meaning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mean-flow conditions

meaning

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

29 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	meaning	Bedeutung {f}
	meanings	Bedeutungen {pl}
	meaning	Sinn {m}; Bedeutung {f}
	'marketing' in the proper meaning of the word	'Marketing' im eigentlichen Sinne
	meaning of life	Lebenssinn {m}
	with a deeper meaning	hintersinnig {adj}
	subtle {adj}	hintersinnig {adj}
	cryptic {adj}	hintersinnig {adj}
	original meaning	Grundbedeutung {f}
	deeper meaning	Hintersinn {m}
	prima facie meaning (trademark law)	Unterscheidungskraft {f} (Markenschutzrecht) [jur.]
	fraught with meaning	bedeutungsschwer {adj}
	pregnant; pregnant with meaning	bedeutungsvoll; bedeutungsschwer {adj}
	well-meaning	gutgesinnt; wohlgesinnt; wohlmeinend {adj}
	true to the sense/meaning	sinngetreu {adj}
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn verschloss sich mir.
	What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	question of meaning; meaning of lfe	Sinnfrage {f} [phil.]
	IYGMM : if you get my meaning/message	wenn du weißt, was ich meine
	phrase	Formulierung {f}
	phrases	Formulierungen {pl}
	some phrases in the text	einige Formulierungen im Text
	What is the meaning behind this phrase?	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
	object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition)	Objekt {n} [ling.]
	In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.	Bei 'Er gab 'mir',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">mir das Geld' ist 'Geld' das Akkusativobject und 'mir' das Dativobjekt.
	parlance	Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]
	in modern/general/legal parlance	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.
	The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	to interpret sth.	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}
	interpreting	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
	interpreted	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
	Is this to be interpreted/ understood as meaning that ...	Ist das so zu verstehen, dass ...
	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...
	to mean to do sth. {meant; meant}	etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
	meaning	beabsichtigend
	meant	beabsichtigt
	She only meant to help.	Sie wollte nur helfen.
	I didn't mean to offend anyone.	Ich wollte niemanden beleidigen.
	Did you really mean to use your email address as a user name?	Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
	to mean {meant; meant}	bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
	meaning	bedeutend; heißend; bezeichnend
	meant	bedeutet; geheißen; bezeichnet
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What's the meaning of this?	Was soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	denotative	denotativ; auf die Sachbedeutung/den Begriff bezogen {adj} [ling.]
	denotative meaning of a word	denotative Bedeutung eines Wortes
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	to mean {meant; meant}	meinen; sagen wollen {vt}
	meaning	meinend
	meant	gemeint
	he/she means	er/sie meint
	I/he/she meant	ich/er/sie meinte
	he/she has/had meant	er/sie hat/hatte gemeint
	What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?	Was meinen Sie (damit)?
	I know (precisely) what you mean.	Ich weiß (genau), was Sie meinen.
	to mean business	es ernst meinen
	I mean business.	Ich meine es ernst.
	I do not mean this personally, but that is a stupid point.	Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.
	deep; profound	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}
	a deep discussion on the meaning of life.	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens
	a deep/profound understanding of sth.	ein tiefgehendes Verständnis von etw.
	deep/profound reforms	tiefgreifende Reformen
	profound/deep changes	tiefgreifende Veränderungen
	This book is far too deep for me.	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.
	to translate sth. (from/into a language)	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	translating	übersetzend
	translated	übersetzt
	untranslated	nicht übersetzt
	to translate sth. into German	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)
	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
	not without reason; not for nothing	nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos*, was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Search further for "meaning":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien