find : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

find

find acceptance

find accommodation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

94 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a non-guilty verdict (on sb.)	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to find out (about) {found; found}	erfahren {vt} (über)
	finding out	erfahrend
	found out	erfahren
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from sb.	von jdm. etw. Neues erfahren
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to find out sth. {found; found}; to determine sth.	etw. eruieren; feststellen; ermitteln {vt}
	finding out; determining	eruierend; feststellend; ermittelnd
	found out; determined	eruiert; festgestellt; ermittelt
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	to find sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}
	finding	antreffend; vorfindend
	found	angetroffen; vorgefunden
	When can she be found at home?	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?
	I hope to find you in good health.	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
	You can meet me there tomorrow.	Du kannst mich morgen dort antreffen.
	to find out {found; found}	herausfinden {vt}
	finding out	herausfindend
	found out	herausgefunden
	finds out	findet heraus
	found out	fand heraus
	to find out	ausfindig machen {vt}
	finding out	ausfindig machend
	found out	ausfindig gemacht
	to find accommodation {found; found}	unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden)
	finding accommodation	unterkommend
	found accommodation	untergekommen
	to find sth. again	etw. wiederfinden {vt}
	finding again	wiederfindend
	found again	wiedergefunden
	to find one's way	sich zurechtfinden {vr}
	finding one's way	sich zurechtfindend
	found one's way	sich zurechtgefunden
	to find one's way back; to find the way back	(den Weg) zurückfinden {vt}
	finding one's way back	zurückfindend
	found one's way back	zurückgefunden
	to find complete expression; to be given complete expression	sich ausleben; sich entfalten {vr}
	to find its expression (in)	sich ausprägen {vr}; Ausdruck finden (in)
	to find a way {found; found}	sich zu helfen wissen
	to find expression in sth.; to be reflected in sth.	sich in etw. niederschlagen {vr}; zum Ausdruck kommen
	to find employment; to find a job (as sth.)	(als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen)
	to find sb. lacking in sth.	etw. an jdm. vermissen
	to find out sth.; to discover	herauskriegen; herausfinden {vt}
	site of the discovery; site of the find; find spot	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]
	sites of the discovery; sites of the find; find spots	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	archeological site	archäologische Fundstätte
	type site	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks
	wreck site	Fundstelle des Wracks
	This is where the mummy was found.	Hier ist der Fundort der Mumie.
	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.	auf etw. neugierig; gespannt sein {vi}
	to await the outcome of sth.	auf den Ausgang von etw. gespannt sein
	Most people are curious about foreign countries.	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.
	I am genuinely curious to see his report.	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.
	We are dying to know what will happen.	Da sind wir alle sehr gespannt.
	I am bursting to find out.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]
	to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth.	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln {vt}
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	to come to life again; to find a new lease on life	wieder aufleben {vi}
	coming to life again; finding a new lease on life	wieder auflebend
	come to life again; found a new lease on life	wieder aufgelebt
	archaeological find	Bodenfund {m}
	single find	Einzelfund {m}
	to learn sth.; to find out sth.; to come to know sth.	etw. in Erfahrung bringen
	river find	Flussfund {m}
	grave find	Gräberfund {m} [archeol.]
	archaeological find	Grabungsfund {m}
	archaeological finds	Grabungsfunde {pl}
	small find	Kleinfund {m}
	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)
	search-and-replace function; find-and-replace function	Such- und Ersatzfunktion {f} [comp.]
	to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza	fündig werden {vi}
	to get one's bearings; to find one's bearings	sich orientieren; sich zurechtfinden
	to get one's bearings using a map	sich nach einer Karte orientieren
	A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
	Some viewers may find these scenes disturbing.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
	I didn't find the time for it.	Ich hatte keine Zeit dafür.
	Scratch a lover, and find a foe.	Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
	How did you find it?	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
	offside trap	Abseitsfalle {f} [sport]
	to be trying to play the off-side trap	es mit der Abseitsfalle versuchen
	to play the offside trap	mit der Abseitsfalle arbeiten
	to get caught/find oneself caught in the offside trap	in die Abseitsfalle laufen
	acceptance	Anerkennung {f}
	to find acceptance; to win acceptance	Anerkennung finden; anerkannt werden
	to meet with general acceptance	allgemeine Anerkennung finden
	employment	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältlnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	job	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
	jobs	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create jobs	Arbeitsplätze schaffen
	to add new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	stolen goods; stolen items; stolen property	Diebesgut {n}; Diebsgut {n}
	to fail to find a buyer for the stolen items	keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
	decision (over)	Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
	decisions	Entscheidungen {pl}; Urteile {pl}; Beschlüsse {pl}
	reasoned decision	begründete Entscheidung
	final decision	endgültige Entscheidung
	to make a decision; to come to a decision	eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
	to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one	sich eine Entscheidung schwer machen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	feeler	Fühler {m}
	feelers	Fühler {pl}
	I'll put out some/the feelers and see what I can find out.	Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear.	Im dritten Gang fahren
	to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	secret	Geheimnis {n}
	secrets	Geheimnisse {pl}
	a dark secret	ein tiefes Geheimnis
	to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
	to find out a secret	hinter ein Geheimnis kommen
	to disclose a secret; to lift a secret	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
	to make no secret of sth.	aus etw. kein Geheimnis machen
	to keep secrets from sb.	vor jdm. Geheimnisse haben
	forum; body	Gremium {n} [adm.]
	forums; fora; bodies	Gremien {pl}
	in the climate change fora	in den Klimaschutzgremien
	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
More results

Search further for "find":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien