ziemlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zielwertermittlung

ziemlich

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

49 results for

ziemlich
Word division: ziem·lich

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	ziemlich; recht {adv}	quite
	ziemlich viele; ganz schön viele	quite a few; not a few; a good few [Br.]
	ziemlich viele Leute	quite a few people
	ziemlich viel	a fair amount of; a good amount of
	ziemlich; recht {adv}	rather
	ein ziemlicher Schock	rather a shock
	eine recht gute Aufnahme	a rather good shot
	verhältnismäßig; ziemlich {adv}	relatively
	ziemlich {adv}	fairly
	ganz schön; ziemlich {adv}	pretty [coll.]; purty [Am.] [slang]
	ganz schön heiß	pretty hot
	so ziemlich dasselbe	pretty much/well the same
	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...
	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]	That's pretty steep!
	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]	I'm pretty much finished (with sth.).
	ziemlich; ganz {adv}	reasonably
	ziemlich viel; sehr viel	a good deal; a great deal
	sehr lang; ziemlich lang {adj}	lengthy
	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}	kind of; kinda [slang]
	ziemlich verrückt	kind of mad
	irgendwie witzig	kind of funny
	ziemlich groß; ziemlich hoch {adj}	tallish
	ziemlich groß; beträchtlich {adj}	sizable; sizeable
	ein beträchtliches Einkommen	a sizable income
	ziemlich klein {adj}	smallish
	ziemlich groß {adj}	largish; biggish
	ziemlich jung	youngish
	ziemlich langsam	larghetto
	ziemlich oft	a good many times
	beträchtlich; ziemlich {adj}	fairish
	leidlich; ziemlich; ansehnlich {adj}	goodish
	Das ist ziemlich dasselbe.	It's much the same thing.
	Es ist so ziemlich das gleiche.	It's pretty much the same.
	Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.	Things look rather bleak for him.
	Es wurde ziemlich kalt.	It got quite cold.
	Sie ist ziemlich klug.	She's rather a clever person.
	herzlich wenig [übtr.]; ziemlich wenig	precious little [coll.]
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}	longshot
	ziemlich aussichtslos sein	to be a long shot
	Belästigung {f}; das Lästige	annoyance; nuisance
	Belästigungen {pl}	annoyances
	ziemlich lästig	somewhat of a nuisance
	jdm. lästig fallen	to be a nuisance to sb.
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)	account (of sth.)
	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}	account
	ausführlicher Bericht	full account
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
	Ehre {f}; Ehrung {f}	honour [Br.]; honor [Am.]
	Ehren {pl}; Ehrungen {pl}	honours; honors
	mit Ehrungen überhäuft werden	to be loaded with honours
	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.	She rose to the challenge/occasion.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.	We will meet/rise to the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Unterbringung {f}; Unterkunft {f}; Quartier {n}; Wohnmöglichkeit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; lodging
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	Weile {f}	while
	eine Weile	awhile {adv}; a while
	eine Weile dauern	to take a long time
	eine Weile weg sein	to be away for a while; to be absent for a while
	Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.	Life has been pretty hectic over the last while.
	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...
	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]	to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)
	Die Bardame dort ist etwas daneben.	The barmaid there is a bit off.
	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?	His manners were a bit off, don't you think?
	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. in/into sth.
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]	forlorn (lonely and unhappy)
	eine vereinsamte alte Witwe	a forlorn old widow
	mit verlorener Stimme	in a forlorn voice
	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.
	flach; platt {adj}	flat
	flacher; platter	flatter
	am flachsten; am plattesten	flattest
	ziemlich flach	flattish
	gelassen; locker {adj}	laid-back; cool
	Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.	My boss is pretty laid-back about most things.
	genau {adv}	exactly; precisely
	genau um 8	exactly at 8
	genau so	exactly the same; in the same manner; just the same
	seit ziemlich genau 5 Jahren	for almost exactly 5 years
	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly
	gleich; ähnlich {adj}	alike
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth.
	gleichend	being like; resembling
	geglichen	been like; resembled
	er/sie gleicht	he/she is like; he/she resembles
	ich/er/sie glich	I/he/she was like; I/he/she resembled
	er/sie hat/hatte geglichen	he/she has/had been like; he/she has/had resembled
	mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {vi} [ugs.] [med.]	to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]
	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.	I'm a bit under the weather today.
	Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.	I felt decidedly off. [Br.]
	oft; oftmals; häufig {adv}	often
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	wie so oft	as is often the case; as often happens
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	verdreht; verkehrt; verrückt {adj}	perverse
	Das Ergebnis war ziemlich verrückt.	The outcome was quite perverse.
	mit jdm. verkehren; Umgang haben/pflegen	to associate (oneself) with sb.
	Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.	He associates (himself) with some pretty strange people.
	viele {adj} {pron}	many
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	einer zu viel	one too many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	ein Glas zu viel	one drink too many
	wahrscheinlich {adv}	likely
	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich	most likely; very likely
	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.
	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]
	willkürlich; planlos; zufällig {adj}	haphazard
	Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.	She continued her studies in a rather haphazard way.
	weit hergeholt sein [übtr.]; übertrieben sein	to be a stretch [fig.]
	Das ist ziemlich weit hergeholt!	That's quite a stretch!
	Das ist ziemlich übertrieben!	That's a bit of a stretch!

Search further for "ziemlich":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien