Hilfe zur Handhabung  

Dieses Online-Wörterbuch soll Ihnen beim Übersetzen und Erlernen von Sprachen behilflich sein. Anregungen zur Verbesserung nehmen wir gerne entgegen (Kontaktformular).

Bediensprache

Für BEOLINGUS gibt es die Bediensprachen Englisch (Standard), Deutsch und Spanisch. Normalerweise sendet Ihr Browser uns Ihre bevorzugte Sprache, worauf die Oberfläche dann automatisch in Ihrer Sprache erscheint. Eine manuelle Umstellung finden Sie bei uns rechts oben in einem Auswahlmenü.

Vor- und Zurückblättern

Um in den Seiten vorwärts und rückwärts zu blättern, nutzen Sie bitte wie üblich die Funktionen Zurück und Vorwärts Ihres Browsers.

Mit einem Klick auf unser Logo links oben

gelangen Sie immer zurück zum Suchfenster.

Aufbau des Übersetzungsergebnisses

Die Haupteinträge des Übersetzungsergebnisses enthalten den Wortstamm und z.T. Synonyme, meist gefolgt von ergänzenden Angaben, wie {Wortart}, [Fachgebiet] oder (Erläuterung) - siehe Abkürzungen, z.B.
Ding {n}; Sache {f}

Die eingerückten Ergebnisse sind abgewandelte Formen oder Beispiele, z.B.:
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten

Durch Klicken auf die Dreiecke bzw. neben dem Haupteintrag können Sie die dazugehörigen Formen und Beispiele anzeigen oder verbergen. Klicken Sie auf die doppelten Dreiecke bzw. , um alle Zusatzergebnisse auf- bzw. wegzuklappen.

In den Übersetzungsergebnissen können Sie üblicherweise alle Wörter anklicken, um eine neue Suche zu starten.

Abkürzungen im Übersetzungsergebnis

In den meisten Einträgen finden Sie ergänzende Angaben in Form von Abkürzungen:

• in geschweiften Klammern: Wortart, z.B. {adj} für Adjektive
• in eckigen Klammern: Benutzungshinweise:
  • länderspezifischen Benutzung, z.B. [Am.] - amerikanisches Englisch,
  • Stil, z.B. [vulg.] - vulgär,
  • fachspezifische Verwendung, z.B. [chem.] - Chemie
• in runden Klammern: Erläuterungen, Beispiele, Hinweise

Eine Liste der Abkürzungen finden sie unter Abkürzungen (DE-EN) oder unter Abkürzungen (DE-ES).

Um eine Liste aller Worte einer fachspezifischen Verwendung im Wörterbuch zu erhalten, klicken Sie auf eine solche Abkürzung. Eine sortierte Liste aller fachspezifischen Themen erhalten Sie unter Fachthemen.

Aussprache

Mit einem Klick auf das Lautsprechersymbol öffnet sich ein kleines Fenster und Sie hören das durch Muttersprachler gesprochene Wort. Es kann zu kleinen Verzögerungen kommen, da die Aussprachedateien zuerst auf Ihren Rechner geladen werden müssen. Für diese Funktion wird das Flash-Plugin und natürlich ein funktionierendes Soundsystem an Ihrem Rechner benötigt.

Fachthemen

Bei Fachthemen finden Sie kurze Zusammenstellungen oder umfangreiche Übersetzungs-Listen für einige spezifische Themen. Diese Listen stellen nicht den Anspruch auf Vollständigkeit.

Grammatik

Unter Grammatik finden Sie nützliche Links zum Thema Grammatik der ausgewählten Sprache und unsere Beispiele zu Präpositionen.

Zufallssuche

Durch Klicken auf Zufallssuche wird die Übersetzung eines willkürlich ausgewählten Wortes angezeigt. Lassen Sie sich überraschen ...

Einstellungen

Hier können Sie Einstellungen speichern und finden weitere Erläuterungen für die Suchoptimierung Ihrer Übersetzung.

Für PDAs und Handys: Minifenster

PDAs oder Handys werden via http://dict.tu-chemnitz.de/pda unterstützt. Diese sparsame Oberfläche enthält nur die Eingabe für ein Suchwort und stellt die Ergebnisse in Kurzform dar.

Umrechnungen

Unter Umrechnung finden Sie Möglichkeiten, verschiedene international genutzte Einheiten umzurechnen, z.B. Fahrenheit in Celsius.

Browser

Unterstützt werden folgende Browser: Mozilla, Firefox, Netscape ab Version 6, MS Internet Explorer ab Version 6, Opera ab Version 8.5 Eine Garantie für die Lauffähigkeit übernehmen wir nicht.

Diese Web-Seiten benutzen die Standard-Schriftgröße Ihres Browsers. Diese können Sie ändern:

• Internet Explorer: Menü Ansicht -> Schriftgrad
• Firefox, Mozilla, Netscape: Menü Ansicht -> Schriftgrad / Text Zoom oder Strg + bzw. Strg -
• Opera: Menü Ansicht -> Zoomfaktor oder + bzw. -

Weitere Möglichkeiten zu Browsern erhalten Sie im Menü unter Browser.

JavaScript und Cookies

Um alle Funktionen nutzen zu können, sollte Ihr Browser JavaScript und Cookies unterstützen. JavaScript wird für folgende Funktionen benötigt:

• Anzeige von Suchalternativen während der Eingabe eines Suchwortes
• Auf- und Zuklappen im Übersetzungsergebnis
• Funktion der Umlaut-Knöpfe
• Vokabeltrainer
• Chronik Ihrer Suchanfragen
• Umrechnung von Einheiten

Cookies werden für das Speichern von Einstellungen und der Chronik Ihrer Suchanfragen benötigt. Diese Einstellungen sind dann bei jedem neuen Aufruf der BEOLINGUS-Seite für Sie als Standard gesetzt.

Lesen Sie auch die Antworten auf häufig gestellte Fragen.