Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Soziologie (1)

sociology (1)

Abbasiden {pl}

Abbasids

abgeschieden; abgeschottet; isoliert {adj}

cloistered

ein Leben in Abgeschiedenheit

a cloistered life

Abkapselung {f}; Abgeschlossenheit {f}

insularity

abwandern; fortziehen {vi} (aus/von ... nach)

to migrate (from ... to)

abwandernd; fortziehend

migrating

abgewandert; fortgezogen

migrated

er/sie wandert ab; er/sie zieht fort

he/she migrates

ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort

I/he/she migrated

er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen

he/she has/had migrated

vom Land in die Stadt ziehen

to migrate from the country to the city/town

zu anderen Parteien abwandern

to migrate to other parties

Abwanderung {f}; Auswanderung {f}; Exodus {m}

exodus

adelige Abstammung {f}; hohe Abstammung {f}; Adel {m}

nobleness

Adel {m}; Aristokratie {f}

nobility; aristocracy

von Adel sein

to be a member of the nobility

niederer Adel

low nobility/aristocracy; gentry [Br.]

der hohe und niedere Adel

the nobility and the gentry [Br.]

geistiger Adel

intellectual elite

Adel verpflichtet.

Noblesse oblige.

Erbadel {m}

hereditary nobility/aristocracy

Geburtsadel {m}

nobility/aristocracy by birth

Geblütsadel {m}

nobility/asristocracy by blood

Landadel {m}

landed nobility/aristocracy

Uradel {m}

ancient nobility/aristocracy

Adligen {pl}; Adlige

aristocracies

Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f}

noble dynasty; noble family

Adelsgeschlechter {pl}; Adelsfamilien {pl}

noble dynasties; noble families

Adelsstand {m}

nobility

Adelsstände {pl}

nobilities

in den Adelsstand erhoben werden

to receive a knighthood

Adoptivgeschwister {pl}

adoptive siblings

Afar {pl}; Adal {pl}; Danakil {pl}

Afar

Afghane {m}; Afghanin {f}

Afghan

Afghanen {pl}; Afghaninnen {pl}

Afghans

Afrikaner {m}; Afrikanerin {f}

African; Black African

Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl}

Africans

Agrargesellschaft {f}

agrarian society

Agrargesellschaften {pl}

agrarian societies

Ägypter {m}; Ägypterin {f}

Egyptian

Ägypter {pl}; Ägypterinnen {pl}

Egyptians

Aimara {pl}; Aymara {pl}

Aimara; Aymara

Ainu {pl}; Aynu {pl}

Ainu; Aynu; Aino

Akan {pl}

Akan people

Albaner {m}; Albanerin {f}

Albanian

Albaner {pl}; Albanerinnen {pl}

Albanians

Aleuten {pl}; Alëuten {pl}

Aleut people

Algerier {m}; Algerierin {f}

Algerian

Algerier {pl}; Algerierinnen {pl}

Algerians

(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.)

(public) awareness (of sth.)

die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern

to raise public awareness of sth.

Altaier {pl}

Altay; Altai

Altersarmut {f}

old age poverty

Amerikaner {m}; Amerikanerin {f}

American

Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}

Americans

Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)

Cajun

Amerikaner/-in asiatischer Abstammung

Asian-American

Amharen {pl}

Amhara

Angehörige {m,f}; Angehöriger

relative

Angehörigen {pl}; Angehörige

relatives

der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen

the next of kin; next-of-kin /NOK/

Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.

We notified his next-of-kin of his death.

Angeln {pl}

Angles

Angolaner {m}; Angolanerin {f}

Angolan

Angolaner {pl}; Angolanerinnen {pl}

Angolans

Anhängerin {f}; Anhänger {m}

follower

Anhängerinnen {pl}; Anhänger {pl}

followers

Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur

hipster

Anpassungsdruck {m}

pressure to conform; pressure of conformity

Anrede {f}

address; form of address

formelle Anrede; Sie-Form

formal form of address

Du-Form; Du-Wort

familiar form (of address); informal form (of address)

Anstoß erregend {adj}

offending

die Anstoß erregende Formulierung

the offending wording

Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall)

sympathy; sympathies (bereavement)

mit aufrichtigem Beileid

in deepest sympathy

jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren

to offer one's sympathies to sb.

Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).

Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).

antik; aus der Antike stammend {adj}

ancient

das antike Griechenland; Griechenland in der Antike

ancient Greece

antike Kunst

ancient forms

die alten Griechen und Römer

the ancients

die griechischen und römischen Klassiker

the ancients

Anziehungsfaktor {m} (für Migration)

pull factor

treibender Faktor

push factor

Araber {m}; Araberin {f}

Arab

Araber {pl}; Araberinnen {pl}

Arabs

Arbeitskräftewanderung {f}

labour migration; migration of labour; manpower migration

Argentinier {m}; Argentinierin {f}

Argentinian; Argentine

Argentinier {pl}; Argentinierinnen {pl}

Argentinians; Argentines

Arme {m}; Armer

poor man; pauper (old-fashioned)

Arme {f}

poor woman

Armen {pl}

the poor; paupers

Erwerbsarme {m,f}; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit

working poor; labouring [Br.]/laboring [Am.] poor

Armenier {m}; Armenierin {f}

Armenian

Armenier {pl}; Armenierinnen {pl}

Armenians

armutsgefährdet {adj}

at risk of poverty; vulnerable to poverty (postpositive)

Aserbaidschane {m}; Aserbaidschanin {f}

Aserbaijanian; Azerbaijani

Aserbaidschanen {pl}; Aserbaidschaninnen {pl}

Aserbaijanians; Azerbaijanis

Asiat {m}; Asiate {m}; Asiatin {f}

Asian

Asiaten {pl}; Asiatinnen {pl}

Asians

Asmat {pl}

Asmat

Asylrecht {n}

sanctuary

Kirchenasyl {n}

church sanctuary

das Asylrecht verletzen

to break the sanctuary

Äthiopier {m}; Äthiopierin {f}

Ethiopian

Äthiopier {pl}; Äthiopierinnen {pl}

Ethiopians

auf jdn./etw. eingestellt sein {vi}

to be attuned to sb./sth.

sich auf etw. einstellen

to become attuned to sth.

gut aufeinander eingespielt sein

to be well attuned to each other

Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f}

awareness campaign; (public) information campaign

Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}

awareness campaigns; information campaigns

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview