Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Geschichte; Historisches (1)

history (1)

Abbasiden {pl}

Abbasids

Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m}

sale of indulgences; selling of indulgences

Achsenmächte {pl}

Axis Powers

Aderlass {m}

blood-letting; bleeding

Afrikaans {n}

Afrikaans

Afrikaans {n}

Cape Dutch

Ahnenpass {m}

ancestor passport; proof of ancestry

Akropolis {f}

acropolis

Akustikkoppler {m}

acoustic coupler

Akustikkoppler {pl}

acoustic couplers

Alexander der Große

Alexander the Great

Algerienkrieg {m}

Algerian War

Almosenpfleger {m}; Heiligenpfleger {m}

almoner

Alpenfestung {f}

Alpine fortress

Alpenfestungen {pl}

Alpine fortresses

Altpaläolithikum {n}

lower Paleolithic

Altsachsen {pl}

Early Saxons

amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m}

government-appointed stock broker

Angeln {pl}

Angles

Anklage {f} wegen Staatsgefährdung

impeachment [Br.]

antichambrieren {vi}

to wait in the anteroom

antichambrierend

waiting in the anteroom

antichambriert

waited in the anteroom

Antike {f}; das klassische Altertum

Antiquity; the Classical World; the Ancient World

in der Antike

in ancient times

das Griechenland der Antike, das antike Griechenland

Ancient Greece

die Kunst der Antike

the art of the Ancient world

Apartheidpolitik {f}

apartheid policy; segregationism

Apotheker {m}; Apothekerin {f}

pharmacist; dispensing chemist [Br.]; druggist [Am.] (old-fashioned); apothecary

Apotheker {pl}; Apothekerinnen {pl}

pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries

Arbeiterbewegung {f}

labour movement

Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht in den Ardennen {f}

The Battle of the Bulge

Arkebuse {f}

arquebus; harquebus; hackbut

Arkebusen {pl}

arquebuses; harquebuses; hackbuts

Armee {f}; Heer {n}

army

Armeen {pl}; Heere {pl}

armies

in der Armee dienen

to serve in the army

US-Armee (Heer)

US Army

die Rote Armee

the Red Army

zur Armee gehen; zum Heer gehen

to join the army

stehendes Heer

regular army

Armee von Wehrpflichtigen

conscript army

Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f}

Poor laws [Br.]

Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m}

armillary sphere; armilla; armil

Atlantikwall {m}

Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)

Atomzeitalter {n}

atomic age

Attische Seebund {m}; Delisch-Attischer Seebund; Attisch-Delischer Seebund

Delian League

Aufgebot {n} eines Sheriffs ; Begleittrupp {m}

posse comitatus; posse [Am.]

ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten

a posse of constables and soldiers

Augsburger Interim {n}

Augsburg Interim

Auschwitz; KZ Auschwitz; Konzentrationslager Auschwitz

Auschwitz concentration camp

Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens)

bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]

Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe)

Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)

Babylonien

Babylonia

Babylon {n}

babylon

Bacchanal {n}; Bacchusfest {n} (Weinfest im alten Rom)

bacchanal (wine festival in ancient Rome)

Bacchanalien {pl}

bacchanalia {pl}

Bad {n}; Badeanstalt {f}

bathhouse; swimming pool; swimming bath [Br.] (old-fashioned); bath

Bäder {pl}; Badeanstalten {pl}

bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths

die antiken römischen Bäder

the ancient Roman baths

Bahn {f}; Eisenbahn {f}

railway

Deutsche Bahn {f} /DB/

German Railways

Schweizerische Bundesbahnen /SBB/

Swiss Federal Railways

Königlich Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./

Royal Bavarian State Railroad

Eisenbahn in Großbritannien

British Rail /BR/

Bajuwaren {pl}; Baiuwaren {pl}

Bavarii

Balliste {f}

ballista

Ballisten {pl}

ballistas

Bauernaufstand {m}

peasant uprising

Bauernheer {n}

peasant army

Bauernheere {pl}

peasant armies

Bauernkrieg {m}

peasants' revolt

Bergfried {m} (Turm einer mittelalterlichen Burg)

bergfried; keep

Bernsteinzimmer {n}

Amber Room

Berserker {m}

berserker; berserk

wie ein Berserker arbeiten

to work like mad

Besatzungskind {n}

occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945

Besatzungskinder {pl}

occupation children

Bessen {pl}; Besser {pl}

Bessi

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview