Karte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kartäuserkatze

Kartäuserklöße

Karte

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

38 results for

Karte
Word division: Kar·te

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Karte {f}	card
	Karten {pl}	cards
	Wollen wir eine Partie Karten spielen?	Shall we play a game of cards?
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	großmaßstäbige Karte	large-scale map
	kleinmaßstäbliche Karte	small-scale map
	tektonische Karte	structure map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	barometrische Karte	pressure chart
	flächentreue Karte	equal area chart
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt}	to map
	kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend	mapping
	kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	mapped
	Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f}	ticket
	Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl}	tickets
	elektronisches Ticket	electronic tickets
	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	two tickets for the soccer game
	Spielkarte {f}; Karte {f}	playing card; card
	Spielkarten {pl}; Karten {pl}	playing cards; cards
	höhere/niedrigere Karten {pl}	higher-ranked/lower-ranked cards
	die höchste Karte	the highest-ranked/top-ranked card
	ein Karte ziehen {n}	to draw a card
	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	to take / pick a card (from a stack)
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten	to be booked; to be yellow carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]	sending-off; permanent expulsion; red card
	Platzverweise {pl}; rote Karten	sending-offs; permanent expulsions; red cards
	einen Platzverweis erhalten	to be sent off
	einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	to be red carded by the referee (for)
	etw. kartieren; kartographieren; in einer Karte darstellen {vt}	to chart sth.
	kartierend; kartographierend; in einer Karte darstellend	charting
	kartiert; kartographiert; in einer Karte dargestellt	charted
	Debitkarte {f}; Bankkarte {f}; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]	debit card; bank card; cash card; ATM card; check card
	Debitkarten {pl}; Bankkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}	debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
	Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f}	Eurocheque card; EC card
	Kann ich mit EC-Karte bezahlen?	Can I pay by EC card?
	Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}	historical map
	Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical maps
	Gradnetz {n} einer Karte	graticule of a map
	Grußkarte {f}	greeting card
	elektronische Grußkarte	e-card; ecard
	Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.]	pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card
	Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl}	pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
	Menükarte {f} [cook.]	menu card
	Menükarten {pl}	menu cards
	SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.]	SIM card; subscriber identity module
	SIM-Karten {pl}	SIM cards
	alles auf eine Karte setzen [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]
	eine Karte einnorden {vt}	to orient a map to north
	unverzeichnet {adj}; auf keiner Karte verzeichnet	uncharted
	Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
	Setze nicht alles auf eine Karte.	Don't put all your eggs in one basket.
	Setze nie alles auf eine Karte.	Never venture all in one bottom.
	Festplatte {f} [comp.]	hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]
	Festplatten {pl}	hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks
	redundante Anordnung unabhängiger Festplatten	redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/
	Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)	hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)
	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)	globe (earth sphere model with map)
	Globen {pl}	globes
	Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]	surrounding area; environs
	eine Karte von Oxford und Umgebung	a map of Oxford and the surrounding area
	in der näheren Umgebung von etw.	in the immediate environs of sth.
	die weitere Umgebung von ...	the broader environs of ...
	in München und Umgebung; im Großraum München	in Munich and its environs; in greater Munich
	ausrichten; orientieren {vt} (nach)	to orient; to orientate (towards)
	ausrichtend; orientierend	orienting; orientating
	ausgerichtet; orientiert	oriented; orientated
	eine Karte orientieren	to set up a map
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}	to represent sth.; to constitute sth.
	darstellend; repräsentierend; stehend	representing; constituting
	dargestellt; repräsentiert; gestanden	represented; constituted
	Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.	He hated the Party and everything it represented.
	einlesen; durchziehen {vt} (Karte)	to swipe
	einlesend; durchziehend	swiping
	eingelesen; durchgezogen	swiped
	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}	to plot sth. (on a map/diagram)
	einzeichend; eintragend	plotting
	eingezeichnet; eingetragen	plotted
	genetisch; genbedingt {adj} [biol.]	genetic; genic; genetical
	genetischer Code	genetic code
	genetische Drift	genetic drift
	genetische Karte {f}	genetic map
	genetische Krankheit	genetic disorder
	genetische Struktur	genetic structure
	genetische Variation	genetic variation
	genetischer Vektor	genetic vector
	geologisch {adj}	geologic; geological
	geologische Karte	geological map
	geologische Grenze	geological barrier
	geopolitisch {adj}	geopolitical
	geopolitische Karte	geopolitical map
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	meteorologisch {adj}	meteorologic; meteorological
	meteorologische Karte	meteorologic chart; meteorological chart
	das meteorologische Institut	the met office
	sich orientieren; sich zurechtfinden	to get one's bearings; to find one's bearings
	sich nach einer Karte orientieren	to get one's bearings using a map
	übereinstimmen {vi}; sich decken {vr} (mit) (Angaben)	to tally; to correspond (with)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map

Search further for "Karte":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien