Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Psychologie (1)

psychology (1)

aalglatte Art {f}; gerissene Art {f}

slipperiness

abartig; widernatürlich; pervers; pervertiert {adj}

perverse; perverted

Abbringen {n}; Abhalten {n}

dissuasion

Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.)

addiction (to sth.)

Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen

addiction to narcotic drugs and psychotropic substances

Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}

addiction to heroin; addiction to cocaine

Süchtigkeit nach Sex

sex addiction

Ablenkbarkeit {f}

distractibility

abnormes Verhalten {n}

deviancy

abschalten {vi}

to switch off

abschaltend

switching off

abgeschaltet

switched off

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.

He just switches off and ignores me.

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

Holidays are the only time I can really switch off.

Affekterkennung {f}

affect recognition

mimische Affekterkennung

facial affect recognition

elektronische Affekterkennung

affective computing

Affordanz {f}

affordance

Aggressionstherapeut {m}

anger management therapist

Aggressionstherapeuten {pl}

anger management therapists

Agoraphobie {f}; Angst vor weiten Räumen; Platzangst {f}

agoraphobia

Alphamännchen {n}

alpha male

Alphapaar {n}

alpha pair

Alphapaare {pl}

alpha pairs

Alphatier {n}

alpha animal

Alphatiere {pl}

alpha animals

Alphaweibchen {n}

alpha female

altersgemäß; altersgerecht {adj}

age-appropriate; appropriate to one's age

eine altersgemäße Lernumgebung

an age-appropriate learning environment

Alterspsychiatrie {f}; geriatrische Psychiatrie {f}; Gerontopsychiatrie {f}

gerontopsychiatry

anankastisch; zwanghaft; zwangsneurotisch {adj}

anankastic

angeboren; natürlich; nativ {adj}

native

sein Mutterwitz

his native wit

Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.)

fear (of sth.)

aus Angst/Furcht vor

for fear of

Angst haben (vor)

to be afraid (of); to be scared (of)

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

schreckliche Angst

awful fear

Keine Angst!

Don't worry!

von Ängsten geplagt

angst-riven

vor Angst beben

to tingle with fear

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

No fear! [Br.]

Angst {f} (vor etw.)

anxiety (about/over sth.)

Sie leidet an chronischen Angstzuständen.

She suffers from chronic anxiety.

Ängstlichkeit {f}

anxiousness

Anhedonie {f}; Lustlosigkeit; Freudlosigkeit {f}

anhedonia; inability to experience pleasure

Anstätigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f}

integrity

Anteilnahme {f} (für jdn.)

concern (for sb.)

Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.)

affinity (for/to sb./sth.)

sich zu jdm. hingezogen fühlen

to have/feel an affinity for sb.

Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

We share an affinity for French films.

Appetenzverhalten {n}

appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.]

Auffassungsgabe {f}

(intellectual) grasp; perceptive faculty

Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

Aufforderungscharakter {m}

valence; demanding character

aufgeschlossen; offen {adj} (gegenüber etw.)

receptive (to sth.)

ein aufgeschlossenes Publikum

a receptive audience

neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen sein

to be receptive to new ideas

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n}

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm. seine Aufmerksamkeit widmen

to devote one's attention to sb.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten)

joint attention

Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f}

attention deficit

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl}

attention deficit disorder /ADD/

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/

attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/

Aufmerksamkeitsspanne {f}

attention span

eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben

to have a short attention span

Aufnahmefähigkeit {f}; Leistungsfähigkeit {f}; Leistungsvermögen {n}

capacity

installierte Leistung

installed capacity

bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten

to work to the limit of one's capacities

Aufregung {f}; Aufruhr {m}

turmoil; tumult (formal)

in Aufruhr geraten

to be thrown into a turmoil

Ihre Gefühle waren in Aufruhr.

Her mind was in a tumult of emotions.

aufsässig; aufmüpfig; renitent; trotzköpfig; widersetzlich {adj}

unruly; recalcitrant

Auftrittsangst {f}

performance anxiety

Autismus {m}

autism

Autist {m}; Autistin {f}

autistic person; autist

Autisten {pl}; Autistinnen {pl}

autistic persons; autists

Autoritarismus {m}

authoritarianism

aversiv {adj}

aversive

Bahnung {f}

priming

Reaktionsbahnung {f}

response priming

Bauchredner-Effekt {m}

ventriloquist effect; ventriloquism effect

Beachtung {f}

heed; heeding (formal)

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Befriedigung {f}

gratification

sexual gratification

sexuelle Befriedigung

aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung

deferred / delayed gratification

Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.

Fun-orientated people expect instant need-gratification.

Das ist reine Selbstbefriedigung.

This is pure self-gratification.

Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.)

anxiety (about/over sth.); apprehension (at sth.)

jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen

to cause sb. anxiety

in ängstlicher Erwartung von etw.

in apprehension of sth.

Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f}

enthusiasm; verve; gusto

Welle der Begeisterung

wave of enthusiasm

mit neuem Schwung

with renewed enthusiasm

mit großem Elan

with great verve/gusto

Begeisterungsfähigkeit {f}

enthusiasm; surgency

Behandlungbedürfnis {n}

desire for therapy

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview