wegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wegen

wegen beunruhigt sein

wegen verurteilen

wegen Voreingenommenheit ablehnen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

168 results for

wegen
Word division: we·gen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}	because of; due to; owing to; on account of
	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen	because of the bad weather; owing to the bad weather
	wegen Krankheit geschlossen	closed due to illness
	wegen seiner Schwester	on account of his sister
	von Berufs wegen	for professional reasons
	Das verdanke ich dir/euch!	It's all because of you!
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	wegen; in Bezug auf	concerning
	wegen etw. verstimmt/verschnupft/eingeschnappt/pikiert [geh.] sein; sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen	to be miffed at/about sth.
	jdm. etw. übelnehmen	to be miffed at sb. for sth.
	sich über jdn./etw. aufregen/echauffieren [geh.]	to get miffed at sb./sth.
	Er war eingeschnappt, weil er nicht eingeladen war.	He was miffed at not being invited.
	Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten.	She was miffed at them for not inviting her to the party.
	wegen etw. außer sich sein; ganz aus dem Häuschen sein	to be beside oneself with sth.
	völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself with joy
	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.	They were beside themselves with joy.
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
	wegen Voreingenommenheit ablehnen [jur.]	to recuse
	wegen etw. beunruhigt (bekümmert; besorgt) sein	to be troubled by sth.
	jdm. wegen etw. Vorwürfe machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}	to reproach sb. for/with sth.
	Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend	reproaching
	Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten	reproached
	er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor	he/she reproaches
	ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor	I/he/she reproached
	jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen	to reproach sb. for his mistakes
	jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen	to reproach sb. for being late
	Willst du mir das etwa vorhalten?	Are you reproaching me for that?
	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]	to be/feel ashamed of sb./sth.
	sich schämend	being/feeling ashamed
	sich geschämt	been/felt ashamed
	schämt sich	is/feels ashamed
	schämte sich	was/felt ashamed
	Du solltest dich was schämen!	You ought to be ashamed of yourself!
	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.	There's nothing to be ashamed of.
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.]	to convict sb. of sth.
	verurteilend	convicting
	verurteilt	convicted
	wegen einer Straftat verurteilt werden	to be convicted on a criminal charge
	jdn. wegen Mordes verurteilen	to convict sb. of murder
	um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}	for the sake of ...
	um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber	for the sake of the children
	um der alten Zeiten willen	for old times' sake
	Abwertung wegen Mengenrisiko	adjustment for quantitative risk
	Abwertung wegen Preisrisiko	adjustment for price risk
	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]	impeachment [Br.] [hist.]
	zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.]	double jeopardy
	Verbot {n} doppelter Strafverfolgung	prohibition against double jeopardy
	Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)	unfitness for work
	ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
	Krach {m}; Rabatz {m} (wegen etw.)	ructions [Br.] [coll.] (over sth.)
	jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern	to bump sb.
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	viel Umstände machen (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen (wegen)	to remonstrate with sb. (on)
	ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adv} (um; wegen)	anxiously (about; for)
	jdn. angehen; bitten; sich an jdn. wenden (um; wegen)	to approach (for; on)
	jdn. wegen einer Sache aufziehen	to chaff sb. about doing sth.
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} (veraltet) [soc.]	fortune hunter
	unsicher sein; unschlüssig sein (wegen)	to hesitate (about)
	sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen)	to take sb. to task (about)
	wohlbekannt (wegen) {adj}	well-known (for)
	sich (wegen etw.) sorgen; sich (über etw.) Sorgen machen	to fret (about/over sth.)
	jdn. (wegen etw.) kritisieren; jdn. (wegen etw.) tadeln	to chastise so. (for sth.)
	von Rechts wegen; rechtlich betrachtet; de jure	de jure
	(mit jdm.) (wegen etw.) in Streit geraten	to lock horns (with so.) (over sth.) [fig.]
	kompliziert {adj} (wegen Größe oder Komplexität)	unwieldy {adj}
	'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]	'The Trespasser' (by Lawrence / work title)
	Amt {n}; Dienst {m}	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	Anklage {f} [jur.]	indictment
	Anklagen {pl}	indictments
	gegen jdn. Anklage erheben (wegen)	to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudoz by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Anspruch {m}; Recht {n}	claim
	Ansprüche {pl}	claims
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen	to assert a claim
	Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Ansprüche anmelden	to stake out a claim
	Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.)	information; complaint; report (against sb.)
	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.)
	Anzeige gegen Unbekannt erstatten	to lodge a complaint against persons unknown
	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}	exception; exceptional case
	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}	exceptions; exceptional cases
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Eine Ausnahme bildet ...	An exception is ...
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit	de minimis exception
	Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
	Beanstandung {f}; Reklamation {f}	complaint
	Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}	complaints
	eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)	to make a complaint (about)
	ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)	(results were) satisfactory
	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...	If there is a reason for complaint, please apply to ...
	Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)	qualm; qualms (about)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (at sth.)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)	charge
	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	there were charges from within the party that ...
	Beschwerde {f}; Klage {f}	complaint
	Beschwerden {pl}; Klagen {pl}	complaints
	eine Beschwerde vorbringen	to make a complaint
	bei jdm. wegen etw. eine Klage einreichen	to file a complaint with sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	berechtigte Beschwerde	legitimate complaint
	ohne Beschwerden	uncomplaining
	nichts als Klagen	nothing but complaints; nothing except grief
More results

Search further for "wegen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien