DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
nobody
Search for:
Mini search box
 

15 results for nobody
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

nobody; no-one; no one [listen] niemand {pron}; keiner [listen] [listen]

nobody else niemand anders

nobody but she niemand außer ihr

no man alive niemand auf der ganzen Welt

Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.

He/She's a nobody. Er/Sie hat nichts zu melden.

Everybody's friend is nobody's friend. [prov.] Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

cock [listen] Hahn {m}; Gockel {m}; Gickel {m} [süddt.]; Güggel {m} [Schw.] (männliches Huhn) [ornith.] [listen]

cocks Hähne {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}

the cock of the walk der Hahn im Korbe

The cock crows on the dung heap. Der Hahn kräht auf dem Mist.

Nobody cares two hoots about it. Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

sb.'s business jds. Sache; jds. Angelegenheit

How much money I make is nobody's business. Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

My private life is none of your business. Mein Privatleben geht Sie nichts an.

How is this any of your business? Was geht dich das an?

Mind your own business! /MYOB/ Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!; Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

gun [listen] Schusswaffe {f} [listen]

guns Schusswaffen {pl}

at gunpoint mit vorgehaltener Waffe

to hold sb. at gunpoint jdn. mit einer Waffe bedrohen

to use one's gun von der Waffe Gebrauch machen

to fire a gun eine Schusswaffe abfeuern

The police officer drew his gun. Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The gun went off by accident Die Waffe ging versehentlich los.

I could see he was carrying a gun. Ich sah, dass er eine Waffe trug.

He was pointing / aiming a gun at the door. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

to foresee {foresaw; foreseen} [listen] absehen; voraussehen; vorhersehen [listen]

foreseeing absehend; voraussehend; vorhersehend

foreseen [listen] vorausgesehen; vorhergesehen

he/she foresees er/sie sieht voraus

I/he/she foresaw ich/er/sie sah voraus

The consequences are not foreseeable/predictable. Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar.

Nobody could have foreseen (predicted) that. Das konnte keiner vorhersehen.

to insult sb. jdn. beleidigen; kränken {vt}

insulting [listen] beleidigend; kränkend

insulted [listen] beleidigt; gekränkt [listen]

insults beleidigt; kränkt [listen]

insulted [listen] beleidigte; kränkte

Nobody insults my sister and gets away with it! Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

I hope Paul won't be insulted if I don't come. Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

You are insulting my intelligence! Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

unused unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt {adj}

unused airline tickets nicht benutzte Flugscheine

unused disk space unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]

Nobody used it. Es ist unbenutzt.

nothing; not anything [listen] nichts {pron} [listen]

nothing but; not anything but nichts als

nothing against ..., but nichts gegen ..., aber

nothing and nobody nichts und niemand

for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all für nichts und wieder nichts

good for nothing zu nichts zu gebrauchen

next to nothing fast nichts; so gut wie nichts

nothing else sonst nichts; nichts weiter

We could think of nothing to say. Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

I don't want anything. Ich möchte nichts.

nothing doing; no chance nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich [listen] [listen]

to leave nothing undone nichts unversucht lassen

no such thing nichts dergleichen

She contributed next to nothing. Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

Nothing of the sort! Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

else [listen] sonst; sonst noch; anders {adv} [listen] [listen]

something else sonstwas {adv}

Anybody else? Sonst noch jemand?

everybody else [listen] alle anderen

nobody else sonst niemand

What else? Was noch?; Was noch?

I don't know how else to say it. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.

to say sth. about sth. etw. über etw. verlauten lassen

He told nobody about it. Er hat nichts davon verlauten lassen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien