Vergleich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vergleich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vergleich {m} [lit.]

compare

eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist

a beauty and an elegance beyond / without compare

gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen)

to contrast (with)

Vergleich {m} [jur.]

settlement

außergerichtlicher Vergleich

settlement out of court

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

einen außergerichtlichen Vergleich schließen

to settle out of court

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Vergleich {m} im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich {m} (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [jur.]

plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense)

Benchmarking {n}; Vergleich von Prozessen [econ.]

benchmarking

Kollation {f}; Kollationieren {n}; Vergleich {m}

collation; collating

Prüfen durch Vergleich

comparator check

Schlichtung {f}; Vergleich {n}

conciliation

freiwilliger Vergleich

optional conciliation

Soll-Ist-Vergleich {m}

target/actual-comparison; target-performance comparison

Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]

comparison of budget figures with actual figures

Das ist doch gar kein Vergleich!

There is no comparison!

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading.

Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)

analogy (with/to/between sth.)

Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}

analogies

analog zu etw.; in Analogie zu etw.

by analogy with/to sth.

neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen

to coin new words by analogy with existing ones

etw. analog anwenden [jur.]

to apply sth. by analogy

einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen

to use an argument by analogy; to argue by analogy

Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...

I dont't want to press the analogy too hard, but ...

Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)

contrast (with; to)

Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}

contrasts

im Gegensatz zu

in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to

im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)

to contrast (with)

in scharfem Gegensatz (zu)

in marked contrast (to)

im Vergleich zu

by contrast with

Welch ein Gegensatz!

What a contrast!

Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]

experimental design; design of experiments; experimental setup

balancierter paarweiser Vergleich

Round Robin design

drehbarer Versuchsplan

rotatable design

doppelter Umlenkungsentwurf

double reversal design

gruppensequentieller Versuchsplan

group sequential design

hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan

hierarchical group divisible design

in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan

group divisible rotatable design

Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien

cubic designs with three associate classes

mehrfaktorieller Versuchsplan

multi-factorial design

vollständiger Versuchsplan

full-factorial design

randomisierter Teilfaktorversuch

randomized fractional factorial design

vollständig randomisierter Versuchsplan

completely randomized design

verschachtelte Versuchsanordung

nested design

Versuchsplan bei variablen Losgrößen

variable lot size plan

Versuchsplan mit wiederholten Messungen

repeated measures design

Versuchsanordnung vom Typ O:PP

design type O:PP

Umkehrversuchsplan; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch

reversal design; cross-over design; switchback design

verknüpfbarer Versuchsentwurf

associable design

Optimalität der Versuchsanordnung

optimality of design; design optimality

Vorjahr {n}; vergangenes Jahr

last year; preceding year; prior year; previous year

im Vorjahr /i.Vj./

last year

im Vergleich zum Vorjahr

compared to last year

Vorquartal {n} [econ.]

previous quarter

im Vergleich zum Vorquartal

compared to the previous quarter

anständig; solide; seriös {adv}

respectably

sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können

to compare respectably with sb.

etw. bewirken; bewerkstelligen; zustandebringen {vt}

to effect sth.

bewirkend; bewerkstelligend; zustandebringend

effecting

bewirkt; bewerkstelligt; zugestandegebracht

effected

eine Versöhnung zustande bringen

to effect a reconciliation

zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen

to effect a compromise/settlement

klein; gering; unbedeutend {adj}

small

kleiner; geringer; unbedeutender

smaller

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

as small as possible

das kleinste Problem

the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

since the time difference is very small

Klein aber fein.

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]

stochastic; random; probabilistic

stochastisch größer oder kleiner

stochastically larger or smaller

stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}

similar regions

stochastische Abhängigkeit {f}

stochastic dependence

stochastische Approximation {f}

stochastic approximation procedure

stochastische Differenzierbarkeit {f}

stochastic differentiability

stochastischer Fehler {m}

stochastic error

stochastische Integrierbarkeit {f}

stochastic integrability

stochastischer Kern {m}

stochastic kernel

stochastische Konvergenz {f}

stochastic convergence; convergence in probability

stochastische Matrix {f}

stochastic matrix

stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}

stochastic model; statistical model; probabilistic model

stochastische Optimierung {f}

stochastic programming

stochastische Prognose {f}

stochastic forecast

stochastische Stetigkeit {f}

stochastic continuity

stochastische Störung {f}

stochastic disturbance

stochastische Transitivität {f}

stochastic transitivity

stochastischer Vergleich von Tests

stochastic comparison of tests

stochastische Volatilität {f}

stochastic volatility

weniger; geringer; kleiner

less {adv}

für weniger als

for less than

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

None less than Picasso was quoted as having said this.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

The label released in that year none less than 10 albums.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

At stake is nothing less than the survival of humanity.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.