Theater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Theater

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Theater spielen {vt}

to act

Theater spielend

acting

Theater gespielt

acted

spielerisches Können

acting ability

Theater {n}

theatre; theater [Am.]

Theater {pl}

theatres; theaters [Am.]

ins Theater gehen

to go to the theatre; to go to the theater [Am.]

beim Theater sein

to be on the stage

absurdes Theater

theatre of the absurd

ein Theater bespielen {vt}

to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances

Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.]

fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle [Br.]; hoo-ha [Br.] [coll.]

ein Tamtam/Gedöns um jdn./ etw. machen

to kick up/make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]

ein Riesentheater um etw. machen

to make a great song and dance about sth. [Br.]

Theater...

thespian

Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen

to act up

Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend

acting up

Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen

acted up

Bühneneffekte {pl} (Theater)

scenic effects

Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)

entrance

Engagement {n} (Theater)

engagement

Gastspiel {m} (Theater)

stand

Gerede {n}; Geschwätz {n}; Theater {n} [übtr.]; Palaver {n}

palaver

Klamauk {m} (im Theater)

slapstick

Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater)

costume designer; costumer; costumier

Kulissen schieben (Theater)

to shift

Musiktheater {n} [mus.] (Genre)

opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.]

Person {f} (Theater); Rolle {f}

character

Regie {f} (Theater; Fernsehen)

production

Reinfall {m}; Flop {m} (Film, Theater)

turkey [coll.]

Requisiteur {m}; Requisite {f} (Theater)

property master

Schmiere {f} (Theater) [art]

ham-acting (theatre)

Varietétheater {n}

variety theatre; variety theater [Am.]

Varietétheater {pl}

variety theatres; variety theaters [Am.]

kurzes Vorspiel {n} (im Theater)

curtain-raiser

Zusammenspiel {n} (Musik; Theater)

ensemble playing; ensemble acting

bühnentechnisch {adj} (Theater)

scenic

gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden (Kino; TV; Theater)

to be on

inszenieren (Theater)

to direct

Es ist nur Theater.

It's just an act.

Mach kein Theater!

Don't fuss!

Was für ein Theater!

What a pantomime!

Einakter {m} (Theater)

one-act play (theatre)

Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]

pass (for using a service)

Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}

passes

Freikarten für das Theater

free passes for the theatre

Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}

free pass

Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]

hall pass [Am.]

Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.

The guards checked our passes.

Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater) [art]

cast

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

Who is in the cast (of a film/play)?

Bühnenbild {n}; Kulissen {pl} (Theater, Oper) [art]

scene (pieces of scenery)

hinter den Kulissen

behind the scenes

Doppelrolle {f} (Theater; Film)

double role; dual role

Doppelrollen {pl}

double roles; dual roles

eine Doppelrolle spielen

to play a double role / two roles; to double

Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...

He doubles as ... and ...

Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]

drama [fig.]

die Dramatik des Augenblicks

the drama of the moment

eine hochdramatische Nacht

a night of high drama

einer Sache Dramatik verleihen

to lend drama to sth.

Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen

accidents, burst pipes, and other domestic dramas

Er macht aus allem immer ein Drama.

He always makes such a drama out of everything.

jemand, der um alles viel Theater macht

drama queen

Mach doch nicht so ein Theater darum!

Stop being such a drama queen!

Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}

open-air theatre; open-air theater

Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}

open-air theatres; open-air theaters

Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)

protagonist

Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung

protagonists

Hintergrund {m} (Theater)

back

im Hintergrund (der Bühne)

upstage {adv}

Intendant {m}; Intendantin {f} (Theater)

theatre [Br.]/theater [Am.] manager; artistic director

Intendanten {pl}; Intendantinnen {pl}

theatre/theater managers; artistic directors

Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)

box office

Kassen {pl}

box offices

Kellertheater {n}

cellar theatre; cellar theater [Am.]

Kellertheater {pl}

cellar theatres; cellar theaters

Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} (Theater)

small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player

Kleindarsteller {pl}; Kleindarstellerinnen {pl}

small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players

Künstler {m}; Künstlerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} (Theater)

performer

Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}

performers

Kunst {f}

art

Künste {pl}

arts

die schönen Künste

the fine arts

die bildende Kunst

the visual arts; the plastic arts

die darstellenden Künste (Theater)

performing arts

die darstellende Künste (Malerei)

pictorial arts

abstrakte Kunst

abstract art

angewandte Kunst; die angewandten Künste

applied art; applied arts

entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]

degenerate art; degenerated art (Nazi term)

die Kunst der Gegenwart

contemporary art

Laientheater {n}; Laienbühne {f}

amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.]

Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}

amateur theatres; amateur theaters

Lichttechnik {f}; Beleuchtungstechnik {f}

lighting engineering; illumination engineering

Lichttechnik im Theater

lighting

Marionettentheater {n}

puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play

Marionettentheater {pl}

puppet theatres; puppet theaters; puppet plays

Nebenfigur {n} (Film; Theater)

supporting character

Nebenfiguren {pl}

supporting characters

Off {n} (Theater)

offstage

aus dem Off

offstage

Parkett {n} (Theater)

stalls [Br.]

im Parkett

in the stalls

Pause {f} (Sport; Theater)

interval; intermission [Am.]

Pausen {pl}

intervals; intermissions

More results