provide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

proves one's identity

prove very useful

provide

provide clarification

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

57 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	to provide	liefern; vorsehen; bieten {vt}
	providing	liefernd; vorsehend; bietend
	provided	geliefert; vorgesehen; geboten
	provides	liefert; sieht vor; bietet
	provided	lieferte; sah vor; bot
	to provide	unterstützen {vt}
	providing	unterstützend
	provided	unterstützt
	he/she provides	er/sie unterstützt
	I/he/she provided	ich/er/sie unterstützte
	he/she has/had provided	er/sie hat/hatte unterstützt
	to provide (for)	sorgen {vi} (für)
	providing	sorgend
	provided	gesorgt
	to provide	anbieten {vt}
	providing	anbietend
	provided	angeboten
	to provide	beliefern; besorgen; versorgen; verschaffen {vt}
	providing	beliefernd; besorgend; versorgend; verschaffend
	provided	beliefert; besorgt; versorgt; verschafft
	to provide (with)	versorgen {vt} (mit)
	providing	versorgend
	provided	versorgt
	provides	versorgt
	provided	versorgte
	to provide for	versorgen {vt}
	to provide/furnish collateral for sth.; to collateralize sth. [Am.]	etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten {vt} [fin.]
	providing/furnishing collateral; collateralizing	besichernd; Sicherheit leistend
	provided/furnished collateral; collateralized	besichert; Sicherheit geleistet
	collateralized loan [Am.]	besichertes Darlehen
	to provide for	vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)
	providing for	vorsehend
	provided for	vorgesehen
	only if expressly provided for by law/by the Act	nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht
	to provide security for	absichern {vt}
	providing security for	absichernd
	provided security for	abgesichert
	to provide with seating; to put seating in	bestuhlen {vt}
	providing with seating; putting seating in	bestuhlend
	provided with seating; put seating in	bestuhlt
	to provide	beschaffen
	to provide for so.	jdn. versorgen
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (jdm./für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to give/provide sb. (some) information	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}
	giving (some) information	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend
	given (some) information	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet
	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.
	to clock sth.; to provide sth. with clock pulses	etw. takten {vt} [comp.]
	clocking; providing with clock pulses	taktend
	clocked; provided with clock pulses	getaktet
	to make provisions; to provide (for sth.)	(für etw.) vorsorgen
	making provisions; providing	vorsorgend
	made provisions; provided	vorgesorgt
	obligation/duty to provide information (to sb.)	Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
	obligation of the guardian to inform the guardianship court	Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht
	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.]	Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)
	to be liable to provide information (to the mass media etc.)	auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.]
	to get sb. sth.; to provide sb. with sth.	jdm. etw. besorgen {vt}
	to trellis sth.; to provide sth. with a trellis	etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt}
	highlight	Akzent {m}; Schlaglicht {n}
	highlights	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
	to highlight	ein Schlaglicht werfen auf
	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accomodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
	exhibition (of sth.) (formal)	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)
	an exhibition of his speed and skill	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit
	to give/provide an exhibition of bad manners	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern
	evidence	Beleg {m}; Anzeichen {n}; Hinweis {m}
	to give/provide evidence of the fact that ...	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...
	covering purchase; short covering; covering (stock exchange)	Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.]
	to provide cover	Deckung anschaffen
	bear covering; short covering	Deckungskauf der Baissepartei
	bear squeeze	Zwang zu einem Deckungskauf
	to squeeze the bears	zu Deckungskäufen zwingen
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	import licence; import permit	Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}
	import licences; import permits	Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnisse {pl}
	provide the import licence	die Einfuhrerlaubnis beschaffen
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	contingency; eventuality	Eventualität {f}; möglicher Fall
	contingencies	Eventualitäten {pl}
	to provide for all contingencies	alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen
	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
	anti-siphon traps; air/drain/stench traps	Geruchsverschlüsse {pl}
	to provide with a water seal; to seal	mit Geruchsverschluss versehen
	disconnecting manhole /D.M./	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
	commercial register; register of commerce; companies' register	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
	commercial registers; registers of commerce; companies' registers	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
	to remove/strike off a company from the (companies') register	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen
	Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister
	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]	Hilfestellung {f}
	to give sb. a leg-up (in the job market)	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
	to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.
	level of information	Informationsgrad {m}; Informationsumfang {m}
	to provide a high/poor level of information	umfassende/nur wenige Informationen liefern
	inspiration	Inspiration {f}; Eingebung {f}
	inspirations	Inspirationen {pl}; Eingebungen {pl}
	to provide the inspiration for sth.	als Inspiration für etw. dienen
	divine inspiration	göttliche Eingebung [relig.]
	clarification	Klarheit {f}
	to provide clarification	Klarheit schaffen
	food; foodstuff	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
	foods; foodstuffs	Lebensmittel {pl}
	organic food	Bio-Lebensmittel
	perishable food	leicht verderbliche Lebensmittel
	functional food	funktionelles Lebensmittel; Functional Food
	novel food	neuartige Lebensmittel; Novel Food
	to provide with food	mit Nahrung versorgen
	food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	practice	Praxis {f}
	from real life; from experience; from practice	aus der Praxis
	an example from real life	ein Beispiel aus der Praxis
	Experts provide practical guidance.	Aus der Praxis für die Praxis.
	justification; self-justification	Rechtfertigung {f}
	justifications	Rechtfertigungen {pl}
	to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
	She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
	legal basis (of sth.)	Rechtsgrundlage {f} (für etw.) [jur.]
	legal bases	Rechtsgrundlagen {pl}
	the legal basis of the EC Treaty	die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag
	to provide an appropriate legal basis to ...	eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...
	without the existence of an adequate legal basis	ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt
	legal assistance; judicial assistance	Rechtshilfe {f} [jur.]
	mutual assistance in criminal matters	Rechtshilfe in Strafsachen
	mutual assistance in civil matters	Rechtshilfe in Zivilsachen
	to provide legal assistance	Rechtshilfe leisten
	to refuse legal assistance	Rechtshilfe verweigern
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	shade	Schatten {m}; Schattierung {f}
	shades	Schatten {pl}; Schattierungen {pl}
	to give shade; to provide shade	Schatten spenden; Schatten geben
More results

Search further for "provide":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien