entscheidende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	entscheidende Faktor {m}	determinant
	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt	the name of the game [fig.]
	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.	In July, sunshine and swimming are the name of the game.
	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.	"Give and take? is the name of the game.
	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.	We chose him, because he knows the name of the game.
	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag	D-day, day of days
	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.	Candidates are preparing themselves for D-day next month.
	für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {vi}	to be the governing/determining factor for sth.
	Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.	The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
	Das ist das Entscheidende.	That's the bottom line.
	Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt	crucial point; core issue
	Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte	crucial points; core issues
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein	to be of the essence
	Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.	Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.
	sich einer Sache bewusst sein	to appreciate sth.; to realize sth.
	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.
	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.
	entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)	crucial; critical (to sth.)
	lebensnotwendige Infrastruktur	crucial/critical infrastructure
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.