DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hear
Search for:
Mini search box
 

41 results for hear
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

to hear {heard; heard} (of) [listen] hören {vi} {vt} (von) [listen]

hearing [listen] hörend

heard [listen] gehört [listen]

he/she hears er/sie hört

I/he/she heard [listen] ich/er/sie hörte

he/she has/had heard er/sie hat/hatte gehört

So I did hear right then. Ich habe mich also nicht verhört.

to hear {heard; heard} [listen] Bescheid bekommen; erfahren [listen]

to hear out ↔ sb. jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen

Thanks for hearing me out. Danke, dass du mich ausreden lassen hast.

to hear a case über eine Sache verhandeln

Hear me out! Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden!

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. auf etw. neugierig; gespannt sein {vi}

to await the outcome of sth. auf den Ausgang von etw. gespannt sein

Most people are curious about foreign countries. Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

I am genuinely curious to see his report. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

We are dying to know what will happen. Da sind wir alle sehr gespannt.

I am bursting to find out. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

not to hear sth.; to ignore sth. etw. überhören {vt}

not hearing; ignoring überhörend

not heard; ignored überhört

to ignore a remark eine Bemerkung überhören

I'll pretend I didn't hear that. Das möchte ich überhört haben.

hearing ability; ability to hear; acouaesthesia Hörfähigkeit {f} [med.]

to tell sb. what they want to hear jdm. nach dem Mund reden

to pretend not to hear sich taub stellen

That's good to hear! Das lässt sich hören!

You'll hear of this! Das werden Sie mir büßen!

I'm relieved to hear that. Es beruhigt mich, das zu hören.

I am concerned to hear that... Es beunruhigt mich, dass...

I chanced to hear it. Ich hörte es zufällig.

I'm waiting to hear your explanation. Ich warte auf Ihre Erklärung.

I won't hear of it. Ich will nichts davon hören.

Every ass loves to hear himself bray. [prov.] Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]

Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.] Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

He that will not hear must feel. [prov.] Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]

confession [listen] Beichte {f} [relig.]

to go to confession zur Beichte gehen; beichten gehen

to make one's confession to sb. die Beichte ablegen bei jdm.

to confess sb.; to hear sb.'s confession jdm. die Beichte abnehmen

prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church) Fürbitte {f} [relig.]

prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers Fürbitten {pl} (Messteil)

to say/read the intercession prayers / bidding prayers die Fürbitten sprechen/lesen

Lord, hear our prayer. (intercession response) Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.]

hearing; audience [listen] [listen] Gehör {n} (Anhören) [übtr.]

to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing jdm. Gehör schenken

to refuse to listen to sb. jdm. kein Gehör schenken

to request a hearing from sb. jdn. um Gehör bitten

to get a hearing from sb. bei jdm. Gehör finden

to make oneself heard; to make one's voice heard sich Gehör verschaffen

hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.] rechtliches Gehör [jur.]

right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]

to be convicted without a hearing ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]

to give the parties opportunity for explanation den Parteien rechtliches Gehör geben

Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law. Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

Lord Herr {m} [relig.] [listen]

the Lord God Gott der Herr

Our Lord Heiliger Vater

the Lord's house das Haus Gottes

The Lord be with you. Der Herr sei mit euch.

Praise the Lord! Lobet den Herrn!

Lord, hear our prayer! Herr, erhöre unsere Gebete!

in the year of our Lord im Jahre des Herrn

Rejoice in the Lord. Freu dich innig am Herrn.

Lord knows [coll.] weiß der Himmel [ugs.]

radio [listen] Radio {n}

radios Radios {pl}

to listen to the radio Radio hören

on the radio; over the radio im Radio

to announce over the radio im Radio durchgeben

to hear on the radio im Radio hören

pin [listen] Stecknadel {f}; Nadel {f} [listen] [listen]

pins [listen] Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}

It's so quiet you could hear a pin drop. Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

doorbell Türklingel {f}

doorbells Türklingeln {pl}

Didn't you hear the doorbell ring? Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.

twittering of birds Vogelgezwitscher {n}

Early in the mornings you can hear the birds twittering. Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.

witness [listen] Zeuge {m}; Zeugin {f} [listen]

witnesses [listen] Zeugen {pl}

to hear a witness (law court) einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]

to be heard as a witness (in court) als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]

to declare sth. in the presence of witnesses etw. vor Zeugen aussagen

deponent vereidigter Zeuge [jur.]

to call sb. in evidence jdn. als Zeugen aufrufen

attesting/subscribing witness [listen] Zeuge bei Errichtung einer Urkunde

to switch off [fig.] abschalten {vi} [psych.] [listen]

switching off abschaltend

switched off abgeschaltet

When I hear the word "stock exchange" I switch off. Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

He just switches off and ignores me. Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.

Holidays are the only time I can really switch off. Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

to tune in (TV/radio) den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} [listen]

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.

I'll tune in to hear the results of the election. Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

at the moment; (right) this minute [listen] auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} [listen]

Take me to him this minute - do you hear? Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?

concerned [listen] besorgt {adj} [listen]

to be concerned about besorgt sein um; sich Sorgen machen um

I'm concerned to hear that ... Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ... Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm very concerned about her health. Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I was concerned at the news. Die Nachricht beunruhigte mich.

The government is concerned about the situation in ... Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

hardly ever; almost never [listen] fast nie; fast gar nicht; nie; niemals [listen] [listen]

He is hardly ever/almost never at home. Er ist fast nie zu Hause.

You've hardly/scarcely eaten anything. Du hast ja fast nichts gegessen.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself. Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

These are dubious - I would almost say criminal - methods. Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.

badly soundproofed hellhörig {adj} (Haus, Wand)

You hear every sound in this house. Dieses Haus ist sehr hellhörig.

You can hear everything through that wall. Die Wand ist sehr hellhörig.

so long as; as long as; provided (that) [listen] [listen] sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie [listen]

unless [listen] sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht

provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off sofern er nicht absagt

unless I hear to the contrary sofern nichts Gegenteiliges bekannt

unless otherwise agreed sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart

Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.

sure enough und tatsächlich; dann auch

'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. "Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.

I said she'd forget, and sure enough she did. Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.

to itch for sth. (ganz) wild/scharf auf etw. sein

to be itching for a fight/trouble auf Streit/Ärger aus sein

She was itching to hear the results. Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.

under; below; underneath; among; amongst [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to lie under a tree unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree sich unter einen Baum legen

under pressure unter Druck

to drop below zero unter null sinken

among others; among other things; inter alia unter anderem /u.a./

one of many; one among many einer unter vielen

between you and me; between ourselves unter uns gesagt

to be under the impression that ... den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window. Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below. Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

to space out (geistig) wegtreten {vi} [psych.]

I spaced out for a second and didn't hear what he said. Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.

to cringe [listen] zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}

cringing zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd

cringed zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert

to cringe with shame for others sich fremdschämen

The dog cringed at the noise. Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.

I cringe every time I see this misspelling. Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.

I always cringe when I hear that song. Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.

The mere thought of it makes me cringe. Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.

We all cringed with embarrassment. Das war uns allen furchtbar peinlich
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien