DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dem
Search for:
Mini search box
 

1173 results for Dem
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

welchem; welchen; dem; den {pron} [listen] who; whom (formal) (person) [listen] [listen]

wem [listen] to whom [listen]

wen auch immer whomever

wem auch immer whomsoever

der Spieler, den ich ersetzen sollte the player whom I was to replace

einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen to club

einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend clubbing

eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen clubbed

mit dem Netz fangen {vt} to net [listen]

mit dem Netz fangend netting

mit dem Netz gefangen netted

mit dem Auto (vorbei)fahren to motor (by) [Br.] [obs.]

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

mit dem Van transportieren {v} to van [listen]

womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen whereby; by which [listen]

Trester {pl}; Traubenreste nach dem Keltern rape; grape pulp [listen]

postgradual; nach dem Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.] postgraduate; graduate [Am.] [listen]

postgraduales Studium; Aufbaustudium {n} postgraduate course; postgraduate studies

aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt} to upset {upset; upset} [listen]

aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend upsetting

aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht upset [listen]

scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv} [listen] seemingly [listen]

Das ist nur scheinbar paradox. This is only seemingly a paradox.

(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd) to bolt (game) (hunting) [listen]

aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend bolting

aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben bolted

auf dem Bauch liegend {adj} prone; prostrate [listen]

auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen to lie prone

demütig; ergeben {adj} [listen] humble [listen]

demütiger humbler

am demütigsten humblest

vor dem Haus auf ein Interview warten (Journalist) to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)

Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert. She was being doorstepped by the tabloids.

auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.] up-to-date {adv}

auf dem Laufenden sein to be up to date; to be up-to-date

jdn. auf dem Laufenden halten to keep sb. in the loop

Beschämung {f}; Erniedrigung {f}; Demütigung {f}; Schmach {f} humiliation [listen]

Beschämungen {pl}; Erniedrigungen {pl}; Demütigungen {pl} humiliations

an Land; zu Land; auf dem Festland onshore; ashore {adv} [listen]

Demütigung {f} indignity

Demütigungen {pl} indignities

Demütigung {f}; Schmach {f} [geh.] mortification

etw. als große Schmach empfinden to feel great mortification at sth.

demütigen {vt} to mortify

demütigend mortifying

gedemütigt mortified

demütigt mortifies

demütigte mortified

dem ersten Anschein nach [jur.] prima facie

schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris prima facies case

ein Vorbringen glaubhaft begründen können to have a prima facie case

glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist to make out/establish a prima facie case

dem Fass den Boden ausschlagen [übtr.] [ugs.] to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]

etw. die Krone aufsetzen [übtr.] [ugs.] to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]

den Vogel abschießen [übtr.] [ugs.] to take the biscuit [fig.] [coll.]; to take the cake [fig.] [coll.]

dem Zeitgeist entsprechend {adj} zeitgeisty

dem Tod geweiht sein to be doomed to die

Dem Blinden hilft keine Brille. A blind man won't thank you for a mirror.

Dem Glück ist nicht zu trauen. Fortune is fickle.

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. Hours do not strike for a happy man.

Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.] Fortune favours the brave. [prov.]

Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.] One man's meat is another man's poison. [prov.]

Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.] For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]

Dem hielt er entgegen, dass ... He countered (objected) that ...

Dem werde ich was flüstern. I'll tell him a thing or two.

Dem werde ich's besorgen! I'll give him what for!

dem Sturm standhalten to weather the storm

eine Krise/Turbulenzen überstehen/durchstehen to weather the storm

auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen] on the way; on your way; en route; enroute (from/to)

auf dem üblichen Wege by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. They were on their way home.

Bin schon unterwegs! I'm on my way!

sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen [listen] to shirk (sth.)

sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend shirking

sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen shirked

entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege shirks

entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege shirked

sich vor der Arbeit drücken tho shirk one's job

sich davor drücken, etw. zu tun to shirk doing sth.

Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.] contraband

Schmuggelhandel {m} contraband trade

Kriegskonterbande {f} contraband of war

Quasi-Konterbande {f} quasi-contraband

Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben to run contraband

Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist contraband by analogy

etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt} to weather sth.

dem Wetter aussetzend weathering

dem Wetter ausgesetzt weathered

setzt dem Wetter aus weathers

setzte dem Wetter aus weathered

etw. winterlichen Bedingungen aussetzen to weather in winter

plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi} to spring up

plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend springing up

plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen sprung up

Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. The weeds sprang up overnight.

Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. Fast-food restaurants are springing up all over town.

Plötzlich kam starker Wind auf. Suddenly, a strong gust sprung up.

dreschen; mit dem Dreschflegel schlagen to flail

dreschend flailing

gedroschen flailed

er/sie drischt he/she flails

ich/er/sie drosch I/he/she flailed

er/sie hat/hatte gedroschen he/she has/had flailed

erniedrigen; demütigen {vt} to humiliate [listen]

erniedrigend; demütigend humiliating [listen]

erniedrigt; gedemütigt humiliated [listen]

erniedrigt; demütigt humiliates

erniedrigte; demütigte humiliated [listen]

Er wurde gedemütigt. He was humiliated.

mit dem Spaten graben to spade [listen]

mit dem Spaten grabend spading

mit dem Spaten gegraben spaded

er/sie gräbt he/she spades [listen]

ich/er/sie grub I/he/she spaded

er/sie hat/hatte gegraben he/she has/had spaded

jdn./etw. meiden; jdn./etw. umgehen {vt}; einer Sache aus dem Weg(e) gehen [listen] to avoid sb./sth.; to steer clear of sb./sth. [listen]

meidend; umgehend; aus dem Wege gehend [listen] avoiding [listen]

gemieden; umgangen; aus dem Wege gegangen avoided [listen]

er/sie meidet he/she avoids

ich/er/sie mied I/he/she avoided [listen]

er/sie hat/hatte gemieden he/she has/had avoided

abziehen; auf dem Streichriemen schärfen {vt} [listen] to strop

abziehend; schärfend stropping

abgezogen; geschärft stropped

zieht ab strops

zog ab stropped

anflehen; demütig bitten {vt} to supplicate

anflehend; demütig bittend supplicating

angefleht; demütig gebeten supplicated

fleht an; bittet demütig supplicates

flehte an; bat demütig supplicated

jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.) to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)

auf dem neuesten Stand haltend keeping updated; keeping up-to-date

auf dem neuesten Stand gehalten kept updated; kept up-to-date

Wir halten Sie auf dem Laufenden. We're keeping you up-to-date.

In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt. Our magazine will keep you up-to-date with fashion.

sich demütigen; sich erniedrigen {vr} to humble oneself

sich demütigend; sich erniedrigend humbling oneself

sich gedemütigt; sich erniedrigt humbled oneself

demütigt sich; erniedrigt sich humbles oneself

demütigte sich; erniedrigte sich humbled oneself

erniedrigen; demütigen {vt} to abase

erniedrigend; demütigend abasing

erniedrigt; gedemütigt abased

erniedrigt; demütigt abases

erniedrigte; demütigte abased

sich heimlich davon machen; sich aus dem Staub machen {vr}; türmen (vor); flüchten {vi} (vor) [listen] to abscond (from)

türmen; flüchtend absconding

getürmt; geflüchtet absconded

türmt; flüchtet absconds

türmte; flüchtete absconded

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien