scientific : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

science of structure

science park

sciences

sciences of journalism

scientific

scientific advisory board

scientifical

scientifically

scientific approach

Search for:

ä ö ü ß

English

German

scientific

wissenschaftlich {adj}

more scientific

wissenschaftlicher

most scientific

am wissenschaftlichsten

science-based

wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert

scientific

naturwissenschaftlich {adj}

scientific committee

Wissenschaftsausschuss {m}

scientific council

Wissenschaftsausschuss {m}

scientific field; scientific community

Wissenschaftsbetrieb {m}

institute for scientific research; research institute

Forschungsanstalt {f}; Forschungsinstitut {n}; Forschungseinrichtung {f}

institutes for scientific research; research institutes

Forschungsanstalten {pl}; Forschungsinstitute {pl}; Forschungseinrichtungen {pl}

human scientific

humanwissenschaftlich {adj}

marine scientific

meereswissenschaftlich {adj}

popular scientific

populärwissenschaftlich {adj}

pseudo-scientific

pseudowissenschaftlich {adj}

unscientific; non-scientific

unwissenschaftlich {adj}

My idea of a high scientific standard is different.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

socioscientific; socio-scientific; social science related

sozialwissenschaftlich {adj}

academic activities; scientific life

Wissenschaftsbetrieb {m}

advisory council; advisory board; advisory committee

Beirat {m}; Beratungsausschuss {m}

advisory councils; advisory boards; advisory committees

Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}

scientific advisory board

wissenschaftlicher Beirat

relation (with sb.)

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relations

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

human relations

zwischenmenschliche Beziehungen

relations outside marriage

außereheliche Beziehungen

to break off diplomatic relations with the regime

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

international scientific relations

internationale wissenschaftliche Beziehungen

to establish relations

Beziehungen anknüpfen

I bear/have no relation to this company.

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

library

Bibliothek {f}

libraries

Bibliotheken {pl}

public library

öffentliche Bibliothek {f}

small public library

Bücherei {f}

academic library; research library; scientific library

wissenschaftliche Bibliothek {f}

hybrid library

Bibliothek mit angeschlossener Mediathek

approach; thought impetus

Denkansatz {m}

approaches

Denkansätze {pl}

pragmatischer Denkansatz

scientific approach

wissenschaftlicher Denkansatz

reasoning (behind sth.)

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

logical reasoning

logisches Denken

deductive reasoning

schlussfolgerndes Denken

legal/scientific reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

verbal reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

circular reasoning; circular argument

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus

error in reasoning

Denkfehler {m}

close reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

Could you explain your reasoning?

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

What is the reasoning behind this decision?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

This line of reasoning is faulty.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

The main reasoning in her book is ecological.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

discovery; finding

Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)

discoveries; findings

Entdeckungen {pl}; Erkenntnise {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}

scientific findings

wissenschaftliche Erkenntnisse

Surveys conducted in other countries reported similar findings.

Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

(Internet) search result; hit

Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]

search results; hits

Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}

There are 1,500 search results for "Tower Bridge".

Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".

All the Internet search results were obtained from scientific web sites.

Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

An internet search returns/yields only few hits for this name.

Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

Better search results are obtained if the full search term is entered.

Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

marine research; ocean research

Meeresforschung {f}

to conduct marine scientific research

wissenschaftliche Meeresforschung betreiben

staff member

Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}

staff members

Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}

scientific staff member; research assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin

former staff members; former staff

ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen

notation

Notation {f}

notations

Notationen {pl}

scientific notation

wissenschaftliche Notation; wissenschaftliche Schreibweise

staff; personnel; employees

Personal {n}; Personalbestand {m}; Personalstand {m}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}

scientific staff

wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal

non-scientific staff

nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal

to be on the staff

zum Personal gehören

with a large number of staff

mit einem großem Mitarbeiterstab

United Nations specialized agencies

Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/

UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/

Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Civil Aviation Organization /ICAO/

Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/

International Development Association /IDA/

Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/

Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/

Internationale Finanzkorporation /IFC/

International Labour Organization /ILO/

Internationale Arbeitsorganisation /IAO/

International Maritime Organization /IMO/

Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/

Internationale Fernmeldeunion /IFU/

International Monetary Fund /IMF/

Internationaler Währungsfonds /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/

Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/

Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/

Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/

Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/

Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/

Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

the United Nations /UN/

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UNESCO Institute for Education /UIE/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations Development Programme /UNDP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations University /UNU/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations Volunteers /UNV/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

publication

Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}

publications

Veröffentlichungen {pl}

official publication

amtliche Veröffentlichung {f}

(scientific) paper

wissenschaftliche Veröffentlichung {f}

guise

Vorwand {m}

under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.

unter dem Vorwand, etw. zu tun

The country uses the guise of scientific research to kill whales.

Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.

whaling; whale culling

Walfang {m}; Töten {n} von Walen

whalings

Walfänge {pl}

illegal whaling; illegal take; pirate whaling

illegaler Walfang

commercial whaling

kommerzieller Walfang

indigenous whaling; indigenous take

Walfang durch Ureinwohner

research whaling; scientific whaling

Walfang für Forschungszwecke

to show; to reveal; to establish; to prove sth.

etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

What are the figures showing?

Was ergeben die Zahlen?

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.

Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.

Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

a mouthful; a bit of a mouthful

ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]

Its full title is a bit of a mouthful.

Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.

My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.

Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.

I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.

Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.

Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!

Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!

to dress up

verbrämen; verschleiern {vt}

dressing up

verbrämend; verschleiernd

dressed up

verbrämt; verschleiert

nonsense dressed up as scientific fact

wissenschaftlich verbrämter Unsinn