verfolgt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verfolgungsfahren

Verfolgungsjagd

Verfolgungsradar

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

verfolgt
Word division: ver·folgt

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt	hardliner
	unglückselig; unglücklich; vom Unglück verfolgt {adj}	ill-fated
	von etw. verfolgt sein [übtr.]	to be dogged by sth. [fig.]
	ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist [übtr.]	an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season [fig.]
	Glück {n}	fortune; luck
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	endlich Glück haben nach einer schweren Zeit	to land on one's feet
	Viel Glück (bei/mit ...)!	Good luck (with ...)!
	Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	Lucky you!
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}	ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée
	Hintergedanken {pl}	ulterior motives
	Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.	The allocation plan has a hidden agenda.
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; tough luck; hard luck [coll.]
	Pech haben (mit; bei); Unglück haben	to be unlucky (with); to have tough luck (in)
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	übel dran sein	to be in hard luck
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Pech gehabt!; Dumm gelaufen!	Tough luck!; Hard luck!
	Er hat Pech gehabt.	He got a bad break.
	Zweck {m}	end (formal)
	zu diesem Zweck	to this/that end (formal)
	zu militärischen Zwecken	for military ends
	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.	Every task has an end in view.
	Der Zweck heiligt die Mittel.	The end justifies the means.
	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (matter)
	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt	an event that is actionable
	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]
	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]
	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	Dismissing people because of their age is actionable.
	einer Sache folgen; etw. verfolgen [fig.] {vt}	to follow sth.
	folgend; verfolgend	following
	gefolgt (von); verfolgt	followed by
	folgt; verfolgt	follows
	folgte; verfolgte	followed
	auf etw. folgen	to follow on sth.
	jdm. folgen; jds. Argumentation folgen	to follow sb.'s drift
	dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling	winter is followed by spring
	gefolgt werden von	to be followed by
	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt}	to chase sb./sth.
	jagend; verfolgend	chasing
	gejagt; verfolgt	chased
	jagt; verfolgt	chases
	jagte; verfolgte	chased
	Druck machen (Fußball)	to chase the game (football)
	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.	Police chased the stolen car through the city
	nachgehen; verfolgen	to follow up
	nachgehend; verfolgend	following up
	nachgegangen; verfolgt	followed up
	eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]	to prosecute a person/offence
	strafrechtlich verfolgend	prosecuting
	strafrechtlich verfolgt	prosecuted
	Steuervergehen verfolgen	to prosecute tax offences
	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	Trespassers will be prosecuted!
	(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}	to pursue
	verfolgend	pursuing
	verfolgt	pursued
	eine Politik verfolgen	to pursue a policy
	ein Ziel verfolgen	to pursue a target
	jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdm. nacheilen {vt} [adm.]	to pursue sb.
	verfolgend; nachsetzend; nacheilend	pursuing
	verfolgt; nachgesetzt; nachgeeilt	pursued
	verfolgt; setzt nach; eilt nach	pursues
	verfolgte; setzte nach; eilte nach	pursued
	das nacheilende Schiff	the pursuing ship
	etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}	to keep track of sth.
	verfolgend; nachverfolgend	keeping track of
	verfolgt; nachverfolgt	kept track of
	den Kosten nachgehen	to keep track of costs
	(dauernd) verfolgen {vt}	to haunt
	verfolgend	haunting
	verfolgt	haunted
	verfolgt	haunts
	verfolgte	haunted
	verfolgen {vt}	to persecute
	verfolgend	persecuting
	verfolgt	persecuted
	verfolgt	persecutes
	verfolgte	persecuted
	jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}	to track sb./sth.
	verfolgend; folgend; rückverfolgend	tracking
	verfolgt; gefolgt; rückverfolgt	tracked
	ein Paket verfolgen	to track a package
	verfolgen; folgen {vt}	to trace
	verfolgend	tracing
	verfolgt	traced
	verfolgen; heimsuchen {vt}	to obsess
	verfolgend; heimsuchend	obsessing
	verfolgt; heimgesucht	obsessed
	verfolgt; sucht heim	obsesses
	verfolgte; suchte heim	obsessed
	verfolgen {vi}	to trail
	verfolgend	trailing
	verfolgt	trailed
	zurückverfolgen; nachvollziehen {vt}	to retrace
	zurückverfolgend; nachvollziehend	retracing
	zurückverfolgt; nachvollzogen	retraced
	verfolgt zurück; vollzieht nach	retraces
	verfolgte zurück; vollzog nach	retraced
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.

Search further for "verfolgt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien