A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
public announcer
public announcers
publicans
public approval
publication
publication date
publication dates
publication fee
publication frequency
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
publication
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
publication
Veröffentlichung
{f}
;
Erscheinen
{n}
publication
s
Veröffentlichungen
{pl}
official
publication
amtliche
Veröffentlichung
{f}
(scientific)
paper
wissenschaftliche
Veröffentlichung
{f}
publication
Bekanntgabe
{f}
;
Veröffentlichung
{f}
publication
reference
;
publication
source
Fundstelle
{f}
(
Veröffentlichungsort
)
with
further
references
(when
citing
sources
)
mit
weiteren
Nachweisen
(
bei
Quellenangaben
)
[jur.]
the
title
of
the
Regulation
and
it's
publication
reference
in
the
Federal
Law
Gazette
der
Titel
der
Verordnung
und
die
Fundstelle
im
Bundesgesetzblatt
Publication
of
the
references
in
the
Official
Journal
does
not
mean
that
the
new
standards
are
available
in
all
official
languages
.
Die
Veröffentlichung
der
Fundstellen
im
Amtsblatt
bedeutet
nicht
,
dass
die
neuen
Normen
in
allen
Amtsprachen
verfügbar
sind
.
publication
Publikation
{f}
publication
s
Publikationen
{pl}
selected
publication
s
ausgewählte
Publikationen
publication
date
Erscheinungstermin
{m}
;
Herausgabedatum
{n}
publication
dates
Erscheinungstermine
{pl}
publication
dates
;
publication
frequency
;
frequency
Erscheinungsweise
{f}
appearing
monthly
Erscheinungsweise:
monatlich
publication
fee
Veröffentlichungsgebühr
{f}
academic
publication
Akademieschrift
{f}
printed
publication
Druckwerk
{n}
printed
publication
s
Druckwerke
{pl}
year
of
publication
;
date
of
publication
Erscheinungsjahr
{n}
years
of
publication
;
dates
of
publication
Erscheinungsjahre
{pl}
specialist
book
;
specialist
publication
Fachbuch
{n}
specialist
books
;
specialist
publication
s
Fachbücher
{pl}
memorial
publication
;
commemorative
publication
;
Festschrift
Festschrift
{f}
[lit.]
memorial
publication
s
;
commemorative
publication
s
;
Festschrifts
Festschriften
{pl}
fanfold/concertina/accordeon/zigzag/Leporello
fold/pleat
(printed
publication
)
Leporellobruchfalzung
{f}
[print]
credits
(film,
publication
)
Liste
{f}
der
Mitwirkenden
(
Film
);
Verzeichnis
{n}
der
Mitarbeiter
(
Druckwerk
)
loose-leaf
edition
;
publication
in
loose-leaf
form
Loseblattausgabe
{f}
loose-leaf
editions
;
publication
s
in
loose-leaf
form
Loseblattausgaben
{pl}
aeronautical
information
publication
/AIP/
Luftfahrthandbuch
{n}
[aviat.]
AIP
supplement
Ergänzung
des
Luftfahrthandbuches
new
publication
;
new
release
Neuerscheinung
{f}
new
publication
s
;
new
releases
Neuerscheinungen
{pl}
recent
publication
Neuveröffentlichung
{f}
recent
publication
s
Neuveröffentlichungen
{pl}
non-
publication
Nichtveröffentlichung
{f}
advance
publication
Vorabdruck
{m}
pre-release
;
prior
publication
Vorveröffentlichung
{f}
ready
for
publication
;
ready
for
press
druckreif
{adj}
fan-folded
;
fanfold
;
concertina
;
accordeon
;
zigzag
(printed
publication
)
leporellogefalzt
;
zickzackgefalzt
{adj}
;
Leporello
...
[print]
day
of
publication
Erscheinungstag
{m}
multi-page
ad
(in a
publication
)
Anzeigenstraße
{f}
(
in
einer
Publikation
)
multi-page
ads
Anzeigenstraßen
{pl}
spread
(in a
publication
)
Doppelseite
{f}
(
in
einer
Publikation
) (
Presse
)
full-page
/
double-page
spread
(on/about
sb
./sth.)
ganzseitiger
/
zweiseitiger
Bericht
(
über
jdn
./etw)
picture
spead
(on/about
sb
./sth.)
ganzseitiger
Bildbericht
(
über
jdn
./etw.)
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.];
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appelation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appelationen
{pl}
good
defence
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
;
demurrer
to
action
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
plea
by
way
of
traverse
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
rechtvernichtende
Einwendung
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
to
a
witness
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einrede
der
Arglist
defences
of
the
surety
Einreden
des
Bürgen
plea
of
superior
orders
Einrede
des
höheren
Befehls
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Verjährung
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorausklage
plea
of
prior
publication
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
Einspruch
einlegen
[Dt.]/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
meet
an
objection
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einrede
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
No
objection
was
raised
.
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
There
is
a defence.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
to
file
an
objection
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]/Einspruch
erheben
[Ös.]
objections
and
suggestions
Einwände
und
Anregungen
to
ignore
sb
.'s
objections
jds
.
Einwände
übergehen
first
print
Erstdruck
{m}
first
prints
Erstdrucke
{pl}
first
and
second
printing
before
publication
Erstdruck
und
Zweitdruck
vor
der
Herausgabe
reprinting
Nachdrucken
{n}
;
Nachdruck
{m}
No
part
of
this
publication
may
be
reproduced
without
the
prior
permission
of
the
publisher
.
Nachdruck
verboten
.
translation
Übersetzung
{f}
;
Sprachübersetzung
{f}
translations
Übersetzungen
{pl}
a
translation
from
German
into
English
eine
Übersetzung
vom
Deutschen
ins
Englische
a
loose
translation
; a
free
translation
eine
freie
Übersetzung
translation
ready
for
publication
druckreife
Übersetzung
a
literal
translation
; a
word-for-word
translation
eine
wörtliche
Übersetzung
computer-assisted
translation
/CAT/
computerunterstützte
Übersetzung
I'm
sorry
,
that
must
have
been
lost
in
translation
.
[fig.]
Tut
mir
Leid
,
das
muss
irgendwie
untergegangen
sein
.
[übtr.]
service
Zustellung
{f}
[adm.]
service
by
public
notice
;
service
by
publication
[Am.]
öffentliche
Zustellung
service
by
post
[Br.]
;
service
by
mail
[Am.]
Zustellung
durch
die
Post
service
by
delivery
Zustellung
durch
Übergabe
service
abroad
of
documents
Zustellung
von
Schriftstücken
im
Ausland
service
of
process
ex
officio
Zustellung
von
Amts
wegen
[jur.]
service
between
lawyers
Zustellung
von
Anwalt
zu
Anwalt
[jur.]
service
of
process
Zustellung
der
Klageschrift
[jur.]
to
accept
service
die
Zustellung
annehmen
[jur.]
to
evade
service
sich
der
Zustellung
entziehen
to
serve
the
defendant
die
Zustellung
an
den
Beklagten
vornehmen
to
present
;
to
submit
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
vorlegen
;
jdm
.
etw
.
unterbreiten
{vt}
[adm.]
presenting
;
submitting
vorlegend
;
unterbreitend
presented
;
submitted
vorgelegt
;
unterbreitet
presents
;
submits
legt
vor
;
unterbreitet
presented
;
submitted
legte
vor
;
unterbreitete
to
present/submit
an
offer
to
sb
.
jdm
.
ein
Angebot
unterbreiten
to
present/submit
a
proposal
to
sb
.
jdm
.
einen
Vorschlag
unterbreiten
to
present
a
decision
for
approval
einen
Beschluss
zur
Verabschiedung
vorlegen
submitted
for
publication
(to)
zur
Veröffentlichung
eingereicht
(
bei
)
Search further for "publication":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien