usw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	und so weiter /usw./; et cetera /etc./	et cetera /etc./; and so on; and the rest
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)	blast
	Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.)	drug education (in schools etc.)
	Kolportage {f}; Straßenverkauf {m} (von Büchern usw.)	(book) peddling; colportage
	Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.]	crustaceans (crabs, shrimps etc.)
	Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)	multiple use (of water etc.)
	mit Pfiff (Mode; Film usw.)	with a difference
	Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.)	sharpening (of knives)
	Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.]	over-acidification (of the soil etc.)
	Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.)	hoolivan
	angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
	aufweisen (Erfolge usw.)	to boast
	neu ausrüsten (mit Maschinen usw.)	to retool
	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}	sound; convincing
	faustisch {adj}; Faust(-us)...; seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend	faustian; Faustian
	ein Handel/Pakt mit dem Teufel	a faustian bargain
	absichtlich schmuddelig-lässige Art {f} (der Kleidung usw.)	grunge
	stattlich (Gebäude usw.) {adj}	grand
	jdn. vorsehen für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
	Drei {f} auf Spielkarten, Würfel, Dominosteinen, usw.	trey (a card, die, or domino with three pips)
	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild - Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]	female fox; female wolf; female badger; female lynx etc.
	Fähen {pl}	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes
	Geltendmachung {f}; Berühmung {f}; Vorbringen {n} (eines Anspruchs, Patents usw.) [jur.]	assertion (of a claim, patent etc.)
	sich eines Rechts berühmen	to assert a claim
	Probiertheke {f}; Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)	tasting counter (in a supermarket etc.)
	Probiertheken {pl}; Verkostungstheken {pl}	tasting counters
	ablegen (Briefe usw.); abheften {vt}	to file; to file away
	ablegend; abheftend	filing; filing away
	abgelegt; abgeheftet	filed; filed away
	sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.)	to come off
	sich ablösend	coming off
	sich abgelöst	come off
	abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)	to blast
	abstrahlend	blasting
	abgestrahlt	blasted
	(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.)	to impinge
	eingreifend; verstoßend	impinging
	eingegriffen; verstoßen	impinged
	erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)	to tap; to exploit
	erschließend	taping; exploiting
	erschlossen	tapped; exploited
	fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.)	to grip
	fesselnd; faszinierend	gripping
	gefesselt; fasziniert	gripped
	legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}	legitimate
	die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren	to protect the legitimate interests (of investors etc.)
	modellieren (mit Ton usw.)	to mould [Br.]; to mold [Am.]
	modellierend	moulding; molding
	modelliert	moulded; molded
	pornografisch; pornographisch {adj}	pornographic
	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)	pornographic representation (of minors etc.)
	und {conj} /u./	and
	und so weiter; usw.	and so on; etc.; and so forth
	und alle anderen	and all the rest of them
	und andere /u.a./	et al; and others
	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]	to agree (up)on sth. (by sb.)
	vereinbarend; festlegend	agreeing
	vereinbart; festgelegt	agreed
	vereinbart; legt fest	agrees
	vereinbarte; legte fest	agreed
	vertraglich vereinbaren	to agree by contract
	einvernehmlich festgelegte Bedingungen	mutually agreed terms
	international vereinbarte Regeln	internationally agreed rules
	im gegenseitigen Einvernehmen	under mutually agreed conditions
	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.
	weltweit; weltumspannend; global {adj}	world-wide; worldwide; global
	weltweit führendes Land/Unternehmen etc.	global leader
	weltweit tätiges Unternehmen usw.	global player
	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]	to be a global player (institution)
	etw. weltweit exportieren	to export sth. worldwide
	Diese Firma ist weltweit führend in ...	This company is a global leader in ...
	ein globales Phänomen sein	to be a global player (phenomenon)
	die weltweite Einführung {f} von etw.	the worldwide launch of sth.