musste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da musste ich erst mal tief Luft holen.

I had to swallow hard.

Gerade ihn musste ich treffen.

I had to meet him, of all people.

Ich musste lachen.

I couldn't help laughing.

Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden.

I had to be very persuasive.

Ich musste viel hinunterschlucken.

I had to swallow a lot.

Ich musste weinen.

It made me cry.

Sie musste viel hinunterschlucken.

She had to swallow a lot.

So musste es kommen.

It was bound to happen.

Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.

For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians.

Farbe {f}

colour [Br.]; color [Am.]

Farben {pl}

colours [Br.]; colors [Am.]

komplementäre Farben

complementary colours

kühle Farben

cool colours

warme Farben

warm colours

topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}

topical colour

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

Colour your life!

von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to sth.

sich dem Alkohol zuwenden

to resort to alcohol

auf das alternative Verfahren zurückgreifen

to resort to the alternative procedure

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen

to suffer sth.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Not {f}; Elend {n}; Entbehrung {f}; schwierige Lage {f}

hardship

eine Zeit finanzieller/wirtschaftlicher Not durchmachen

to experience a period of financial/economic hardship

die Entbehrungen des Krieges durchleben

suffered through the hardships of war

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

She had to endure the hardships of life alongside her husband.

Teil {m} (Anteil)

whack [Br.] (share)

Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

You need to pay your fair whack of the bill.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Sie verlangt das Maximum.

She charges top whack.

Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

He's earning the top whack.

Verwunderung {f}

amazement; astonishment; great surprise

voller Verwunderung

full of amazement

zu meiner Verwunderung

to my amazement/astonishment

Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...

I was amazed to find out that ...

Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.

It raised a few eyebrows when he made that announcement.

abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}

to veer

abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend

veering

abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen

veered

Das Schiff drehte ab.

The ship veered round.

Der Wind drehte plötzlich auf Süd.

The wind veered round to the south.

Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.

The road veers to the right.

Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.

Follow the path and veer left after 400m.

Das Auto scherte/brach nach links aus

The car veered to the left.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

The bus veered onto the wrong side of the road.

etw. abschaben {vt}

to shave sth. off

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein

to be captive to sth.

monopolabhängige Kunden

captive customers

auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein

to be captive to a given form of distribution

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.

I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.

aushalten; ertragen; erdulden {vt}

to endure

aushaltend; ertragend; erduldend

enduring

ausgehalten; ertragen; erduldet

endured

hält aus; erträgt; erduldet

endures

hielt aus; ertrug; erduldete

endured

etw. über sich ergehen lassen

to endure sth.; to suffer through sth.

Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.

Whether I liked it or not, I had to let it happen.

bohren; ausbohren {vt}

to drill (out); to bore

bohrend; ausbohrend

drilling; boring

gebohrt; ausgebohrt

drilled; bored

bohrt; bohrt aus

drills; bores

bohrte; bohrte aus

drilled; bored

ein Loch bohren

to drill a hole

nach Öl bohren

to drill for oil

Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.

They are drilling / boring for oil off the coast.

in den Boden bohren

to drive (sink) into the ground

in etw. ein Loch bohren

to drill / bore a hole in sth.

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.

He drilled / bored into a water pipe by mistake.

Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.

To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.

etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}

to go through sth.

durchmachend; über sich ergehen lassend

going through

durchgemacht; über sich ergehen lassen

gone through

Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.

I can understand what you're going through.

Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.

He had to go through several months of training.

sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen

to incur sth.

sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incuring

sich eingehandelt; hinnehmen müssen

incurred

er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

he/she incurs

ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

I/he/she incurred

Verpflichtungen eingehen müssen

to incur liabilities

sich einem Risikio aussetzen

to incur a risk

auf Kritik stoßen

to incur censure

Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a penalty

einen Schaden/Verlust erleiden

to incur a loss

Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur debts

Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to incur damages

entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi}

to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped

entfallend; ausfallend

being cancelled; being dropped

entfallen; ausgefallen

been cancelled; been dropped

es ist/war ausgefallen

it has/had been cancelled

Die Vorlesung fällt aus

The lecture has been cancelled.

Das Spiel musste ausfallen.

The match had to be cancelled.

sich etw. erkämpfen {vr}

to work hard/act/fight to secure sth.

sich mehr Rechte erkämpfen

to act to secure more rights

sich neue Märkte erkämpfen

to work hard to access new markets

sich eine faire Behandlung erkämpfen

to fight to be treated properly

Ich musste mir das hart erkämpfen.

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.

geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)

to happen; to occur (in)

geschehend; passierend; vorkommend

happening; occurring

geschehen; passiert; vorgekommen

happened; occurred

es geschieht; es passiert; es kommt vor

it happens; it occurs

es geschah; es passierte; es kam vor

it happened; it occurred

es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen

it has/had happened; it has/had occurred

es geschähe

it would happen; it would occur

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

es traf sich ...

it so happened

Das musste passieren.

That was bound to happen.

Das geschieht dir recht.

It serves you right.

Damit das eintritt, ...; Voraussetzung ist, ...; Dazu ...

For that to happen ...

Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.

In order for that to happen, we need training centres in every region.

Es soll nicht wieder vorkommen.

It won't happen again.

Das darf nicht wieder vorkommen.

Let there be no more of this.

müssen; tun müssen

to have to

müssend

having to

gemusst; gemußt [alt]

had to

du musst (mußt [alt])

you have to; you must

er/sie muss (muß [alt])

he/she has to; he/she must

ich/er/sie musste (mußte [alt])

I/he/she had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

he/she has/had had to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

I/he/she would have to

nachsitzen {vi} [school] [hist.]

to be kept in; to have detention

nachsitzend

being kept in; having detention

nachgesessen

been kept in; had detention

jdn. nachsitzen lassen

to give sb. detention

Er musste nachsitzen.

He was kept in after school.

nähen {vt}

to stitch

nähend

genäht

er/sie näht

Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.

I needed 20 stitches.

etw. neu organisieren {vt}

to rebuild sth.

neu organisierend

rebuilding

neu organisiert

rebuilt

Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.

When he lost his job, he had to rebuild his life completely.

jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen (Dinge) {vt}

to tell sb. sth. (things)

Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?

What do these fossils tell us about climate change?

Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

The green light tells you when the machine is ready.

Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.

The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.

Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.

The expressions on their faces told me everything I needed to know.

ein Ereignis vorverlegen; vorziehen {vt}

to bring forward an event

vorgezogene Neuwahlen

early general elections

einen Termin vorziehen

to bring forward a date

eine Zahlung/Ankündigung vorziehen

to bring forward a payment/an announcement

Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.

I've had to bring my holiday forward by a week.

Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.

The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.

zornig sein; verärgert sein {vi}

to be angry

Er war verärgert, weil er warten musste.

He was angry at being kept waiting.

Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake.

Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.

vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.]

to grovel to sb.

Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.

I had to grovel to the bank manager to get a loan.

auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.

zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

calling on/upon; resorting to

zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt

called on/upon; resorted to

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.