Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Telekommunikation (1)

telecommunications (1)

abgehend {adj}

out-bound

Ader-Polarität {f}

wire polarity

Aggregationsnetz {n}

aggregation network

Aggregationsnetze {pl}

aggregation networks

Akustikkoppler {m}

acoustic coupler

Akustikkoppler {pl}

acoustic couplers

Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen)

alarm indication signal /AIS/

Amtsberechtigung {f}

class of service (for exchange line restriction)

Amtsgespräch {n}

exchange line call

Amtsgespräche {pl}

exchange line calls

Amtszeichen {n}

dialling tone

Anklopfen {n}

call waiting

Anklopfschutz {m}

call-waiting protection; call-waiting block

ankommend {adj}

inbound; incoming

Anlagenanschluss {m}

system line

Anlagenanschluss vor Ort

local system line

Anrufbeantworter {m}

answering machine; answerphone [Br.]; automatic answering set

Anrufbeantworter {pl}

answering machines; answerphones

Anrufbeantworter des Mobiltelefons

voicebox; mobilbox

Anrufbestätigung {f}

call confirmation

Anrufbestätigungen {pl}

call confirmations

anrufen; anläuten ; anbimmeln {vt}

to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]

anrufend

ringing; phoning; calling; cooeing

angerufen

rung; phoned; called; cooeyed

ruft an

rings; phones; calls; cooees

rief an

rang; phoned; called; cooeyed

jdn. anrufen

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz

Ich rufe dich an.

I'll give you a buzz.

Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

I rang my mum last night.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

It was only when she rang up that I realized it.

Anruferkennung {f}

call detection

Anruferkennung {f}

call identification; caller ID

Anrufer {m}; Anruferin {f}

caller; telephoner

Anrufer {pl}; Anruferinnen {pl}

callers

Anruferzustandsanzeige {f}

caller status display

Anrufsignal {n}

call sign

Anrufsignale {pl}

call signs

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}

call diversion

Anrufumleitungen {pl}; Rufumleitungen {pl}; Anrufweiterschaltungen {pl}

call diversions

sofortige Anrufumleitung

immediate call diversion

Anrufversuch {m}

attempted call

Anrufversuche {pl}

attempted calls

Anrufverteiler {m}

call distributor

Anrufverteiler {pl}

call distributors

Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f}

call forwarding /CF/

Anrufwiederholung {f}

redialing

automatische Anrufwiederholung

automatic redialing

Anrufwiederholung {f}

call repetition

Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f}

call time

Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f}

subscriber line

Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl}

subscriber lines

asymmetrische digitale Anschlussleitung

asymmetric digital subscriber line /ADSL/

digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss

digital subscriber line /DSL/

digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten

high bit-rate digital subscriber line /HDSL/

Anschluss {m}

termination

ans Netz gehen {vi}

to come online

am Netz sein {vi}

to be online

vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi}

to come offline

Anwerfimpuls {m}

actuator pulse

Anwerfimpuls des Netzes

network actuator pulse

Anzeige {f}

indicator

Anzeigen {pl}

indicators

visuelle Anzeige

visual indicator

Anzeige für wartende Nachrichten

message waiting indicator /MWI/

aufgelegt {adj}

on-hook

auflegen {vt}

to hang up

auflegend

hanging up

aufgelegt

hung up

bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)

to hang up on sb.

Er hat aufgelegt.

He hung up on me.

ausfallsicher ; betriebssicher ; störungssicher ; zuverlässig ; todsicher {adj}

fail-safe; failsafe

ausfallsicherer Betrieb

fail-safe operation

gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik

fail-safe technology

Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f}

international call

Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl}

international calls

Auslandstelegramm {n}

overseas telegram

Auslandstelegramme {pl}

overseas telegrams

Auslöseanforderung {f}

disconnect request

Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m}

trigger circuit

Auslösekreis-Gleichstromschleife

trigger circuit DC loop

Auslösung {f} einer Verbindung

call disconnection

Außenstation {f}; Gegenstation {f}

outstation

automatische Anrufbeantwortung {f}

automatic answering; auto answer; auto answering

Basiskanal {m}

basic channel

Basiskanäle {pl}

basic channels

Basisnetz {n}

basic network

Basisnetze {pl}

basic networks

belegt sein; besetzt sein {vi}

to be engaged [Br.]; to be busy [Am.]

Die Leitung ist besetzt.

The line is busy / engaged.

Belegung {f}

occupancy

Anschlussbelegung {f}

line occupancy

Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f}

call minute

Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl}

call minutes

Belegungsrate

occupancy rate

Belegungszeit {f}; Zeit der Leitungsbelegung

occupancy time

Besetztsignal {n}

engaged signal [Br.]; busy signal [Am.]

Besetztsignale {pl}

engaged signals; busy signals

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview