Frauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Frauen {pl}

females

Frauen {pl}

womankind

Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft

wags [coll.] [Br.]; wives and girlfriends of an all-male sports team

Frauenarzt {m}; Frauenärztin {f}; Gynäkologe {m}; Gynäkologin {f} [med.]

gynaecologist

Frauenärzte {pl}; Frauenärztinnen {pl}; Gynäkologen {pl}; Gynäkologinnen {pl}

gynaecologists

Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]

Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]

Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen

Young Women's Christian Association /YWCA/

Femidom {n}; Kondom {n} für Frauen

femidom; female condom

Frauenhemd {n}; Unterhemd {n} (für Frauen)

chemise

Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen

wife battering:

Gleichstellung {f} von Frauen und Männern; Gleichberechtigung {f} der Geschlechter

gender equality

Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern; durchgängige Gleichstellungsorientierung

gender mainstreaming

Gynephobie {f}; Gynophobie {f}; Angst vor Frauen

gynophobia

Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)

pink-collar worker

'Die neugierigen Frauen' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]

'The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari / work title)

'Liebende Frauen' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

'Women in Love' (by Lawrence / work title)

'Die Schule der Frauen' (von Molière / Werktitel) [lit.]

'The School for Wives' (by Molière / work title)

Tschador {m} (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [textil.]

chador

Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender

person travelling alone

alleinreisend {adj}

travelling alone

Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.

This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.

Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)

relation (to sth.)

in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

in relation to sth.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig

Women's earnings are still low in relation to men's.

das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

the relation/relationship between prices and wages

Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

The plot bears little relation to the reality.

Chancengleichheit {f}

equal opportunities

Chancengleichheit von Männern und Frauen

equal opportunities for men and women

Femme fatale {f}; Verführerin {f}; verführerische Frau {f}

femme fatale; maneater

Femmes fatales {pl}; Verführerinnen {pl}; verführerische Frauen {pl}

femmes fatales; maneaters

Frau {f}

woman

Frauen {pl}

women

die Frau von heute

the new woman

eine typische Frau

a daughter of Eve

eine Frau, wie sie sein soll

a model woman

hinter den Frauen her sein

to womanize; to womanise [Br.]

leichtlebige Frau

fast woman

Frau {f}; Ehefrau {f}

wife

Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}

wives

meine Frau

my wife

Frau und Kinder haben

to have a wife and children

für Frau und Kinder sorgen

to keep a wife and family

seine Frau verlassen

to abandon one's wife

Frau {f}

signora

Frauen {pl}

signoras

Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]

climacteric; climacteric period; menopause

Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}

male menopause; andropause

Frauen in den Wechseljahren

menopausal women

Unterhaltung {f}; Gespräch {n}

talk

Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl}

talks

Gespräch unter Frauen

girl talk

eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen

to chew the fat [coll.]

etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}

to gear sth (to / for)

die Produktion an die Nachfrage anpassen

to gear production to demand

auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein

to be geared to sth.

Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.

The course curriculum ist geared to span two years.

Das Buch ist für Kinder konzipiert.

The book is geared toward children.

Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.

The career pattern is geared to men whose wives do not work.

Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.

The measures are geared to the principle of help for self-help.

berufstätig {adj}

working; employed

berufstätige Frau {f}

working woman

berufstätige Frauen

women at work; working women

berufstätige Ehefrau

working wife

berufstätige Mutter

working mother

schwanger {adj}

pregnant

schwanger sein

to be pregnant

schwanger werden

to become pregnant; to get pregnant

schwangere Frauen

pregnant women

Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

She had an accident while she was pregnant with her third child.