Such : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

succumb to temptation

such

such-and-such a size

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

86 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

Show: All Adjectives Adverbs

	English	German
	such	so; solch; derartig {adv}
	such a long time ago	so lange her
	such a thing; sth. of the kind	so etwas
	for it/them; for this/that; to do this/such a thing	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
	another word for it	ein anderes Wort dafür
	We don't have money for that.	Wir haben kein Geld dafür.
	I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
	such	solche; solcher; solches {adj}
	as such	als solche
	in such a case	in einem solchen Fall
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
	Such a coward!	So ein Feigling!
	Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.
	Such is life!	So ist das Leben!
	such	solcherlei {adj}
	such things; things like that	solcherlei Dinge
	such {adj}	solcherart {adj}
	thus {adv}	solcherart {adv}
	simply; just; as such; per se	schlichtweg {adv}
	They simply admitted it.	Sie gaben es schlichtweg zu.
	That's just plain criminal.	Das ist schlichtweg kriminell.
	in such a way that ....; to such an extent that ...	derart, dass ...; dergestalt, dass ... [geh.]
	insomuch; to such an extent	dermaßen {adv}
	so much that ...	dermaßen, dass ...
	who are treated as such (postpositive)	gleichgestellt {adj} (Person) [adm.]
	civil servants and persons who are treated as such	Beamte und ihnen gleichgestellte Personen
	equivalent; which are treated as such (postpositive)	gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]
	insurance periods or periods treated as such	Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
	in such a way	solchermaßen {adv}
	such-and-such a size	soundso groß
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	It works, but there's no (such thing as a) free lunch.	Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	It's such a shame (about)	Es ist jammerschade (um)
	Is there such a thing?	Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.]
	There is no such thing as a must.	Kein Mensch muss müssen.
	Don't make such a fuss.	Mach nicht soviel Wirbel!
	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).	Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).
	Don't be in such a hurry.	Nur keine solche Eile.
	Parting is such sweet sorrow. [fig.]	Scheiden tut weh.
	I never heard such a thing!	So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
	How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir das antun?
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)	Menschenläuse {pl}
	This is such a bore!	Das ist so langweilig/nervig!
	TANSTAAFL : there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
	business deal	Geschäftsvereinbarung {f}
	linked deal	Koppelungsgeschäft [econ.]
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday"	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	routine tasks	Alltagsarbeiten {pl}
	routine tasks such as washing up	Alltagsarbeiten wie Abwaschen
	warrant (for sth.)	Berechtigung {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	There is no warrant for such behaviour.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
	thing	Ding {n}; Sache {f}
	things	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
	to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
	to let things slide	die Dinge laufen lassen
	to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
	as things stand now; as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
	the thing-in-itself	das Ding an sich
	to be above such things	über solchen Dingen stehen
	He is not really on top of things.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	in this case	in diesem Fall
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	for such occasions	für solche Fälle
	basket case	hoffnungsloser Fall
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in that case	in diesem Fall
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	to make fall; to bring down	zu Fall bringen
	to cause the downfall	zu Fall bringen
	at all events	auf alle Fälle
	without fail	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	kilter	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]
	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter	jdn./etw. durcheinanderbringen, aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen
	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen
	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
	The time difference throws our body clock out of kilter.	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
	Such a shock can really throw you off kilter.	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
	to horripilate	in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.]
	I horripilate when I see such things.	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.
	rush	Hektik {f} (persönliches Verhalten)
	Don't rush yourself!	Nur keine Hektik!
	What's the rush?	Wozu die Hektik?
	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
	In my rush to leave, I forgot my umbrella.	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	pessimist	Pessimist {m}; Pessimistin {f}; Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f}
	pessimists	Pessimisten {pl}; Pessimistinnen {pl}; Schwarzseher {pl}; Schwarzseherinnen {pl}
	Stop being such a pessimist!	Sei doch nicht so pessimistisch!
	You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble.	Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken.
	sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]	Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]
	Hey cutie!	Hallo Süße!; Hallo Süßer!
	to be a real cutie	echt süß sein
	She is such a cutie.; He is such a cutie.	Sie ist so süß.; Er ist so süß.
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a brilliant/superb feat	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	undertaking (formal)	Zusicherung {f}; Zusage {f} [geh.]
	to give an undertaking that ...	die Zusicherung machen / die Zusage geben, dass ...
	I can give no such undertaking.	Das kann ich nicht versprechen.
	to come off (person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	acceptable	annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj}
	a solution that is acceptable to both sides	eine für beide Seiten annehmbare Lösung
	Such practices are no longer acceptable.	Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.
	to be waiting (matter)	anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt}
	to be waiting for discussion	zur Diskussion anstehen
	work (still) waiting to be done	anstehende Arbeit
	Such a reform is a top priority.	So eine Reform steht dringend an.
More results

Search further for "Such":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien