schlechter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}	to diminish
	nachlassend; schlechter werdend; abnehmend	diminishing
	nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen	diminished
	lässt nach; wird schlechter; nimmt ab	diminishes
	ließ nach; wurde schlechter; nahm ab	diminished
	unterlegen {adj}; schlechter (als)	inferior
	schlechter machen {vt}	to worsen
	schlechter machend	worsening
	schlechter gemacht	worsened
	macht schlechter	worsens
	machte schlechter	worsened
	Bärendienst {m} [übtr.]; schlechter Dienst	disservice
	jdm. einen Bärendienst erweisen	to do so. an unintentional disservice
	Schreiberling {m}; schlechter Journalist [pej.]	hack; hack writer; scribbler; would-be poet
	sich schlechter machen, als man ist	to belittle oneself
	Er ist in schlechter Verfassung.	He's in bad shape.
	Flug {m}; Flugreise {f}	flight
	Flüge {pl}	flights
	schlechter Flug	bumpy flight; uncomfortable flight
	während des Flugs	in mid-flight
	ein nicht angetretener Flug	a no-show flight
	Geschmack {m}	taste
	Geschmäcker {pl}	tastes
	schlechter Geschmack	bad taste
	je nach Geschmack	according to taste
	für meinen Geschmack	for my taste
	Die Geschmäcker sind verschieden.	Tastes differ.
	auf den Geschmack kommen	to acquire a taste
	nach jds. Geschmack	to so.'s taste
	einen schlechten Nachgeschmack haben	to leave a bad taste in one's mouth
	Hexenspruch {m}; (schlechter) Zauberspruch {m}	jinx
	Hexensprüche {pl}; Zaubersprüche {pl}	jinxes
	Laune {f}; Stimmung {f}	temper
	Launen {pl}; Stimmungen {pl}	tempers
	in guter Laune	in a good temper
	in schlechter Laune	in a bad temper
	in schlechter Laune sein; schlechter Laune sein	to be in bad temper
	Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f}	speaker
	guter Redner	good speaker
	schlechter Redner	poor speaker
	faszinierender Redner	spell binder
	Ruf {m}; Leumund {m}	reputation
	schlechter Ruf	bad name
	mit einem schlechten Ruf behaftet sein	to have a bad name
	Traum {m}	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein schlechter Traum	a bad dream
	ein Traum in Weiß	a vision in white
	Verfassung {f}; Zustand {m}	fettle
	in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein	to be in good fettle; to be in fine fettle
	in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein	to be in bad fettle
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	immer noch	still
	schon immer	always
	immer noch nicht	still not; still not yet
	wie immer	as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}	bad
	schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener	worse
	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten	worst
	nicht schlecht	not bad
	nicht so schlimm	not so bad
	gar nicht so schlecht	not bad at all; not all that bad
	schlechtes Benehmen	bad manners; bad form
	immer schlimmer	from bad to worse
	schlimmer dran sein	to be worse off
	um so schlimmer	so much the worse
	Es hätte schlimmer kommen können.	It could have been worse.
	Es gibt Schlimmeres (als ...).	There are worse things in life (than ...).
	Es hätte nicht schlimmer sein können.	It could not have been worse.
	wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	if the worst comes to the worst/badly
	schlecht; mager; dürftig {adj}	poor
	schlechter Ersatz	poor relation
	schlecht; unschmackhaft {adj}	unpalatable
	schlechter; unschmackhafter	more unpalatable
	am schlechtesten; am unschmackhaftesten	most unpalatable