longer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

longed to return

longer

longer heavier vehicle

longer heavier vehicles

Longer Separation Allowance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	longer term	längerfristig {adj}
	longer-term trends	längerfristige Trends
	longer-term plans	längerfristige Pläne
	longer-term solutions	längerfristige Lösungen
	to be no longer necessary; to be superfluous	sich erübrigen {vr}
	being no longer necessary; being superfluous	sich erübrigend
	been no longer necessary; been superfluous	sich erübrigt
	It will hardly be necessary.	Das dürfte sich erübrigen.
	Sampling was therefore no longer necessary.	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
	There would then be no need to take further action.	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.
	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.
	Any further comment is superfluous.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.
	to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed	(zeitlich) überziehen (um) {vi}
	going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed	überziehend
	gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed	überzogen
	The final speaker overran by half an hour.	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.
	gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]	Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]
	gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries	Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}
	separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.]	Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)
	no longer employed	nicht mehr berufstätig
	in the longer term	längerfristig {adv}
	to plan for the longer term	längerfristig planen
	not any longer; no longer	nicht mehr; nicht länger
	to no longer apply	wegfallen; nicht mehr gegeben sein {vi}
	If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.	Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I can't stand it any longer.	Ich kann es nicht mehr ausstehen.
	I can't go on any longer.	Ich kann nicht mehr.
	I won't support him any longer.	Ich lasse ihn fallen.
	I can't cope (with it) any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
	I can't take it any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
	The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
	over a longer/extended/protracted period (of time)	über einen längeren Zeitraum
	to trespass on/upon sb.	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen
	I do not want to trespass on your valuable time (too much).	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
	I'll no longer trespass on your time.	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	to be adequate to the task	der Aufgabe gewachsen sein
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	issue	Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
	contentious issue	kontroverse Frage {f}
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	the point at issue	strittige Frage {f}; der strittige Punkt
	the issue at stake	der springende Punkt
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	to straddle an issue [Am.]	in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
	no issues	keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
	known issues	bekannte Probleme
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	following; followers {pl}	Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}
	followings	Gefolgschaften {pl}
	to refuse to follow sb.	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	to refuse to give sb. one's allegiance	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	to refuse to obey sb. any longer	jdm. die Gefolgschaft kündigen
	life	Lebensdauer {f}; Standzeit {f}
	average life	mittlere Lebensdauer {f}
	a longer life	eine höhere Lebensdauer
	danger of life	Lebensgefahr {f}
	dangers of lifenjured person	Lebensgefahren {pl}
	at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
	to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition	in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
	The injured person's life is no longer in danger.	Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.
	law of nature	Naturgesetz {n}
	laws of nature	Naturgesetze {pl}
	It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.	Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.
	legal guardianship; custodianship [Am.]	Pflegschaft {f} [jur.]
	guardianship/custodianship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	guardianship/custodianship for unknown parties	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	guardianship/custodianship for a conceived but unborn child	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	guardianship/custodianship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	relevance; relevancy (for sb./sth.)	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)
	diagnostic relevance	diagnostische Relevanz
	relevance in law	Rechtserheblichkeit {f}
	to be of legal relevance	rechtserheblich sein
	The contract has no longer the relevance it had when concluded.	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.
	person declared dead	Totgesagte {m,f}; Totgesagter
	persons declared dead	Totgesagten {pl}; Totgesagte
	The condemned live longer.	Totgesagte leben länger. [Sprw.]
	acceptable	annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj}
	a solution that is acceptable to both sides	eine für beide Seiten annehmbare Lösung
	Such practices are no longer acceptable.	Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.
	to apply sth. (to sth.)	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]
	applying	anwendend; einsetzend; aufbietend
	applied	angewendet; eingesetzt; aufgeboten
	he/she applies	er/sie wendet an
	I/he/she applied	ich/er/sie wandte an
	he/she has/had applied	er/sie hat/hatte angewandt
	to apply a rule	eine Regel anwenden
	to apply force	Gewalt anwenden
	to apply all one's energy	seine ganze Energie aufbieten
	The force is applied to the longer lever arm.	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]
	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
	to stick {stuck; stuck} [coll.]	aushalten; durchhalten {vt}
	sticking	aushaltend; durchhaltend
	stuck	ausgehalten; durchgehalten
	I can't stick it out any longer!	Ich halte das nicht mehr aus!
	to take	dauern {vi}; beanspruchen {vt}
	taking	dauernd; beanspruchend
	taken	gedauert; beansprucht
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer	Es dauert nicht mehr lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	to grok sth.	etw. (intuitiv) erfassen (begreifen) {vt}
	groking	erfassend
	groked	erfassen
	Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.	Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.
	available	erhältlich; lieferbar {adj} [econ.]
	to be no longer available	vergriffen/nicht mehr lieferbar sein
	presently	gegenwärtig {adv}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ....
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ....	Wenn du genau hinhörst ....
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	long	lang; weit {adj}
	longer	länger; weiter
	longest	am längsten; am weitesten
	incredibly long	ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}
	to travel	reisen; fahren {vi}
	traveling; travelling	reisend; fahren
	traveled; travelled	gereist; gefahren
	he/she travels	er/sie reist
	I/he/she travelled	ich/er/sie reiste
	he/she has/had travelled	er/sie ist/war gereist
	to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
	to have travelled a lot	viel gereist sein
	to travel all over Germany; to travel throughout Germany	durch ganz Deutschland reisen
	to travel around the US	in den USA umherreisen
	to be traveling	auf Reisen sein
	to travel first class	erster Klasse fahren
	Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
	to hold out the prospect/promise of sth.	etw. versprechen; etw. erwarten lassen (Sache)
	Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.	Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da kannst du lange warten! [übtr.]
	to think away sth.; to imagine sth. isn't there [fig.]	sich etw. wegdenken
	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
	The Internet is a source of information that has become indispensable.	Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
	to cease (to exist); to be omitted; to be abolished	wegfallen; abgeschafft werden {vi}
	ceasing; being omitted; being abolished	wegfallend; abgeschafft werdend
	ceased; been omitted; been abolished	weggefallen; abgeschafft worden
	The allowances are no longer granted.	Die Zulagen fallen weg.
	(für) to apply (to)	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi}
	applying	zutreffend; geltend
	applied	zugetroffen; gegolten
	to apply mutatis mutandis to sth.	sinngemäß für etw. gelten [jur.]
	These ideas no longer apply for my generation.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.

Search further for "longer":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien