieces of news	zwei wichtige Meldungen
	person	Person {f}; Mensch {m}
	persons; people	Personen {pl}; Menschen {pl}
	personal	Personen...
	qualified person	berechtigte Person
	a person of integrity	eine integre Person
	third person	dritte Person
	natural person	natürliche Person [jur.]
	legal entity; legal person	juristische Person [jur.]
	people person	geselliger Mensch
	very important person /VIP/	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	consideration	Umstand {m}; Faktor {m}
	an important consideration	ein wichtiger Faktor
	importance	Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f}
	with utmost importance	von äußerster Wichtigkeit; von größter Bedeutung
	to be crucially important	von entscheidender Wichtigkeit sein
	signal [fig.]	Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
	It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.	Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
	to acknowledge sth.	etw. anerkennen; etw. würdigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; würdigend
	acknowledged	anerkannt; gewürdigt
	In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.	Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.
	We wish to acknowledge the support of the university.	Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.	sich anschicken, etw. zu tun {vr}
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to force sth. from sb.	jdm. etw. entringen [geh.]
	forcing from	entringend
	forced from	entrungen
	to force important documents from sb.	jdm. wichtige Unterlagen entringen
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	yet (in comparisons)	noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen)
	yet better	noch besser
	yet more important	sogar noch wichtiger
	incredibly; improbably; terribly; terrifically (strengthening an adjective)	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)
	an improbably gifted child	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind
	an incredible amount; a terrific amount [coll.]	unheimlich viel
	It's terrific fun. [coll.]	Es macht unheimlich Spaß.
	That was incredibly interesting.	Das war unheimlich interessant.
	He is incredibly rich.	Er ist unwahrscheinlich reich.
	It is incredibly important that ...	Es ist unheimlich wichtig, dass ...
	to fancy oneself (to be sth.)	sich als etw. vorkommen; sich einbilden, etw. zu sein {vr}
	She fancies herself very important.	Sie kommt sich sehr wichtig vor.
	to emerge as sth.	zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}
	emerging as sth.	zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd
	emerged as sth.	zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt
	His war record has emerged as a key issue in the election campaign.	Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.
	The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.	Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.
	to reiterate	(immer) wiederholen {vt}
	reiterating	wiederholend
	reiterated	wiederholt
	reiterates	wiederholt
	reiterated	wiederholte
	to reiterate sth.	etw. (immer) wiederholen
	to reiterate that ...	zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
	Let us reiterate the most important points.	Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.
	a matter close to one's heart	Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f}
	sth. is very important to so.	etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit
	to be a matter (very) close to so.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein

Search further for "important":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien