zwar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	nämlich {adv} /näml./; d.h.; und zwar	namely; that is to say
	und zwar; als da wären; als da sind (altertümelnd) [humor.] (vor Aufzählungen)	namely; videlicet /viz./ (before enumerations)
	sprich; nämlich; d.h.; und zwar	to wit [adm.]
	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
	Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.	Much as I know, I wish I knew more.
	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
	Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.	Though he's poor, he's an honest man.
	Er kam zwar, doch war's zu spät.	He came all right, but too late.
	Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.	I don't like it, but I will do it anyway.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ...	I am, it is true, his father ...
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the flight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}	to care (about)
	sich Sorgen machend; sich Gedanken machend	caring
	sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht	cared
	es ist mir zwar egal, aber ...	not that I care, but ...
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	etwas vom Thema abweichen	to be slightly off-topic
	vom Thema abweichen	to get off (the) track
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	allzu {adv}	all too; far too; too
	nicht allzu viele	not all that many [coll.]; not too many
	nicht allzu früh	not too early
	nicht allzu oft	not too often; not all that often [coll.]
	nicht allzu sehr	not too much; not all that much [coll.]
	allzu viele Fehler	far too many mistakes
	Sie war nicht allzu begeistert.	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
	schon lange; schon lange her	long ago; a long time ago
	Zwar ist es schon lange her ...	It is a long time ago, to be sure ...