allows : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	travel	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
	travels	Fahrten {pl}; Reisen {pl}
	to be away on travel	auf Reisen sein; verreist sein
	We share a love of travel.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
	The post involves foreign travel / travel abroad.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
	Air travel has become very cheap.	Flugreisen sind sehr billig geworden.
	The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	ponderable	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our Prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	to allow	erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
	allowing	erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
	allowed	erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
	he/she allows	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
	I/he/she allowed	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
	he/she has/had allowed	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden
	optimum	optimal {adj}
	The soft seat allows for optimum rider comfort	Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.
	expeditious	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]
	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.
	The waterway allows for an expeditious passage.	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.
	An expeditious handling of the matter would be appreciated.	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.
	to allow of sth. (matter) (formal)	etw. zulassen {vt} (die Möglichkeit einräumen) (Sache)
	The facts allow of only one interpretation.	Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.
	This rule allows of no exceptions.	Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.