Eine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Eindrückvorrichtung

eine

eine andere Wahl

eine Anzahlung leisten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

2095 results for

Eine
Word division: ei·ne

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)	a; an
	ein Kind	a child
	eine Frau	a woman
	ein Artikel	an article
	ein anderer; eine andere; ein anderes	another
	ein anderes Mal	another time
	das eine oder andere Land	one country or another
	noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes	yet another (ya)
	zu einer anderen Zeit	at another time
	Das ist doch etwas ganz anderes.	That's quite another matter.
	Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.	That's another story.
	Er ist anderer Meinung.	He's of another opinion.
	noch einer/eine/ein/eins	another
	Noch ein Bier, bitte!	Another beer, please!
	Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?	Would you like another piece of apple pie?
	eine Rolle spielen	to figure
	in die Kurve gehen; eine Kurve nehmen [aviat.]	to bank
	einen Freund haben; eine Freundin haben	to date
	einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen [comp.]	to space
	einen doppelten Zeilenabstand lassen	to double-space
	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.	The default setting is single line spacing.
	vorkommen; eine Rolle spielen	to feature
	lieben; eine Vorliebe haben für; neigen zu; bevorzugen	to affect
	kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt}	to map
	kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend	mapping
	kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	mapped
	simsen; SMSen [ugs.]; eine SMS senden [telco.]	to text; to txt; to text-message
	simsend; eine SMS sendend	texting; text-messaging
	gesimst; eine SMS gesendet	texted; text-messaged
	SMSen {n}; Senden {n} von Kurznachrichten	texting
	Landwirtschaft betreiben; eine Farm betreiben	to farm
	probieren {vt}; eine Probe nehmen von	to sample
	probierend	sampling
	probiert	sampled
	probiert	samples
	probierte	sampled
	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören	to grant
	stattgebend; erhörend	granting
	stattgegeben; erhört	granted
	reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen	to tour
	reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend	touring
	gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht	toured
	reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour	tours
	reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour	tours
	um die Welt reisen; eine Weltreise machen	to tour the world
	sequentialisieren; in eine Reihenfolge bringen	to sequence
	eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]	to recover; to recoup a sum
	eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend	recovering; recouping a sum
	eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet	recovered; recouped a sum
	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]	to recover; to cover; to recoup a sum
	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	The play has already covered its production costs.
	eine Ausnahme machen mit	to except
	sich verwerfen; eine Verwerfung verursachen	to fault
	eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.]	to mortgage
	eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend	mortgaging
	eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet	mortgaged
	nimmt eine Hypothek auf	mortgages
	nahm eine Hypothek auf	mortgaged
	eine Zuwendung gewähren	to allowance [obs.]
	pausen; durchpausen; eine Kopie machen	to trace
	pausend; durchpausend; eine Kopie machend	tracing
	gepaust; durchgepaust; eine Kopie gemacht	traced
	eine Mütze aufsetzen	to cap
	eine Mütze aufsetzend	capping
	eine Mütze aufgesetzt	capped
	jdm. eine Mütze aufsetzen	to cap sb.
	eine Razzia durchführen {vt}	to raid
	Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt	ghostwriter; ghost
	Ghostwriter sein	to ghost
	Klassifikation {f}; Klassifizierung {f}; Einteilung {f} in eine Klasse	classification
	falsche Klassifizierung	misclassification
	überwachte Klassifizierung	supervised classification
	unüberwachte Klassifizierung	unsupervised classification
	eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]	to medal
	eine Medaille gewinnend/holend	medalling
	eine Medaille gewonnen/geholt	medalled
	Angebot {n} auf eine Ausschreibung	submission
	beeinflussen; in eine Richtung lenken {vt}	to bias
	beeinflussend	biasing; biassing
	beeinflusst	biased; biassed
	eine Schleife machen (um)	to loop (round)
	eine Schleife machend	looping
	eine Schleife gemacht	looped
	sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden	to loop
	sich schlingend; sich windend	looping
	geschlungen; gewunden	looped
	es schlingt sich	it loops
	es schlang sich	it looped
	es hat/hatte sich geschlungen	it has/had looped
	es schlänge sich	it would loop
	in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen	to loop
	schlingend	looping
	geschlungen	looped
	straffällig werden; eine Straftat begehen [jur.]	to offend
	straffällig werdend; eine Straftat begehend	offending
	straffällig geworden; eine Straftat begangen	offended
	erneut straffällig werden; rückfällig werden	to reoffend
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen	to balloon
	eine Seereise machen; mit einem Schiff reisen	to voyage
	eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend	voyaging
	eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist	voyaged
	durch eine Schweißnaht verbinden [techn.]	to seam
	eine beglaubigte Kopie herstellen	to exemplify
	beglaubigt; zertifiziert (für internationalen Gebrauch)	exemplified
	eine Leine als Schnecke legen [naut.]	to coil
	eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}	to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.]
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Seine innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	His innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	eine Packung machen (Kosmetik; Medizin)	to poultice
	eine Packung machend	poulticing
	eine Packung gemacht	poulticed
	macht eine Packung	poultices
	machte eine Packung	poulticed
	eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]	to overdose; to o.d. [slang]
	eine Überdosis nehmend	overdosing
	eine Überdosis genommen	overdosed
	nimmt eine Überdosis	overdoses
	nahm eine Überdosis	overdosed
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]	to prosecute a person/offence
	strafrechtlich verfolgend	prosecuting
	strafrechtlich verfolgt	prosecuted
	Steuervergehen verfolgen	to prosecute tax offences
	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	Trespassers will be prosecuted!
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}	to double as sth.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.	The school doubled as a hospital during the war.
	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]	to gross a sum
	einspielend	grossing
	eingespielt	grossed
	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.	The film has grossed six times its production cost.
	eine Strecke zurücklegen {vt}	to cover a distance
	eine Strecke zurücklegend	covering a distance
	eine Strecke zurückgelegt	covered a distance
	ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover quite a distance
	eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi}	to go for a drive; to go for a run in the car
	eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend	going for a drive; going for a run in the car
	eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren	gone for a drive; gone for a run in the car
	eine Geldstrafe auferlegen	to mulct
	eine Geldstrafe auferlegend	mulcting
	eine Geldstrafe auferlegt	mulcted
More results

Search further for "Eine":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien