seit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seismotektonisch

seit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)	for
	seit vielen Jahren	for many years
	seit langem; seit längerem	for a long time
	seit mehr als	for more than
	seit einiger Zeit	for some time past
	seit mehr als sechs Monaten	for more than six months
	seit; seitdem {conj}	since
	seit ich hier wohne	since I've been living here
	seit er das weiß	since he knows that
	seit {prp; +Dat.} (Zeitpunkt)	since
	seit dem Unfall	since the accident
	seit eh und je	since time immemorial
	seitdem; da ja; seit	since
	in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}	lately
	seit Menschengedenken	within living memory
	seit Menschengedenken nicht; seit Ewigkeiten nicht [ugs.]	not within living memory
	seit jeher	all times
	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?	How long have you had this pain?
	Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?	When was the last time you saw her?
	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
	Seit wann?	How long since?
	seitdem; seit; von ... an	ever since
	seit ich hier lebe	ever since I have lived here
	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
	andauern; existieren (seit)	to hang over (from)
	jahrelang {adv}; seit Jahren	for years
	von jeher; seit alters	ever since I can remember; from time immemorial
	seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit	since then; since that time
	Seither geht es stetig abwärts/bergab.	Things have gone steadily downhill ever since.
	Ich bin seit fünf Tagen hier.	I've been here for five days.
	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a matter)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Blut {n}	blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]	small board
	Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.	He has been on skis since he was four years.
	Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regim seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime
	Hoch {n}; Höchststand {m}	high
	Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]	The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ.
	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.	The Yen has reached a multi-year high.
	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]	childhood; infancy
	seit frühester Kindheit {f}	from earliest childhood; from infancy
	von Kindesbeinen an	from childhood
	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	He performed from 7 and never had a proper childhood.
	Tag {m}	day
	Tage {pl}	days
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag um Tag; Tag für Tag	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	Tag der Abrechnung	day of reckoning
	Tag der offenen Tür	Open day; Open house; Open house day
	Tag der Rache	day of reckoning
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	eines Tages; einmal	one day; some day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	in früheren Tagen; in alten Zeiten	in days of yore
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Das waren (noch) Zeiten!	Those were the days!
	eheliche Trennung {f}; Scheidung {f}	judicial separation
	in Trennung leben	to be separated
	seit ihrer Trennung	since they split up; since they (got) separated
	Urzeit {f}	primitive times
	seit Urzeiten	from/since time immemorial
	Visier {n}	backsight; gun sight; sight
	mit Visier versehen	sighted
	etw. ins Visier fassen/nehmen	to train one's sights on sth.
	ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen	to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.
	Sie war ins Visier der Ermittler geraten.	She had attracted the attention of the investigators.
	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier.	The police have been keeping tabs on him for years.
	lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]	yonks [coll.]
	Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.	I haven't done that for yonks.
	Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.	I haven't seen you for yonks.
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on one's own
	auf sich selbst gestellt sein	to be left on one's own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
	als; wo; da; sobald; wann {adv}	when
	seit wann	since when
	kaum ... als	scarcely ... when
	erst als	only when
	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}	to be heralded (by sth.)
	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.	The outburst of violence was heralded years ago.
	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
	Der Frühling kündigt sich an.	Spring is in the air.
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]	to worship
	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten	a temple where people have worshipped for hundreds of years
	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.	40% of Canadians worship on a weekly basis.
	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	I know him, because we worship in the same mosque.
	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {vi} [ugs.]	to go for a burton [Br.] [coll.] (old-fashioned)
	Unsere Urlaubspläne sind dahin.	Our holiday plans have gone for a burton.
	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.
	Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei.	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
	denkmöglich {adj} [geh.]	cogitable
	Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal	for the first time
	erstmals seit langem	for the first time in a long while
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	genau {adv}	exactly; precisely
	genau um 8	exactly at 8
	genau so	exactly the same; in the same manner; just the same
	seit ziemlich genau 5 Jahren	for almost exactly 5 years
	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly
	geraum {adj}	some time; fairly long time
	vor geraumer Zeit	some time ago
	seit geraumer Zeit	for some time
	aus geraumer Entfernung	from some distance
	ein geraumes Maß an ...	a good deal of ...
	gleichbleibend; unverändert {adj}	stationary
	stationäre Bevölkerung (Statistik)	stationary population (statistics)
	Mein Gewicht blieb unverändert.	My weight remained stationary.
	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.	The markets have remained stationary for several months now.
	hektisch {adv}	hectically
	In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu.	It has been all go at the post offices for days. [Br.]
	gegen jdn. kämpfen {vi}	to combat sb.
	kämpfend	combating
	gekämpft	combated
	kämpft	combats
	kämpfte	combated
	Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen.	They have been combating the rebels for months.
	kürzlich; neulich; unlängst; letztens; letztens {adv}; vor kurzem	recently; lately
	erst kürzlich; erst vor kurzem	only recently; quite recently
	seit neuestem	just recently; since very recently
	seit kurzem	as of recently
	bis vor kurzem	till recently
	erst letztens; letztens erst	just recently; only recently
	an etw. laborieren (Krankheit, Verletzung)	to be struggling with sth. (disease, injury)
	Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.	I have been with a lumbago for months now.
	Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.	Her Achilles tendon is still giving her trouble.
More results

Search further for "seit":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien