away : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

away

Search for:

ä ö ü ß

English

German

off sth.; away from sth.

ab; abseits {adv} von etw.

not far (away) from the path

nicht weit ab vom Weg

right away; straight away; outright

auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv}

They fired him outright.

Er wurde auf der Stelle entlassen.

The passengers were killed outright.

Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

away

entfernt; weg {adv}

He is two kilometers away.

Er ist zwei Kilometer entfernt.

away

weg; fort; entfernt; abwesend {adv}

to be absent; to be away

fehlen

being absent

fehlend

been absent

gefehlt

he/she is absent

er/sie fehlt

he/she has/had been absent

er/sie hat/hatte gefehlt

to pass away; to pass on; to pass over

sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen {vi}

passing away; passing on; passing over

sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend

passed away; passed on; passed over

gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen

passes away/on/over

stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft

passed away/on/over

starb; verschied; schied dahin; entschlief

to throw away

vergeben; vertun {vt} (Chancen)

throwing away

vergebend; vertuend

thrown away

vergeben; vertan

to give away

hergeben; weggeben; abgeben {vt}

giving away

hergebend; weggebend; abgebend

given away

hergegeben; weggegeben; abgegeben

tucked away

versteckt {adj}

to put away

ablegen; aufgeben {vt}

putting away

ablegend; aufgebend

put away

abgelegt; aufgegeben

to give away

preisgeben; verraten {vt}

giving away

preisgebend; verratend

given away

preisgegeben; verraten

gives away

gibt preis; verrät

gave away

gab preis; verriet

to drain away; to disappear (from)

weichen {vi} (aus)

draining away; disappearing

weichend

drained away; disappeared

gewichen

The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.

Die Farbe wich aus ihren Wangen.

to go away; to move

weichen {vi}; sich entfernen {vr}

far from; far away from; a long way from

fern {prp; +Dat.}

to live far from home; to live a long way from home

fern der Heimat leben

to tow a vehicle away/off

ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen {vt}

towing a vehicle away/off

ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend

towed a vehicle away/off

ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt

tows away

schleppt ab; setzt um

towed away

schleppte ab; setzte um

to frighten away

vertreiben; verscheuchen; fortscheuchen {vt}

frightening away

vertreibend; verscheuchend; fortscheuchend

frightened away

vertrieben; verscheucht; fortgescheucht

to waste away

dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi}

wasting away

dahinsiechend; verkümmernd; verfallend

wasted away

dahingesiecht; verkümmert; verfallen

wastes away

siecht dahin; verkümmert; verfällt

wasted away

siechte dahin; verkümmerte; verfiel

His body was visibly wasting away.

Sein Körper verfiel zusehends.

away from

abseits {prp; +Gen.}

away from the main street

abseits der Hauptstraße

a little way away

etwas abseits

to fall away

nachlassen {vi}; zurückgehen {vi}

away-with-the-fairies [Br.]

entrückt {adj}

an away-with-the-fairies look [Br.]

ein entrückter Blick

away-with-the-fairies [Br.]

weltfremd; lebensfremd {adj}

his away-with-the-fairies views [Br.]

seine weltfremden Ansichten

away victory; away win

Auswärtssieg {m} [sport]

away victories; away wins

Auswärtssiege {pl}

to record/register/celebrate an away victory/win

einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern

away match; away game

Auswärtsspiel {n} [sport]

away matches; away games

Auswärtsspiele {pl}

away goal (ball sports)

Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport]

away goals

Auswärtstore {pl}

away

auswärts {adv} [sport]

Away with you!

Fort mit dir!

to keep away; to keep off {kept; kept}

abhalten {vt}

keeping away; keeping off

abhaltend

kept away; kept off

abgehalten

to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.

jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen

betraying; giving away

verratend; an Verrat begehend

betrayed; given away

verraten; Verrat begangen

he/she has/had betrayed

er/sie hat/hatte verraten

to betray/give away state secrets

Staatsgeheimnisse verraten

to betray your country

sein Land verraten

to betray your beliefs/principles/ideals

seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten

to betray the cause of labour

die Sache der Arbeiterbewegung verraten

a double agent who betrayed dozends of French agents to the Nazis

ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet

to veer away / off (from sth.)

abkommen {vi} (von etw.)

veering away / off

abkommend

veered away / off

abgekommen

to veer away from the subject

völlig vom Thema abkommen

to veer off the straight-and-narrow

vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten

to veer off course

vom Kurs abkommen

The car veered off the road.

Der Wagen kam von der Straße ab.

to clear sth. away

etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}

clearing away

wegräumend; beiseite räumend; verstellend

cleared away

weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt

to clear the table

den Tisch abräumen; den Tisch abdecken

When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.

Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.

It's time your old toys were cleared away.

Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.

Please clear the table!

Räum bitte den Tisch ab!

to run away; to make a run for it

weglaufen; wegrennen {vi}

running away; making a run for it

weglaufend; wegrennend

run away; made a run for it

weggelaufen; weggerannt

to run away from home

von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]

to run a runaway

auf Trebe sein [ugs.]

He has run away.

Er ist fortgelaufen.

Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.

Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.

to be away; to be gone; to have gone

weg sein; wegsein [alt] {vi}

being away; being gone; having gone

weg seiend

been away; been gone; had gone

weg gewesen

he/she is away; he/she is gone; he/she has gone

er/sie ist weg

I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone

ich/er/sie war weg

he/she has/had been away; he/she has/had been gone

er/sie ist/war weg gewesen

My pain has gone.

Meine Schmerzen sind weg.

to push off; to push away

abstoßen; wegstoßen {vt}

pushing off; pushing away

abstoßend; wegstoßend

pushed off; pushed away

abgestoßen; weggestoßen

he/she pushes off

er/sie stößt ab

I/he/she pushed off

ich/er/sie stieß ab

he/she has/had pushed off

er/sie hat/hatte abgestoßen

to run away (from)

entlaufen {vi} (von; aus)

running away

entlaufend

run away

entlaufen

runs away

entläuft

ran away

entlief

"Dog missing"

"Hund entlaufen"

to break away; to break free (from)

sich losreißen {vr} (von)

breaking away; breaking free

sich losreißend

broken away; broken free

sich losgerissen

breaks away; breaks free

reißt sich los

broke away; broke free

riss sich los

to break loose; to free oneself from sb.

sich von jdm. losreißen {vr}

to puff; to puff away (on/at a cigarette/cigar/pipe)

paffen; qualmen; schmöken [Norddt.] {vi}

puffing; puffing away

paffend; qualmend; schmökend

puffed; puffed away

gepafft; gequalmt; geschmökt

puffs; puffs away

pafft

puffed; puffed away

paffte

to puff away on/at a pipe

eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]

to whisk sb. away/off

jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}

whisking away/off

scheuchend; jagend; stampernd

whisked away/off

gescheucht; gejagt; gestampert

to whisk the children off to bed

die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]

My mother immediately whisked me off to a specialist.

Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.

My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.

Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.

to fly away

flying away

flown away

flies away

flew away

verflog

flown away

to barter away

bartering away

bartered away

he/she barters away

er/sie verschachert

I/he/she bartered away

ich/er/sie verschacherte

he/she has/had bartered away

er/sie hat/hatte verschachert

to give away

verschenken {vt}

giving away

verschenkend

given away

verschenkt

he/she gives away

er/sie verschenkt

I/he/she gave away

ich/er/sie verschenkte

he/she has/had given away

er/sie hat/hatte verschenkt

to plane off; to plane away; to plan down

abhobeln; weghobeln {vt}

planing off; planing away; planing down

abhobelnd; weghobelnd

planed off; planed away; planed down

abgehobelt; weggehobelt

planes off; planes away; planes down

hobelt ab; hobelt weg

planed off; planed away; planed down

hobelte ab; hobelte weg

to move away

abrücken {vt}

moving away

abrückend

moved away

abgerückt

moves away

rückt ab

moved away

rückte ab

to sail away; to sail off

absegeln; lossegeln {vi}

sailing away; sailing off

absegelnd; lossegelnd

sailed away; sailed off

abgesegelt; losgesegelt

sails away; sails off

segelt ab; segelt los

sailed away; sailed off

segelte ab; segelte los

to sheer; to run away

ausreißen; ausbüxen [ugs.] {vi}

sheering; running away

ausreißend; ausbüxend

sheered; run away

ausgerissen; ausgebüxt

sheers; runs away

reißt aus; büxt aus

sheered; ran away

riss aus; büxte aus

to go away; to walk away

fortgehen {vi}

going away; walking away

fortgehend

gone away; walked way

fortgegangen

goes away; walks away

geht fort

went away; walked away

ging fort

to trickle; to trickle off; to trickle away

tröpfeln; verrinnen; sickern; tröpfeln; rieseln; tropfen; triefen {vi}

trickling; trickling off; trickling away

tröpfelnd; verrinnend; sickernd; tröpfelnd; rieselnd; tropfend; triefend

trickled; trickled off; trickled away

gettröpfel; verronnen; gesickert; getröpfelt; gerieselt; getropft; getrieft

trickles; trickles off; trickles away

tröpfelt; verrinnt; sickert; rieselt; tropft; trieft

trickled; trickled off; trickled away

tröpfelte; verrann; sickerte; rieselte; tropfte; triefte

to idle away

verbummeln {vt}

idling away

idled away

idles away

idled away

to ebb away

verebben; abebben {vi}

ebbing away

verebbend; abebbend

ebbed away

verebbt; abgeebbt

ebbs away

verebbt; ebbt ab

ebbed away

verebbte; ebbte ab

to fritter away

frittering away

frittered away

fritters away

frittered away

to throw away

verscherzen {vt}

throwing away

thrown away

throws away

threw away

More results