Solche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

solche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

solche; solcher; solches {adj}

such

als solche

as such

in einem solchen Fall

in such a case

Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.

Nur keine solche Eile.

Don't be in such a hurry.

Fall {m}; Sache {f}

case

Fälle {pl}

cases

in diesem Fall

in this case

auf jeden Fall

at all events; in any event; at any rate

auf jeden Fall; auf alle Fälle

in any case

auf keinen Fall

by no means; in no case; on no account

auf gar keinen Fall

not on any account

dieser spezielle Fall

this particular case

ein schwieriger Fall

a hard case

für alle Fälle

just in case

für den Fall, dass ich ...

in case I ...

für solche Fälle

for such occasions

hoffnungsloser Fall

basket case

schlimmster Fall; ungünstigster Fall

worst case

in den meisten Fällen

in the majority of cases

in diesem Fall

in that case

in vielen Fällen

in many instances

in begründeten Fällen [adm.]

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason

zu Fall bringen

to make fall; to bring down

zu Fall bringen

to cause the downfall

auf alle Fälle

at all events

auf alle Fälle

without fail

einer der wenigen Fälle

one of the rare cases

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]

people; folk [Am.]; folks [Am.]

die einfachen Leute

the common people

die meisten Leute; die meisten Menschen

most people

solche Leute

these kind of people

junge Leute

youths

alte Menschen

older people

Leute von Rang

people of position

etw. unter die Leute bringen

to make sth. public

ähnlich {adj}

likewise; related

oder Ähnliches /o.Ä./

or the like

und Ähnliches /u.Ä./; und dergleichen /u.dgl./ [geh.]

and the like

Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.

These and others like them are the questions I keep hearing.

So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.

These and others like them are the arguments put forward by the opponents.

ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj}

anxious

um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben

to be anxious about sb.

eine Zeit voller Sorge

an anxious time

eine Woche bangen Wartens

one anxious week of waiting

Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.

We were all so anxious about you.

annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj}

acceptable

eine für beide Seiten annehmbare Lösung

a solution that is acceptable to both sides

Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

Such practices are no longer acceptable.

etw. auslegen; etw. deuten {vt}

to construe sth.

auslegend; deutend

construing

ausgelegt; gedeutet

construed

etw. weit auslegen

to construe sth. extensively

Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.

Such remarks could be construed as sexist.

Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)

This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)

dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]

to be thin on the ground

Solche Kandidaten sind dünn gesät.

Such candidates are thin on the ground.

Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever .

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

lobenswert; löblich; rühmlich {adj}

laudable; praiseworthy; commendable

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

spärlich gesät sein

to be few and far between

Solche Momente sind selten / rar.

Such moments are few and far between.

Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.

Energy saving homes are few and far between in England.

Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.

Attractive jobs are becoming fewer and further between.

unter jds. Niveau/Würde/Stand sein

to be beneath sb.

Das ist unter seiner Würde.

That's beneath him.

Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.

He considers such jobs beneath him.

Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.

Her mother felt she had married beneath her.

Er verdient keinerlei Beachtung.

He is beneath notice.

Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.

She acts as if even speaking to us is beneath her.

sich etw. von jdm. verbitten {vr}

to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb.

verbat

Ich verbitte mir diesen Ton!

I won't be spoken to like that!

Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten!

I won't stand that!; I won't stand for that!

Ich verbitte mir solche Ausdrücke!

Language, Sir!

verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

proportional; proportionate

in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

to be proportional to the aims pursued

Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

sich gegen etw. verwahren {vr}

to protest against sth.

sich gegen etw. verwahrend

protesting against sth.

sich gegen etw. verwahrt

protested against sth.

Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!

I strongly protest against such allegations!

nicht vorgesehen sein

there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure

Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

Unfortunately, there is no provision for such a possibility.

Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There will be no special training period.

Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.