jeder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jeden Sonnabend

jeder

Jedermann-Festnahme

jeder x-Beliebige

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

58 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)	any
	jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}	every; each
	jedes Mal; jedesmal {adv}	every time; each time
	jeder Zweite	every other
	jeden zweiten Tag	every other day
	in jeder Hinsicht	in every way
	Jedem das Seine.	Each to his own.; To each (man) his own.
	alle; sämtliche; ganz; jeder	all
	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
	ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}	any; any desired
	beliebig viele	any number of
	einer von beiden; jeder; beide; beides	either {adj}
	Jede/Jeder der beiden wäre für die Stelle geeignet.	Either person would be fine for the position.
	irgendeiner; irgendeine; irgendjemand; jeder (beliebige); jede; jedes {pron}	anybody; anyone
	Jeder kann das.	Anybody can do that.
	jedermann {pron}; ein jeder; alle	everyone; everybody
	jedermanns	everyone's
	Wo seid Ihr alle?	Where is everyone?
	wirklich jeder	everybody and his brother [coll.]
	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]
	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
	jeder der	whoso
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
	Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]	Every grocer praises his goods. [prov.]
	Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]	Every Jack has his Jill. [prov.]
	Jeder hat mal Glück im Leben. [Srpw.]	Every dog has its/his day. [prov.]
	Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]	Every man is the architect of his own fortune. [prov.]
	Jeder ist seines Glückes Schmied.	Man forges his own destiny.
	Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Jeder macht mal einen Fehler.	We all make mistakes.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]	Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
	Jeder zahlt für sich selbst.	Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)
	Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]	wiki (information website allowing anybody to edit content)
	Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.	Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.
	'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.]	'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)
	Behauptung {f}	assertion
	Behauptungen {pl}	assertions
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Entfaltung {f}	development
	Gelegenheit {f} zur Entfaltung	room for development
	die Entfaltung der Persönlichkeit	the development of one's personality
	Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.	Every person shall have the right to free development of his personality.
	ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. (formal)
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]	hearing; audience
	jdm. Gehör schenken	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
	jdm. kein Gehör schenken	to refuse to listen to sb.
	jdn. um Gehör bitten	to request a hearing from sb.
	bei jdm. Gehör finden	to get a hearing from sb.
	sich Gehör verschaffen	to make oneself heard; to make one's voice heard
	rechtliches Gehör [jur.]	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]	to be convicted without a hearing
	den Parteien rechtliches Gehör geben	to give the parties opportunity for explanation
	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}	opportunity
	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}	opportunities
	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity; to seize an opportunity
	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ....
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Größe {f}; Umfang {m}; Format {n}	size
	Größen {pl}; Umfänge {pl}; Formate {pl}	sizes
	in jeder Größe	every size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	von gleicher Größe sein	to be of same size
	Grundlage {f}	foundation
	Grundlagen {pl}	foundations
	jeder Grundlage entbehren	to be without any foundation
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	respect
	in dieser Hinsicht	in this respect; in this regard
	in gewisser Hinsicht; gewissermaßen	in a sense; in a way
	in mancher Beziehung	in some respects; in certain respects
	in anderer Hinsicht	in other respects
	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
	in beiderlei Hinsicht	on both counts
	in jeder Hinsicht; im Grunde	in a manner of speaking; by all acounts
	in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	in many respects
	Logik {f}	logic
	angewandte Logik	applied logic
	formale Logik	symbolic logic
	kombinatorische Logik	combinational logic
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Miterbe {n} [jur.]	co-heir; joint heir
	Miterben {pl}	co-heirs; joint heirs
	Auseinandersetzung unter Miterben	settlement between co-heirs
	Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.	Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.
	Party {f}; Feier {f}; Fete {f}	party
	Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}	parties
	auf der Party	at the party
	eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.]	to have a party; to give a party; to throw a party
	Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	bottle-party
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.	It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.
	Urschrift {f}	original; original script
	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]	Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
	Vorliebe {f}; Neigung {f}	liking
	Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}	likings
	jeder nach seinen Vorlieben	everyone to his taste
	Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.	He has a strong liking for spicy foods.
	Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	She has a liking for loud music
	Vorliebe {f} (für etw.)	preference (for sth.)
	bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen	to show no preference in giving out jobs
	Bei Musik hat jeder (so) seine Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Wetter {n}; Witterung {f}	weather
	Witterungen {pl}	weathers
	schlechtes Wetter	bad weather
	bei diesem Wetter	in this weather
	bei schönem Wetter	if the weather is kind
	bei günstiger Witterung	in good weather
	bei nassem Wetter	in wet weather
	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter	in all weathers
	böiges Wetter	squally weather
	unstetes Wetter	dodgy weather
	wenn es das Wetter erlaubt	weather permitting /WP/
	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	We are having unusually mild weather for this time of year.
	Wirklichkeit {f}; Realität {f}	reality
	den Realitätsbezug bewahren	to keep in touch with reality
	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	to lose one's grip on reality
	erweiterte Realität {f} [comp.]	augmented reality /AR/
	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	Politicians are out of touch with reality.
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} (veraltet)	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck; zum Behuf (veraltet)	for the purpose of
	zu diesem Zweck	for that purpose; with this in mind
	den Zweck erfüllen	to serve the purpose
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	in praktischer Hinsicht	for all practical purposes
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	jdn. aufregen; aus der Fassung bringen {vt}	to fluster; to agitate sb.
	aufregend; aus der Fassung bringend	flustering; agitating
	aufgeregt; aus der Fassung gebracht	flustered; agitated
	sich aufregen {vr}	to be agitated
	Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.	He is agitated by the least little thing.
	etw. beisteuern; sich mit etw. beteiligen	to chip in ↔ sth. (money); to chip in with sth.
	beisteuernd; sich beteiligend	chipping in
	beigesteuert; sich beteiligt	chipped in
	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.	The state government will chip in a further million.
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	I can chip in with some memories of school physics.
	bestimmes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	dazugehören {vi} [soc.]	to belong
	dazugehörend	belonging
	dazugehört	belonged
	nirgends dazugehören	to belong nowhere
	Jeder will dazugehören.	Everybody wants to belong.
	Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.	I worked there for six years but never felt I belonged.
	ein {adj} (Zahl)	one
	eine Woche	one week
	in einem Tag	in one day; in a single day
	einer von beiden	one of the two; one or the other
	Einer für alle, alle für einen.	One for all and all for one.
	ein jeder	each one
	fern; weit {adj}	far
	ferner; weiter	farther; further
	am fernsten; am weitesten	farthest; furthest
	fern jeder Zivilisation	far from any semblance of civilization/civilisation
	Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.	Far from it.
	geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)	to happen; to occur (in)
	geschehend; passierend; vorkommend	happening; occurring
	geschehen; passiert; vorgekommen	happened; occurred
	es geschieht; es passiert; es kommt vor	it happens; it occurs
	es geschah; es passierte; es kam vor	it happened; it occurred
	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen	it has/had happened; it has/had occurred
	es geschähe	it would happen; it would occur
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	es traf sich ...	it so happened
	Das musste passieren.	That was bound to happen.
	Das geschieht dir recht.	It serves you right.
	Damit das eintritt, ...; Voraussetzung ist, ...; Dazu ...	For that to happen ...
	Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.	In order for that to happen, we need training centres in every region.
	Es soll nicht wieder vorkommen.	It won't happen again.
	Das darf nicht wieder vorkommen.	Let there be no more of this.
	gut {adj}	good
	besser	better
	am besten	best
	Jeder hat etwas, das er gut kann.	Everybody is good at something.
	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.	He is always good for a surprise / a goal.
More results

Search further for "jeder":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien